Que es РЫНОЧНЫХ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК en Español

• tipos de interés del mercado
• interés del mercado

Ejemplos de uso de Рыночных процентных ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Ослабление кредитно-денежной политики сопровождалось снижением рыночных процентных ставок.
La expansión de la política monetaria fue acompañada de una declinación en los tipos de interés del mercado.

Падение рыночных процентных ставок позволяет банкам увеличить масштабы ссуд и стимулирует инвестиции.
Las tasas de interés de los mercados están cayendo, permitiendo la aceleración de los préstamos bancarios y estimulando las inversiones.

A Риск колебаний стоимости денежных авуаров из-за изменений рыночных процентных ставок.
A Riesgo de que el valor del efectivo disponible fluctúe debido a variaciones de los tipos de interés del mercado.

Путем наводнения рынков капитала ликвидностью и удержанием рыночных процентных ставок, регулирующие органы побудили инвесторов взвинтить цены на акции и облигации.
Al inundar los mercados de capitales con liquidez y mantener deprimidos los tipos de interés del mercado, las autoridades alentaron a los inversores a impulsar una suba de las cotizaciones de acciones y bonos.

Правильный уровень социального дисконта должен быть равен темпам технологических изменений, которые намного ниже рыночных процентных ставок.
La tasa de descuento socialmente adecuada debería ser la tasa de cambio tecnológico, que es mucho menor que los tipos de interés del mercado.

Риск изменения процентных ставок возникает вследствие воздействия колебаний рыночных процентных ставок на справедливую стоимость финансовых активов и обязательств и будущие потоки денежных средств.
El riesgo de la tasa de interés se deriva de los efectos que las fluctuaciones de los tipos de interés en el mercado tienen sobre el valor razonable de los activos y pasivos financieros y los flujos de efectivo futuros.

Женщинам для расширения их предприятия могут потребоваться крупные ссуды, требующие более высоких рыночных процентных ставок.
Para una de esas instituciones, las mujeres necesitaban préstamos cuantiosos que entrañaban tipos de interés de mercado más elevados a fin de ampliar sus negocios.

Риск изменения процентных ставок возникает в результате влияния колебаний преобладающих уровней рыночных процентных ставок на справедливую стоимость финансовых активов и обязательств и будущих денежных потоков.
Riesgo de tasa de interés se deriva de los efectos de las fluctuaciones de los niveles imperantes de tipos de interés en los mercados sobre el valor razonable de los activos y pasivos financieros y los futuros flujos de efectivo.

Процентный риск связан с вероятностью того, что стоимость финансового инструмента будет колебаться вследствие изменения уровня рыночных процентных ставок.
El riesgo de tipo de interés es el riesgo de que el valor de un instrumento financiero fluctúe por cambios en los tipos de interés del mercado.

Проведение центральными правительствами либеральной кредитно-денежной политики обусловило появление дефляции и наличие свободных денежных средств, что привело к снижению рыночных процентных ставок до такой степени, что рынки инвестиций с фиксированным доходом больше не могут предлагать инвесторам те нормы прибыли, которые они имели в прошлом.
La deflación y la gran liquidez debidas a la política monetaria menos restrictiva de los gobiernos centrales han reducido los tipos de interés del mercado hasta tal punto que los mercados de renta fija ya no ofrecen el rendimiento del pasado.

Риск изменения процентных ставок-- это риск изменения стоимости финансового инструмента в связи с изменением рыночных процентных ставок.
El riesgo de tipo de interés es el riesgo de que el valor de un instrumento financiero fluctúe por cambios en los tipos de interés del mercado.

Представляется, что, когда эта концепция последовательно применялась( хотя и, как правило, с использованием рыночных процентных ставок), в конце девятнадцатого столетия и позднее, как, например, в Англии, Франции, Германии, Швеции и Канаде, она работала успешноАнализ аргументации и исторического опыта см. Michael Bordo," The lender of last resort: some historical insights", National Bureau of Economic Research, Working Paper, No. 3011( June 1989).
Cuando este concepto se aplicó sistemáticamente(aunque por lo general empleando tipos de interés del mercado) a fines del siglo XIX, como en Inglaterra, Francia, Alemania, Suecia y el Canadá, parece haber actuado con éxito Para un examen de los argumentos y la experiencia histórica, véase Michael Bordo,“The lender of last resort: some historial insights”, Oficina Nacional de Investigaciones Económicas de los Estados Unidos, documento de trabajo No. 3011(junio de 1989).

Это привело к повсеместной, хотя и умеренной, либерализации валютно- кредитной политики в 1995 году и существенному понижению рыночных процентных ставок.
Esta conducta ha conducido a un relajamiento general, aunque no intenso, de la política monetaria en 1995 y a una disminución significativa de las tasas de interés determinadas por el mercado.

В результате проведения Федеральной резервной система Соединенных Штатов нетрадиционной денежно-кредитной политики( насыщения экономики деньгами) в период перехода к восстановлению на рынках сложилось благоприятное положение с ликвидностью, вследствие чего в течение длительного периода времени наблюдался пониженный уровень учетных и рыночных процентных ставок.
La aplicación de políticas monetarias no tradicionales(de flexibilización cuantitativa) por la Reserva Federal de los Estados Unidos sirvió para proporcionar abundante liquidez al mercado durante el período de transición a la recuperación, lo que ha redundado en bajos tipos de interés oficiales y del mercado durante un período prolongado.

Однако снижение степени рыночной ликвидности в большинстве стран- членов в 1998 году и на протяжении первой половины 1999 года привело к повышению рыночных процентных ставок в этих странах.
No obstante, la disminución de la liquidez del mercado en la mayoría de los países miembros en 1998 y el primer semestre de 1999 hizo aumentar los tipos de interés de mercado de esos países.

