Que es СНИЖЕНИЮ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• disminución de las necesidades
• reducirá la necesidad
• reducción de las necesidades
• menores necesidades

Ejemplos de uso de Снижению потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры могут способствовать снижению потребностей в государственных ресурсах и снижению бремени на общественные ресурсы и государственный бюджет.
Esas medidas podrían ayudar a reducir la demanda de recursos públicos y fondos del presupuesto del Estado.

Эффективная консолидация водоочистных установок в пунктах базирования АМИСОМ привела к снижению потребностей в принадлежащем контингентам имуществе по сравнению предполагавшимися ранее потребностями..
La consolidación eficaz de las plantas depuradoras en los emplazamientos de la AMISOM dio lugar a menores necesidades de lo previsto de equipo de propiedad de los contingentes.

Это привело к снижению потребностей в горюче-смазочных материалах, запасных частях, ремонте и обслуживании автотранспортных средств.
Ello dio lugar a una reducción de las necesidades de gasolina, aceite y otros lubricantes, piezas de repuesto, reparaciones y mantenimiento de vehículos.

Признание связи между адаптацией и предотвращением изменения климата в том смысле, что активизация действий по предотвращению изменения климата приведет к снижению потребностей в области адаптации; и.
Señalar el vínculo existente entre la adaptación y la mitigación, por el cual la intensificación de las medidas de mitigación reducirá la necesidad de adaptación;

В 2014/ 15 году это приведет к снижению потребностей в ресурсах на приобретение помещений и объектов инфраструктуры и другого оборудования, в частности генераторов и средств для полевых защитных сооружений.
En 2014/15, esto dará lugar a unas menores necesidades de recursos para la adquisición de instalaciones e infraestructura y otros equipos para instalaciones, como generadores y equipo de fortificación de campaña.

Сокращение объема закупок оборудования и других предметов снабжения в данный период привело к снижению потребностей в перевозках, в результате чего было сэкономлено 5800 долл. США.
La reducción del número de adquisiciones de equipo y suministros durante el período que se examina contribuyó a la disminución de las necesidades en el rubro fletes, lo que dio como resultado economías por la cantidad de 5.800 dólares.

Интенсивное использование территории, менее жесткое разграничение между отдельными видами использования территорию на местном уровне и организация городских районов с несколькими центрами могут способствовать снижению потребностей в частном транспорте.
La densificación de la utilización de la tierra y una separación menos rigurosa entre usos locales de la tierra y formas urbanas multinucleares son factores que pueden reducir la demanda de transporte privado.

Оратор соглашается с Консультативным комитетом в том, что основное внимание следует уделять не только снижению потребностей в помещениях, но и совершенствованию принципов управления людскими ресурсами.
El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la atención debe centrarse no solo en reducir las necesidades de espacio, sino también en mejorar la gestión de los recursos humanos.

Это позволит использовать низкозатратные эффективные и действенные средства коммуникации не только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в Миссии, а это в свою очередь будет способствовать снижению потребностей в поездках и соответствующих расходов.
Ello proporcionará un medio eficaz y económico de comunicación, no sólo con la Sede de las Naciones Unidas, sino también dentro de la Misión, y, a su vez, reducirá la necesidad de efectuar gastos de viaje y otros gastos relacionados.

Таким образом, политика по организации противодействия засухе в долгосрочной перспективе должна вести к повышению резильентности населения и снижению потребностей в мерах вмешательства в форме помощи пострадавшим от засухи, предоставляемой правительствами, донорами и другими заинтересованными сторонами.
Por lo tanto, las políticas de gestión de la sequía deberían conducir, a la larga, a una mayor resiliencia de la población y una menor necesidad de intervenciones de asistencia en casos de desastre por parte de los gobiernos, los donantes y otros interesados.

Отделение стало также более активно использовать виртуальные серверы, инструменты на основе открытых исходных кодов, а также коммерческие продукты, что привело к более эффективному использованию ресурсов и снижению потребностей в электроэнергии.
La Oficina también aumentó el uso de servidores virtuales, aprovechando soluciones de código abierto y productos comerciales que lograron un uso más eficiente de los recursos y la reducción de las necesidades de energía.

Способствуя снижению потребностей в персонале, благодаря эффекту масштаба, модель совместного обслуживания одновременно позволяет сформировать штаты достаточной численности и достаточно гибкие, чтобы оперативно реагировать на новые приоритеты, включая новые миссии или кризисы.
Al tiempo que reduce las necesidades de personal mediante economías de escala, el modelo de servicios compartidos establece una plantilla de tamaño y flexibilidad suficientes para permitir la respuesta rápida a las prioridades que surjan, como nuevas misiones o crisis.

Вследствие этого обеспечивается возможность использования унифицированного оборудования во всех миссиях, что ведет к снижению потребностей в запасных частях, накоплению опыта эксплуатации, уменьшению потребностей в учебной подготовке и наращиванию оперативного опыта.
Como resultado, en todas las misiones se utiliza un equipo adecuado y estandarizado, lo que reduce las necesidades de piezas de repuesto, facilita el mantenimiento, reduce las necesidades de capacitación y contribuye a un mayor grado de competencia operacional.

Кроме этого, передача радиооборудования из МООНВС и более низкие, чем были заложены в бюджет, ассигнования на возмещение странам, предоставляющим войска, которые не соответствовали установленным нормативам самообеспечения, также способствовали снижению потребностей.
Además, la transferencia de equipos de radio por parte de la UNMIS y el reembolso inferior al presupuestado a los países que aportan contingentes que no cumplían con las normas de autonomía logística contribuyeron a la reducción de las necesidades.

