Que es СНИЖЕНИЮ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК en Español

• reducir los tipos de interés
• reducción de los tipos de interés

Ejemplos de uso de Снижению процентных ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Так, некоторые страны уже приступили к снижению процентных ставок.
Por ejemplo, algunos países ya empezaron a bajar los tipos de interés.

Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.
Pero este intento vigoroso para reducir las tasas de interés está distorsionando la asignación de capital.

Центральный банк Бангладеш принял меры по снижению процентных ставок и банковских сборов.
El Banco Central de Bangladesh adoptó medidas para reducir los tipos de interés y los cargos bancarios.

Ни одна из двух основных целей денежно-кредитной политики ЕЦБ не препятствует снижению процентных ставок.
Ninguno de los dos pilares estratégicos de la política monetaria del Banco Central Europeo es un impedimento para rebajar los tipos de interés.

Сократился объем правительственных внутренних заимствований, что способствовало снижению процентных ставок и явилось средством поощрения инвестиций в частном секторе.
El endeudamiento interno del Gobierno ha disminuido, lo que ha contribuido a una disminución de las tasas de interés y actuado como catalizador para la inversión del sector privado.

Во-первых, снижение процентной ставки Федеральной резервной системы Соединенных Штатов в начале 2001 года свидетельствует о тенденции к снижению процентных ставок в Соединенных Штатах в этом году.
En primer lugar, la baja de los tipos de interés del Sistema de la Reserva Federal de los Estados Unidos a comienzos de 2001 indica que continuarán descendiendo en 2001.

Это замедление, однако, будет непродолжительным, отчасти благодаря снижению процентных ставок в апреле 1999 года, а также ввиду активной динамики потребительских расходов.
No obstante, la desaceleración será de corta duración, en parte debido a la reducción de las tasas de interés en abril de 1999 y a la intensa actividad de consumo.

Проводимая в крупных странах-- членах ОЭСР либеральная кредитно-денежная политика содействовало появлению свободных денежных средств и снижению процентных ставок на глобальных финансовых рынках.
La política monetaria acomodaticia adoptada por los principales países miembros de la OCDE contribuyó a crear un entorno de abundante liquidez y bajas tasas de interés en los mercados financieros mundiales.

В начале 1994 года в Соединенных Штатах прекратилась многолетняя тенденция к снижению процентных ставок и начался обратный процесс, который имел широкомасштабные последствия во всем мире.
A comienzos de 1994 se produjo en los Estados Unidos una inversión de la tendencia de varios años al descenso de los tipos de interés que tuvo amplios efectos en todo el mundo.

В общем, высокий курс доллара США по отношению к валютам многих других развивающихся стран и стран с переходной экономикой ограничивает возможности этих стран по снижению процентных ставок.
En términos más generales, la fortaleza del dólar de los Estados Unidos frente a sus divisas ha limitado la capacidad de otros muchos países en desarrollo y economías en transición para reducir los tipos de interés.

Банковский процент РП2. 4 Глобальный финансовый кризис 2009 года привел к резкому снижению процентных ставок, которые из-за ухудшения глобального экономического климата остаются на постоянно низком уровне.
IS2.4 La crisis financiera mundial de 2009 provocó una fuerte reducción de los tipos de interés, que se han mantenido a niveles bajos debido a la delicada coyuntura económica mundial.

Речь идет о тенденции к снижению процентных ставок, частичном восстановлении и стабилизации обменных курсов и фондовых рынков, а также увеличении резервов иностранной валюты.
Entre ellos se cuentan una tendencia a la baja de las tasas de interés, la recuperación y estabilización de los tipos de cambio y los mercados de valores y el aumento de las reservas de divisas.

Рекордный приток капитала способствовал увеличению объема ликвидности и снижению процентных ставок, что стало одной из причин резкой активизации деятельности в сфере финансовых услуг.
La entrada de capital, que alcanzó una cifra sin precedentes, produjo un rápido aumento de la liquidez y una disminución de los tipos de interés, al tiempo que dio lugar a una gran expansión de los servicios financieros.

В течение года, закончившегося 31 марта 1996 года, многие основные рынки акций в Северной Америке и Европе вышли на рекордные показатели благодаря снижению процентных ставок.
Durante el ejercicio que finalizó el 31 de marzo de 1996, muchos de los principales mercados de acciones en América del Norte y Europa alcanzaron niveles sin precedentes, impulsados por una reducción de los tipos de interés.

Спрос на сельскохозяйственное сырье сильно возрос благодаря устойчивому росту экономики и снижению процентных ставок и ожидаемому росту во многих других странах при одновременном уменьшении темпов сокращения производства в странах бывшего СССР.
El fuerte crecimiento de las economías y la baja de los tipos de interés y las expectativas de crecimiento de muchas otras economías estimularon la demanda de productos básicos agrícolas, mientras que en la ex Unión Soviética se preveía una disminución de la tasa de contracción.

