Que es КРАТКОСРОЧНЫХ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК en Español

• de los tipos de interés a corto plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочных процентных ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Это отражает значительное повышение краткосрочных процентных ставок.
Ello refleja el aumento significativo de los tipos de interés a corto plazo.

В то же время повышение краткосрочных процентных ставок наносит удар и по тем внутренним инвесторам, у которых активы и пассивы не соответствуют по срокам.
En cambio, la subida de los tipos de interés a corto plazo también causa un quebranto a los inversores nacionales con desajustes en los vencimientos.

Это является следствием значительного повышения краткосрочных процентных ставок.
Esto obedece al considerable incremento de los tipos de interés a corto plazo.

Кроме того, резкое повышение краткосрочных процентных ставок с целью поддержания курса валюты будет способствовать дальнейшему ухудшению конъюнктуры на фондовых рынках.
Además, los fuertes aumentos de las tasas de interés a corto plazo con el fin de defender las monedas deprimirán aún más los mercados bursátiles.

Набранные темпы экономического роста поддерживаются благодаря ранее проведенному и продолжающемуся снижению краткосрочных процентных ставок( см. таблицу A. 8).
El crecimiento mantiene su impulso gracias a las anteriores y constantes reducciones de los tipos de interés a corto plazo(véase el cuadro A.8).

При этом банк Японии не препятствовал некоторому повышению краткосрочных процентных ставок, и ожидается, что это постепенное повышательное движение, начавшееся в июле 1994 года, продолжится.
Al propio tiempo, el Banco del Japón ha permitido que los tipos de interés a corto plazo aumenten poco a poco y es probable que prosiga ese aumento gradual, iniciado en julio de 1994.

Это сокращение было вызвано продолжающимся снижением центральными банками во всем мире краткосрочных процентных ставок, которые упали до самого низкого уровня за последние 45 лет.
Esta disminución obedece al recorte constante de los tipos de interés a corto plazo por parte de los bancos centrales de todo el mundo, que se situaron al nivel más bajo de los últimos 45 años.

Нулевая граница" краткосрочных процентных ставок действительно является важным ограничением в отношении того, чего можно добиться с помощью валютной стабилизации, но это не настолько серьезный барьер, как утверждают дефляционные пессимисты.
El"límite cero" de las tasas a corto plazo es en efecto una limitación importante para lo que la estabilización monetaria puede conseguir, pero es un obstáculo más modesto de lo que creen los pesimistas de la deflación.

Более того, напряжение бюджета серьезно затруднит повышение краткосрочных процентных ставок центральным банком с целью исполнения его мандата по ограничению излишней инфляции.
Por otra parte, las crecientes presiones presupuestarias harán que sea cada vez mas difícil para el banco central elevar las tasas de interés a corto plazo para así cumplir su mandato anti-inflacionario.

Для уменьшения инфляционного давления Соединенные Штаты Америки и другие крупные промышленно развитые страны будут, как представляется, проводить курс на осторожное ужесточение кредитно-денежной политики за счет повышения краткосрочных процентных ставок( Federal Reserve Board 2005).
Para contener las presiones inflacionistas, los Estados Unidos y otros grandes países industriales continuarán sin duda aplicando una política de rigor monetario" prudente" aumentando los tipos de interés a corto plazo(Federal Reserve Board, 2005).

Снижение краткосрочных процентных ставок и рост государственных расходов на проекты развития инфраструктуры и коммунальных услуг, результаты которого проявятся позднее, помогут компенсировать последствия высокого курса фунта стерлингов и сужения внешнего спроса.
La reducción de los tipos de interés a corto plazo y los efectos diferidos del aumento del gasto público en proyectos de infraestructura y servicios públicos ayudará a amortiguar el efecto de una moneda fuerte y una demanda externa débil.

В течение года, закончившегося 31 марта 1995 года, рынки акций были в целом малопривлекательными, поскольку на них сказалась хаотичность рынков облигаций в результате повышения краткосрочных процентных ставок в Соединенных Штатах.
Durante el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1995, los mercados de acciones habían sido morosos en general, afectados por la turbulencia de los mercados de obligaciones como consecuencia del aumento en los tipos de interés a corto plazo en los Estados Unidos.

В течение года, закончившегося 31 марта 1995 года, низкая прибыльность облигаций Соединенных Штатов из-за повышения краткосрочных процентных ставок компенсировалась высокой прибыльностью недолларовых облигаций.
Para el ejercicio que finalizó el 31 de marzo de 1995, el escaso rendimiento de las obligaciones de los Estados Unidos, como resultado del aumento de los tipos de interés a corto plazo, quedó compensado por el excelente rendimiento de las obligaciones en dólares en países distintos de los Estados Unidos.

Когда Федеральный резервный банк Соединенных Штатов стал повышать процентные ставки, ПРООН постепенно сократила средний срок обязательств по своим портфелям, с тем чтобы иметь возможность реинвестировать средства в более выгодные инструменты по мере повышения краткосрочных процентных ставок.
Cuando el Banco de la Reserva Federal empezó a subir los tipos de interés, el PNUD fue adelantando el vencimiento medio de sus inversiones para poder reinvertir capital a un interés mayor a medida que aumentaban los tipos de interés a corto plazo.

Ставки достигли рекордно высокой отметки в начале марта 1994 года, а затем в последние 10 дней этого периода резко упали в результате первого увеличения краткосрочных процентных ставок в Соединенных Штатах за пять лет в феврале и марте.
Alcanzó su nivel más alto a comienzos de marzo de 1994 para luego bajar drásticamente durante los últimos 10 días del período como consecuencia de los primeros aumentos en cinco años de los tipos de interés a corto plazo en los Estados Unidos en febrero y marzo.