Сокращение потребностей обусловлено постепенным свертыванием и последующей ликвидацией Миссии к 30 июня 2012 года, что привело к снижению потребностей в топливе для автотранспортных средств, запасных частях, страховании гражданской ответственности и аренде автотранспортных средств.
La reducción de las necesidades obedece a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión antes del 30 de junio de 2013, lo que dará lugar a una reducción de las necesidades de combustible para vehículos, piezas de repuesto, seguro de responsabilidad civil y alquiler de vehículos.

Исправленные данные( новые данные за 2005- 2006 годы) по Китаю привели к некоторому снижению потребностей в финансировании, т. е. базовое финансирование на следующий трехлетний период сокращается на 1, 5- 2, 5 млн. долл. США, а потребности в финансировании на 2012 год уменьшатся на 5- 7 млн. долл. США.
Los datos corregidos correspondientes a China(nuevos 20052006) dan por resultado una ligera disminución del requisito de financiación; o sea, la financiación de nivel de base para el trienio siguiente disminuirá en 1,5 a 2,5 millones de dólares, y el requisito de financiación correspondiente a 2012 disminuirá de 5 a 7 millones de dólares.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением расходов по статье<< Поездки, связанные с профессиональной подготовкой>gt;, поскольку обучение по программам профессиональной подготовки все чаще организуется в Бриндизи, что ведет к снижению потребностей сотрудников Базы материально-технического снабжения в поездках за границу.
Las menores necesidades se refieren principalmente a los viajes con fines de capacitación, ya que un número cada vez mayor de esos programas se organizan en Brindisi y esto contribuye a reducir la necesidad de viajes del personal de la Base Logística al extranjero.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что в докладе прослеживается четкая тенденция к снижению потребностей в документации, заявленных представительствами в ответ на проведенный Секретариатом опрос относительно их потребностей, несмотря на то, что ответы пока получены только от 60 процентов опрошенных представительств.
Se expresó satisfacción por la clara tendencia, indicada en el informe, hacia una disminución de las necesidades de documentación de las misiones, según lo habían señalado éstas en respuesta a una encuesta sobre sus necesidades hecha por la Secretaría, pese a que hasta ese momento sólo el 60% de las misiones encuestadas había respondido.

Неизрасходованный остаток образовался в первую очередь в результате развертывания 325 полицейских Организации Объединенных Наций, что меньше, чем предусмотренное в бюджете развертывание полицейских средней численностью 340 человек, что главным образом привело к снижению потребностей в выплате суточных для членов миссии.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se desplegó un promedio menor de agentes de policía de las Naciones Unidas, 325 frente al despliegue promedio presupuestado de 340 agentes de policía, lo que redundó fundamentalmente en una disminución de las necesidades de dietas por misión.

Разница объясняется сокращением фактического числа ротаций( 11) по сравнению с заложенным в бюджет количеством( 16) ввиду продления срока службы некоторых сотрудников, что привело к снижению потребностей в выплате суточных участникам миссии по ставке первых 30 дней и сокращению поездок в связи с ротацией.
La diferencia obedeció a que el número efectivo de rotaciones(11) fue menor que el presupuestado(16), a causa de la prolongación del período de servicio de algunos miembros del personal, lo que dio lugar a una disminución de las necesidades respecto a la cuantía de la dieta por misión para los primeros 30 días y a un menor número de viajes de rotación.

Во время проведения тридцать шестой и тридцать восьмой сессий Комиссии бóльшая часть помещений для заседаний была предоставлена принимающими учреждениями- соответственно Международной морской организацией и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию,- что привело к снижению потребностей.
Durante los períodos de sesiones 36º y 38º de la Comisión, la mayoría de los servicios de conferencias fueron facilitados por las organizaciones anfitrionas, la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), respectivamente, lo que dio lugar a una disminución de las necesidades.

Сокращение потребностей по статье<< Устный перевод>gt; главным образом является результатом задержек в проведении судебных разбирательств в силу необходимости соблюдения сроков, установленных в<< Правилах процедуры и доказывания>gt;, что соответствующим образом сказалось на использовании залов для судебных заседаний и продолжительности судебных заседаний и привело к снижению потребностей в устном переводе.
La disminución en relación con los servicios de interpretación obedece principalmente a los retrasos en el calendario de juicios provocados por los plazos reglamentarios de las reglas de procedimiento y prueba, así como a factores que escapan al control del Tribunal y que tuvieron consecuencias para la utilización de las salas y el tiempo asignado a las audiencias y resultaron en una disminución de las necesidades de servicios de interpretación.

Снижение потребностей частично компенсировано курсовыми потерями.
Las menores necesidades se contrarrestaron en parte por las pérdidas cambiarias.

Снижение потребностей в хранении информации.
Menores necesidades de almacenamiento.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением объема ассигнований на временный персонал.
Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de créditos para personal temporario.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением и заменой меньшего числа транспортных средств.
Las menores necesidades de recursos se deben a la adquisición y sustitución de menos vehículos.

Уменьшение ассигнований на 19 000 долл. США отражает снижение потребностей в принадлежностях.
La disminución de 19.000 dólares refleja las menores necesidades de suministros.

Снижение потребностей в топливе объясняется внедрением системы CARLOG.
Menores necesidades de combustible gracias a la aplicación del sistema CarLog.

Сокращение вызвано главным образом снижением потребностей по статьям:.
El descenso se debe principalmente a menores necesidades por concepto de:.

Это снижение потребностей частично компенсировано ассигнованиями на поддержку информационной инфраструктуры, призванной обеспечить налаживание защищенной тактической магистральной связи АМИСОМ. Медицинской обслуживание.
Esa disminución de las necesidades se contrarrestó en parte por necesidades de recursos para apoyar la infraestructura de tecnología de la información relacionada con el establecimiento del sistema de radioenlace táctico seguro de la AMISOM.