Условная арендная плата- та часть арендной платы, которая не фиксирована по сумме и зависит от иных, чем срок аренды, факторов( например, процента от продаж, объема использования, индекса цен, рыночных процентных ставок).
Alquiler contingente: Es la parte del alquiler cuya cuantía no es fija sino que se basa en un factor distinto del tiempo(por ejemplo, un porcentaje de las ventas, la frecuencia de la utilización, un índice de precios o el tipo de interés del mercado).

В свете улучшения инфляционных ожиданий сократились рыночные процентные ставки.
En vista de las mejores perspectivas de la inflación, han descendido los tipos de interés del mercado.

Возможность монетизировать долговые обязательства значительно снижает риск неплатежеспособности и, следовательно, уменьшает надбавку за риск в рыночных процентных ставках.
La posibilidad de monetizar la deuda reduce extraordinariamente el riesgo de insolvencia y alivia así la prima de riesgo sobre los tipos de interés del mercado.

Эти члены утверждали, что воздействие задолженности на платежеспособность конкретного государства- члена более точно отражают рыночные процентные ставки рефинансирования задолженности.
Esos miembros señalaron que el efecto de la deuda en la capacidad de pago de los Estados Miembros se refleja con mayor precisión en el tipo de interés de mercado para refinanciar la deuda.

Краткосрочные рыночные процентные ставки падают, но как только инвесторы начинают осознавать конечные инфляционные последствия очень мягкой денежно-кредитной политики, долгосрочные процентные ставки начинают расти.
Los tipos de interés en el mercado a corto plazo bajarán, pero, cuando los inversores empiecen a reconocer las consecuencias inflacionarias en última instancia de una política monetaria muy relajada, los tipos de interés a largo plazo subirán.

Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях. Но отказ Китая от“ традиционного паритета” юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.
Después podría seguir la liberalización financiera con tipos de interés en los mercados en niveles normales, pero el abandono de la"paridad tradicional" del yuan por parte de China en julio de 2005 descarta por algún tiempo una nueva estrategia de tipos de cambio fijos.

Решение об использовании финансовых ресурсов рынков капитала вместо займа принимающей страны для финансирования строительства по генеральному плану капитального ремонта или постоянного займа должно быть принято до начала строительства, когда можно будет провести более точное сопоставление между рыночными процентными ставками и процентными ставками, предлагаемыми принимающей страной.
La decisión de recurrir a los mercados de capital en lugar de al país anfitrión, bien para la fase de construcción del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o bien para el préstamo permanente, debería tomarse cuando fueran a comenzar las obras, cuando será posible efectuar una comparación más precisa entre los tipos de interés del mercado y el tipo de interés ofrecido por el país anfitrión.

Решение об использовании финансовых ресурсов рынков капитала вместо ссуды принимающей страны для финансирования строительства по генеральному плану капитального ремонта или постоянной ссуды должно быть принято до начала строительства, когда можно будет провести более точное сопоставление между рыночными процентными ставками и процентными ставками, предлагаемыми принимающей страной.
La decisión de recurrir a fondos obtenidos en los mercados de capital y no al préstamo del país anfitrión para financiar o bien el período de construcción del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o bien el préstamo permanente debería tomarse antes de la construcción, cuando sería posible efectuar una comparación más precisa entre los tipos de interés del mercado y el tipo de interés ofrecido por el país anfitrión.

Франция предлагает ввести рыночные процентные ставки на все не выплаченные вовремя платежи.
Francia propone cobrar intereses, según las tasas del mercado, a todos los pagos con demora.

Задолженность по коммерческим кредитам будет погашаться в течение 11 лет при трехлетнем грационном периоде по рыночным процентным ставкам в соответствии со шкалой поэтапных выплат.
Se reescalonó la deuda que no gozaba de condiciones de favor fijándose un plazo de vencimiento de 11 años, que incluía un período de gracia de tres; un tipo de interés que era el del mercado y un calendario de reembolso gradual.

Задолженность по коммерческим кредитам будет погашаться в течение 17, 5 лет при трехлетнем грационном периоде по рыночным процентным ставкам в соответствии с графиком поэтапных выплат.
La deuda que no gozaba de condiciones de favor se reescalonó fijándosele un plazo de vencimiento de 17 años y medio, que incluía un período de gracia de tres años; un tipo de interés que era el del mercado y un calendario de reembolso gradual.

Как указывается в пункте 30. 13, в рамках ранее действовавшего механизма банки, взимавшие искусственно заниженную плату за обслуживание счетов, также предлагали заниженные по сравнению с рыночными процентные ставки.
En virtud del arreglo anterior, como se indica en el párrafo 30.13, si bien los cargos por concepto de servicios bancarios eran artificialmente bajos, los tipos de interés devengados también eran inferiores a los del mercado.

Если Греции бы пришлось занимать по рыночной процентной ставке на десятилетние договоры, ее дефицит продолжал бы расти до 6, 5% от греческого государственного долга, или иначе 11% ВВП.
Si Grecia tuviera que endeudarse a la tasa de interés que cobra el mercado sobre los bonos a diez años, su déficit aumentaría un 6,5% de la deuda del gobierno griego o el 11% del PBI.

Это создает мощное побуждение осуществлять чрезмерные инвестиции и подразумевает значительную долю перераспределения от домохозяйств в пользу экспортирующих кампаний, большинство из которых потеряют деньги в том случае, если им придется одалживать под равновесные рыночные процентные ставки.
Ello crea un incentivo poderoso para invertir excesivamente e implica una gran redistribución de los hogares a las empresas propiedad el Estado, que en su mayoría perderían dinero si tuvieran que pedir créditos a las tasas de interés de equilibrio del mercado.