Que es СНИЖЕНИЮ ОПЕРАЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК en Español

• a reducir los costos de transacción

Ejemplos de uso de Снижению операционных издержек en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие дорог и коммуникационных возможностей ведет к снижению операционных издержек, а соответственно и рыночных цен.
Las carreteras y los servicios de comunicaciones reducen los costos de las transacciones y, por tanto, los precios de mercado.

Повышение ликвидности способствует снижению операционных издержек и облегчает открытие и закрытие позиций для иностранных инвесторов.
Una mayor liquidez reduce el costo de las operaciones y facilita a los inversores extranjeros la apertura y liquidación de las posiciones.

Наличие эффективной транспортной системы и механизмов по упрощению процедур торговли способствует снижению операционных издержек.
La existencia de servicios de transporte eficientes y acuerdos de facilitación del comercio contribuye a reducir los costos de transacción.

В частности, упрощенные процедуры оплаты помощи будут способствовать снижению операционных издержек по доставке помощи.
En particular, la racionalización de los procedimientos de desembolso de la asistencia contribuirá a reducir los costos de transacción de la entrega de la ayuda.

В качестве положительного примера осуществления мер по снижению операционных издержек были приведены принятые в Марокко меры по реформированию таможенных служб и применению ИКТ.
La reforma de las aduanas emprendida por Marruecos y la implantación de las tecnologías de la información y las comunicaciones fue citada como un ejemplo de lo que debía ser la aplicación de medidas para reducir los costos de transacción.

Коллективное кредитование и другие новаторские процедуры и методы финансирования способствовали значительному снижению операционных издержек для обеих сторон.
Los préstamos colectivos y otros procedimientos y prácticas crediticias innovadoras contribuían considerablemente a reducir los costos de transacción para ambas partes.

Анализ влияния гражданского доверия на развитие основано на том, что его наличие способствует снижению операционных издержек, а его отсутствие-- снижению показателей инвестиционной деятельности.
La información sobre la influencia de la confianza cívica para el desarrollo se ha centrado en su contribución a los menores costos de transacción y, de no existir, a la reducción de las tasas de inversión.

Создание отделений совместного присутствия побуждает учреждения Организации Объединенных Наций коллективно разрабатывать и осуществлять программы и способствует снижению операционных издержек, которые несут правительства стран.
El establecimiento de esas oficinas alienta a las organizaciones de las Naciones Unidas a formular programas conjuntos y reduce los costos de transacción de los gobiernos nacionales.

Эти механизмы могут способствовать формированию финансовых потоков, снижению операционных издержек и могут играть роль инструментов, призванных содействовать предотвращению финансовых кризисов, и повышать устойчивость участников таких механизмов.
Estos acuerdos pueden facilitar las corrientes financieras y reducir los costos de transacción y pueden servir de mecanismos que contribuyan a prevenir crisis financieras y que hagan que las partes en esos acuerdos tengan más capacidad de recuperación.

Подготовка кадров и ознакомление с электронным финансированием являются основными направлениями деятельности, которые должны способствовать общему расширению использования финансирования, снижению операционных издержек и повышению эффективности.
La capacitación en la financiación electrónica y la familiarización con su uso eran actividades básicas necesarias para promover la utilización general de la financiación, reducir los costos de transacción y fomentar la eficiencia.

Привело ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах к достижению экономии за счет масштаба и, таким образом, к снижению операционных издержек высвобождения потенциала для правительства и ПРООН, и если да, то каким образом?
¿Ha contribuido la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y en los fondos mancomunados a obtener economías de escala y, en consecuencia, a reducir los costos de las transacciones para el gobierno y para el PNUD, liberando capacidades? En caso afirmativo¿de qué manera?

Что касается совместного программирования, то некоторые выступавшие заявили, что осуществление инициатив, направленных на более эффективное согласование и рационализацию оперативной деятельности, приведет к снижению операционных издержек для национальных контрагентов.
En relación con la programación conjunta, algunos oradores dijeron que las iniciativas destinadas a lograr una mayor coherencia y a agilizar las actividades operacionales reducirían los gastos de transacción de las contrapartes nacionales.

ЮНИФЕМ играет ведущую роль во все большем числе партнерских объединений на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые способствуют снижению операционных издержек для стран и лучшему использованию уникальных возможностей Организации Объединенных Наций.
El UNIFEM desempeña un papel destacado en un número creciente de asociaciones a escala nacional, regional y mundial, lo cual ayuda a los países a reducir los costos de transacción y a utilizar en la forma más adecuada las capacidades singulares de las Naciones Unidas.

Некоторые докладчики обратили внимание на рост притока денежных переводов в наименее развитые страны и призвали к созданию благоприятных правовых, нормативных и институциональных условий, а также к введению мер по снижению операционных издержек.
Algunos oradores destacaron la creciente importancia de las remesas para los países menos adelantados y pidieron que se creara un entorno favorable para ellas desde el punto de vista jurídico, legislativo e institucional y que se adoptaran medidas para reducir los gastos de transacción.

Кроме того, специальная группа способствует снижению операционных издержек обоих департаментов за счет объединения различных направлений деятельности и программ работы, осуществляемых совместно с партнерами и другими субъектами, что в конечном счете позволяет обеспечивать более предсказуемое и эффективное взаимодействие.
Además, la existencia de un equipo dedicado a esta labor reduce los costos de transacción de los dos departamentos al reunir distintas actividades y programas de trabajo llevados a cabo con otros asociados y entidades, y fomenta, en última instancia, un compromiso más predecible y efectivo.