Необходимость сближения краткосрочных процентных ставок у потенциальных участников валютного союза привела к тому, что эти ставки постепенно опустились ниже минимального уровня, зафиксированного в соответствующих странах в начале 1998 года.
La convergencia requerida de los tipos de interés a corto plazo entre los futuros participantes en la unión monetaria asumió la forma de una reducción gradual, de modo que los tipos de interés llegaron a ser inferiores al mínimo en los países interesados a comienzos de 1998.

Лучшее, что можно сказать о денежно-кредитной политике за последние несколько лет- это то, что она предотвратила самые тяжелые последствия, которые могли бы последовать за крахом« Lehman Brothers». Но никто не станет утверждать, что снижение краткосрочных процентных ставок стимулировало инвестиции.
Lo mejor que se puede decir de la política monetaria de los últimos años es que impidió los resultados más nefastos que podría haber tenido el desplome de Lehman Brothers, pero a nadie se le ocurriría afirmar que la reducción de los tipos de interés a corto plazo espoleó la inversión.

Повышение краткосрочных процентных ставок вследствие ужесточения кредитно-денежной политики, особенно в Соединенных Штатах Америки, обусловливает рост стоимости обслуживания долга в странах с высокими показателями задолженности по краткосрочным кредитам в общем объеме иностранных займов.
El alza a corto plazo de los tipos de interés, debida al endurecimiento de la política monetaria, especialmente en los Estados Unidos, comporta mayores gastos en concepto de servicio de la deuda para los países cuyo endeudamiento a corto plazo representa una parte importante de toda su deuda externa.

Однако так давно разработанное нами объяснение по-прежнему подходит достаточно хорошо, чтобы поощрять убеждение, что мы не увидим крах рынка облигаций до тех пор, пока центральные банки крайне резко не ужесточат денежно-кредитную политику( с помощью повышения краткосрочных процентных ставок) или же до возникновения большого скачка инфляции.
Pero la explicación que expusimos hace tanto tiempo sigue cuadrando lo bastante bien para fundamentar la creencia en que no habrá un desplome en el mercado de bonos, a no ser que los bancos centrales endurezcan la política monetaria muy intensamente(aumentando los tipos de interés a corto plazo) o haya una subida brusca de la inflación.

Процентные ставки по займу, согласованные с принимающей страной, фактически выступают в качестве верхнего предела краткосрочных процентных ставок, по которым Организация Объединенных Наций будет погашать заем. Если краткосрочные процентные ставки повысятся выше ставок, указанных в соглашении с принимающей страной, то Организация Объединенных Наций сможет использовать заем по этому соглашению.
El tipo de interés convenido con el país anfitrión representaría en la práctica el nivel máximo de los tipos de interés a corto plazo que las Naciones Unidas podrían tener que pagar, ya que si los tipos de interés a corto plazo subieran por encima del tipo de interés acordado con el país anfitrión, las Naciones Unidas podrían activar el préstamo con el país anfitrión.

В таких условиях запаздывающее воздействие на Западную Европу повышения процентных ставок в Соединенных Штатах в 1994 году существенно повлияло на характер потребления товаров длительного пользования, при этом такое влияние усилилось в начале 1995 года, несмотря на общее смягчение кредитно-денежной политики, в результате увеличения краткосрочных процентных ставок в нескольких странах, обусловленного неустойчивостью на валютных рынках.
En este ambiente, las repercusiones que ha tenido en Europa occidental el aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos durante 1994 han influido de manera importante en el gasto del consumidor en bienes duraderos, tendencia que se reforzó a principios de 1995, pese a la suavización general de la política monetaria, debido a los incrementos de los tipos de interés a corto plazo en varios países como resultado de la perturbación de los mercados de divisas.

Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись.
Las tasas de interés a corto plazo bajo su control no se movieron.

Краткосрочные процентные ставки b/.
Tasa de interés de corto plazob.

Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.
Primero, las tasas de interés a corto plazo ya eran tan bajas que todo el mundo vería como temporal cualquier reducción adicional.

Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?
¿Los gobiernos deberían intentar aumentar la velocidad monetaria vendiendo bonos, impulsando así las tasas de interés a corto plazo?

Если краткосрочные процентные ставки повысятся выше ставок, указанных в соглашении с принимающей страной, то Организация Объединенных Наций сможет использовать ссуду по этому соглашению.
Si el tipo de interés a corto plazo aumenta por encima de lo estipulado en el acuerdo con el país anfitrión, las Naciones Unidas pueden activar el préstamo con el país anfitrión.

Будет установлена лишь единая краткосрочная процентная ставка, не всегда приемлемая для всех стран в случае расхождения циклических процессов.
Sólo existirá un tipo de interés a corto plazo, que no siempre será apropiado para todos los países en caso de que sus ciclos sean divergentes.

Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.
Sólo la eurozona parece ir en contra de la tendencia, ya que el Banco Central Europeo ha permitido un aumento de la tasa de interés de corto plazo.

Если бы центральные банки, как в прошлом, просто меняли краткосрочные процентные ставки( это традиционный инструмент монетарной политики), тогда поводов для тревоги было бы меньше.
Si los bancos centrales simplemente estuvieran alterando las tasas de interés a corto plazo-la herramienta tradicional de la política monetaria- como lo han hecho en el pasado, sería menos preocupante.

Краткосрочные процентные ставки были относительно стабильными в ожидании того, что вялый спрос со стороны Азии во второй половине 1998 года вызовет замедление экономического роста в большинстве стран.
Las tasas de interés a corto plazo se mantuvieron relativamente estables, ya que se preveía que la reducción de la demanda en Asia desaceleraría la mayoría de las economías en el segundo semestre de 1998.