В этой связи появляется, возможно, самая большая озабоченность: по мере того как послекризисный мир получает один шок за другим, а центральные банки не имеют места для маневров по снижению процентных ставок, не трудно себе представить сценарий расширяемой монетарной экспансии, которая приводит к плачевным результатам.
Eso constituye tal vez la preocupación mayor de todas: en un mundo posterior a la crisis que padece una sacudida tras otra y con unos bancos centrales que carecen de margen para reducir los tipos de interés, no resulta difícil imaginar una situación de expansión monetaria indefinida que acabe en llanto.

РП2. 4 В условиях текущего глобального финансового кризиса, приведшего к резкому снижению процентных ставок-- тенденция, которая, как ожидается, будет продолжаться,-- прогнозируется, что сумма процентных поступлений, уплачиваемых банками по остаткам на счетах Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2010- 2011 годов, составит 13 013 900 долл. США, что на 7 706 100 долл. США меньше сметного показателя за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
IS2.4 Debido a la actual crisis financiera mundial, que ha provocado una fuerte reducción de los tipos de interés, que continuarán previsiblemente esa tendencia a la baja, se proyecta que los ingresos por concepto de intereses que deberán pagar los bancos respecto de los saldos de las cuentas de las Naciones Unidas durante el bienio 2010-2011 ascenderán a 13.013.900 dólares, lo que refleja una disminución de 7.706.100 dólares con respecto a las estimaciones para el bienio 2008-2009.

Кроме того, в 2002 году стало ясно, что чувствительность предпринимательских капиталовложений к снижению процентных ставок уменьшилась ввиду нацеленности на консолидацию долга и необходимости сброса избыточных мощностей.
Asimismo, en 2002 quedó patente la escasa capacidad de respuesta de las inversiones empresariales a la reducción de los tipos de interés, dada la importancia atribuida a la consolidación de la deuda y la necesidad de reducir los excesos de capacidad.

Было подчеркнуто, что благодаря закону спроса и предложения повышение заинтересованности частного сектора в сфере микрофинансирования приведет, как ожидается, к созданию конкурентной среды, что будет способствовать снижению процентных ставок и предложению наилучших условий для конечных клиентов, которыми выступают микропредприниматели.
Se subrayó que de acuerdo con las leyes de la oferta y la demanda se esperaba que el mayor interés del sector privado por la microfinanza daría lugar a la instauración de un clima competitivo que reduciría los tipos de interés y ofrecería al cliente final, el microempresario, las mejores condiciones.

Процесс принятия решений на начальном этапе кризиса был выстроен значительно лучше, чем в 1930х годах, когда имел место аналогичный финансовый крах, поскольку центральные банки более агрессивно подходили к снижению процентных ставок, и наращиванию бюджетных ассигнований помогло предотвратить сокращение расходов в частном секторе.
Las políticas adoptadas en la primera parte de esa crisis fueron significativamente mejores que las de la década de 1930, cuando se produjo un colapso financiero similar, ya que los bancos centrales actuaron de forma más agresiva para reducir los tipos de interés y los estímulos fiscales ayudaron a contrarrestar la contracción del gasto en el sector privado.

Кроме того, следует ожидать значительного снижения процентных ставок.
También se prevé una gran reducción de los tipos de interés.

Снижение процентных ставок по кредитам.
Reducción de tasas de interés.

Как это повлияло на снижение процентной ставки?
¿Cómo se verá esto afectado con las caidas de las tasas de interés?

Это потребует развития фиксированных инвестиций посредством снижения процентных ставок и расширения доступа к инвестиционному финансированию.
Esto requeriría la promoción de la inversión fija mediante la reducción de los tipos de interés y el aumento del acceso a la financiación de inversiones.

Обычная реакция кредитно-денежной политики, заключающаяся в снижении процентных ставок, не способна обратить это резкое снижение спроса.
La reacción habitual de la política monetaria consistente en reducir los tipos de interés no puede invertir esa pronunciada reducción de la demanda.

Однако довольно велика возможность того, что эти меры и снижение процентных ставок окажутся недостаточными для стимулирования роста.
No obstante, es muy probable que esas medidas fiscales y la reducción de los tipos de interés resulten insuficientes para estimular el crecimiento.

Как правило, глава центрального банка воспринимается в качестве оплота против политического давления на снижение процентных ставок и повышения инфляции.
Típicamente se busca en la dirección del Banco Central un baluarte contra la presión política por reducir las tasas de interés y aumentar la inflación.

В результате снижения процентных ставок увеличился объем ликвидных средств и трансграничные потоки капитала.
Como resultado del descenso de los tipos de interés aumentó la liquidez y las corrientes internacionales de capital fueron considerables.

Оживление притока сопровождалось снижением процентных ставок и спредов по облигациям и кредитам коммерческих банков.
Junto con esta recuperación se produjo un descenso de los tipos de interés y los márgenes de los bonos y los créditos comerciales bancarios.

В рамках альтернативного варианта политики следует начать со снижения процентных ставок и предложить правительствам возродить эффективные посреднические финансовые учреждения.
Una respuesta normativa alternativa debían empezar por bajar los tipos de interés y pedir a los gobiernos que restablecieran las instituciones intermediarias de financiación.