Согласованность и взаимодополняемость программ позволят добиться улучшения взаимодействия и повысить результативность деятельности на глобальном и страновом уровне, а также будут способствовать повышению эффективности и снижению операционных издержек.
Las mejoras en la compaginación y cohesión de los programas proporcionarán vínculos y sinergias entre las actividades a nivel mundial y de los países y contribuirán a mejorar la eficiencia, la eficacia y a reducir los costos de transacción.

Подчеркнуть, что основное внимание следует уделить снижению операционных издержек, касающихся оперативных мероприятий в целях развития, и повышения эффективности этих мероприятий на устойчивой основе, с тем чтобы сократить административное и процедурное бремя, ложащееся на партнеров и систему развития Организации Объединенных Наций;
Subrayar que se debe asignar alta prioridad a la reducción de los costos de transacción relacionados con las actividades operacionales para el desarrollo, así como al aumento sostenible de la eficiencia de esas actividades, a fin de reducir la carga administrativa y burocrática de las instituciones nacionales asociadas y del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

В общем смысле под инновацией понимается деятельность, не ограничивающаяся созданием новых технологий, а включающая адаптацию технологий к местным требованиям, поиск и освоение новых рынков, внедрение организационных новшеств, совершенствование материально-технического обеспечения и другие меры, ведущие к снижению операционных издержек.
En sentido amplio, la innovación abarca más que el desarrollo de técnicas nuevas y comprende también la adaptación de la tecnología, el descubrimiento y aprovechamiento de nuevos mercados, la innovación en materia de organización, la mejora de la logística y otras medidas que reducen el costo de las transacciones.

Для тех поставщиков, которым удается остаться в бизнесе или войти в число участников рынка, эти стандарты могут способствовать увеличению прибыли благодаря a росту эффективности межфирменных отношений в рамках агропродовольственной системы за счет выгод, получаемых от координации; b росту эффективности использования ресурсов; c снижению операционных издержек; и d экономии за счет масштабов, обусловленной более значительными размерами рынка.
Para los proveedores que sobreviven o están incluidos, las normas pueden aumentar los beneficios, gracias a: a una mayor eficiencia interempresarial en el sistema agroalimentario debido a las ventajas de la coordinación; b la mayor eficiencia en el uso de los recursos; c los menores costos de las transacciones; y d las economías de escala resultantes de la ampliación de los mercados.

Успешное участие развивающихся стран в международной торговле во многом зависит от их способности создать эффективную инфраструктуру в области торговли и транспорта, которая способствует снижению операционных издержек. Это вызвано тем, что процесс глобализации тесно связан с технологическим прогрессом на транспорте, а также с деловой практикой и методами организации хозяйственной деятельности.
El éxito de la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional dependería en gran medida de su capacidad para crear y desarrollar una infraestructura y unos servicios de comercio y transporte que fueran eficientes y redujeran los costos de las transacciones, ya que el proceso de mundialización guardaba estrecha relación con los cambios tecnológicos en el transporte, así como con las prácticas empresariales y las estructuras de explotación.

Правовые и нормативные вопросы являются одними из основных узких мест, препятствующих расширению использования инструментов управления ценовыми рисками и структурированного финансирования на рынках сырьевых товаров; проведение обследования с целью изучения положения в отдельных странах могло бы существенным образом способствовать снижению операционных издержек сторон, заинтересованных в осуществлении соответствующих операций.
Entre las principales dificultades que impiden un mayor recurso a la gestión del riesgo de precio y la financiación estructurada en el mercado de los productos básicos están los aspectos jurídicos y reguladores; una encuesta de la situación en cada país contribuiría en alto grado a reducir los costos de transacción de los interesados en realizar transacciones de comercio de productos básicos.

Задача заключается в том, чтобы использовать это более активное взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в целях реализации приоритетов и уделения основного внимания, в контексте их соответствующих страновых программ, координации стратегий и партнерских отношений, соблюдению принципов, предусматривающих, что главная ответственность за осуществление мероприятий лежит на самих странах, созданию потенциала и снижению операционных издержек, а также необходимости в еще большей степени ориентировать проводимые ими мероприятия на достижение конкретных результатов.
La tarea planteada consiste en traducir esa mayor convergencia del sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial acerca de las prioridades en sus respectivos programas, estrategias de coordinación y alianzas en los países, respetando al mismo tiempo los principios de control nacional, desarrollo de la capacidad y reducción de los costos de las transacciones, sin olvidar la necesidad de reforzar su orientación hacia la obtención de resultados.

Снижение операционных издержек для партнеров и организаций системы Организации Объединенных Наций.
Reducción de los costos de las transacciones para los asociados y las entidades de las Naciones Unidas.

Снижение операционных издержек.
Reducción del costo de las operaciones.

Долгосрочное снижение операционных издержек.
Han disminuido los costos de las transacciones en el largo plazo.

Снижение операционных издержек;
Reducir el costo de las transacciones y las operaciones;

Укрепление инфраструктуры торговли и снижение операционных издержек.
Mejoramiento de la infraestructura relacionada con el comercio y reducción del costo de las transacciones.

Она подчеркнула, что конечным результатом усилий по упрощению и согласованию должны стать рост эффективности и снижение операционных издержек.
La Directora Ejecutiva resaltó que la prueba definitiva del éxito de las iniciativas de simplificación y armonización sería el logro de una mayor eficacia y la reducción de los costos de las transacciones.

Шестым основным направлением является повышение результативности и снижение операционных издержек.
La sexta esfera principal se refiere al mejoramiento de la eficacia y la reducción de los costos de las transacciones.

Реформа должна ознаменоваться упрощением и рационализацией процедур и снижением операционных издержек для участвующих в программах стран, системы Организации Объединенных Наций и доноров.
La reforma ha de simplificar y racionalizar los procesos y reducir los costos de transacción para los países beneficiarios de programas, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes.