Que es СОКРАЩЕНИЕ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК en Español

• reducción de los tipos de interés

Ejemplos de uso de Сокращение процентных ставок en Ruso y sus traducciones al Español

В таких условиях трудно рассчитывать на дальнейшее сокращение процентных ставок в Канаде.
En tales circunstancias, es difícil prever un nuevo descenso de los tipos de interés del Canadá.

Рост инвестиций и сокращение процентных ставок позволят создать новые рабочие места.
El aumento de las inversiones y la reducción de los tipos de interés conducirán a la creación de empleo.

В четвертом квартале 1998 года в экономике промышленно развитых стран по-прежнему наблюдались признаки слабого роста, что обусловило сокращение процентных ставок.
Las economías del mundo siguieron presentando signos de debilidad en el cuarto trimestre de 1998, lo cual ocasionó reducciones del tipo de interés.

Сегодняшнее сокращение процентных ставок- это кульминация удивительного времени для центральных банков.
El recorte de tipos de interés de hoy es la culminación de unos días extraordinarios para los Bancos Centrales.

Некоторые центробанки, особенно Федеральный резервный банк Соединенных Штатов, провели дальнейшее сокращение процентных ставок в этот период, доведя их во многих случаях до необычно низкого уровня.
Algunos bancos centrales, en particular la Reserva Federal de los Estados Unidos, siguieron reduciendo los tipos de interés en este período, situándolos en unos niveles excepcionalmente bajos en numerosos casos.

Значительное сокращение процентных ставок, происходившее с начала 1995 года, стимулировало рост внутреннего спроса в 1996 году, несмотря на сокращение бюджетных расходов.
La declinación significativa de los tipos de interés desde el principio de 1995 estimuló la demanda interna en 1996, a pesar de la compresión fiscal.

Кредитно-денежная политика ослаблялась банковским кризисом, и любое сокращение процентных ставок для активизации экономической деятельности способствовало дальнейшему бегству капитала и прекращению его притока.
La crisis bancaria desvirtuaba la eficacia de la política monetaria, y cualquier reducción de los tipos de interés para relanzar la actividad económica sólo habría alentado la salida de más capital.

Это означает, что любое сокращение процентных ставок в США пойдет на пользу стране в целом, по сравнению со странами- кредиторами, как Германия, где процентные доходы упадут.
Esto implica que cualquier reducción en las tasas de interés de Estados Unidos beneficiaría al país en su totalidad, en relación con los países acreedores, como Alemania, donde el ingreso por intereses declinaría.

Несмотря на принятие по обе стороны Атлантики таких нетрадиционных мер кредитно-денежной политики, как сокращение процентных ставок почти до нуля и количественное смягчение, компании не осуществляют достаточного количества вложений.
A pesar de las políticas monetarias no convencionales, como la reducción de los tipos de interés a casi cero y la flexibilización cuantitativa en ambos lados del Atlántico, las empresas no están invirtiendo en la medida necesaria.

Несмотря на резкое сокращение процентных ставок на международной арене, трудно говорить о возвращении капитала в развивающиеся страны, поскольку существует высокий риск дальнейшего ухудшения положения.
Pese al fuerte descenso de las tasas internacionales de interés, no hay señal de retorno de capitales a países en desarrollo, debido a la alta percepción de riesgo que subsiste.

Со своей стороны, африканские страны приняли меры для смягчения последствий кризиса, включая, в частности, взятый ими курс на макроэкономическую стабильность, сокращение процентных ставок, рекапитализацию финансовых учреждений и налоговое стимулирование.
Por su parte, los países africanos habían adoptado medidas para mitigar los efectos de la crisis, entre ellos el compromiso de mantener la estabilidad macroeconómica, la reducción de los tipos de interés, la recapitalización de las instituciones financieras y el estímulo fiscal.

Во внутреннем плане дальнейшее сокращение процентных ставок и сохранение налоговых льгот обеспечили рост производства, в то время как ухудшение обменных курсов и более эффективное использование собственного потенциала способствовали повышению конкурентоспособности и росту экспорта.
En el ámbito interno, la baja de los tipos de interés y el mantenimiento del estímulo fiscal fomentaron el crecimiento de la producción, mientras que el bajo nivel de los tipos de cambio y una mejor utilización de la capacidad de producción aumentaron la competitividad e incentivaron el crecimiento de las exportaciones.

Но его знаменитое выступление в июле 2012 года о том, что ЕЦБ будет делать« все, что потребуется» для того, чтобы сохранить евро, успешно подействовало на сокращение процентных ставок в проблемных странах периферии еврозоны, но также способствовало силе сегодняшнего евро.
Sin embargo, fue su conocida declaración de julio de 2012 de que el BCE haría“lo que fuera necesario” para preservar el euro la que, si bien logró reducir las tasas de interés en los países en dificultades de la periferia de la eurozona, también contribuyó a la fortaleza actual del euro.

С другой стороны, институциональные преобразования на ипотечных рынках и сокращение процентных ставок способствуют расширению практики выделения кредитов для целей приобретения жилья, что стимулирует строительство и ведет к увеличению потребностей в рабочей силе.
Por otra parte, los cambios institucionales introducidos en el mercado de hipotecas y la disminución producida en las tasas de interés están generando una fuerte expansión en la oferta de créditos, más accesibles, para la adquisición de viviendas, lo que facilitará la recuperación y expansión de la construcción con la consiguiente demanda de trabajo.

Сокращение процентных ставок в Соединенных Штатах Америки было более заметным, чем в Европе, а это означает дополнительное преимущество Латинской Америки и Карибского бассейна по сравнению со странами Африки к югу от Сахары, учитывая тот факт, что Африка имеет сравнительно более прочные финансовые связи с Европой, тогда как Латинская Америка и Карибский бассейн имеют более прочные финансовые связи с Соединенными Штатами.
El descenso de los tipos de interés fue mayor en los Estados Unidos de América que en Europa, lo cual significa otra ventaja para América Latina y el Caribe en comparación con el Africa subsahariana, ya que Africa tiene vínculos financieros relativamente más fuertes con Europa, mientras que América Latina y el Caribe los tienen con los Estados Unidos.

В первом квартале против того же периода предыдущего года площади, на застройку которых были выданы разрешения, сократились на 47%, а поставки цемента- на 25%. Одной из важных тенденций является последовательное существенное сокращение процентных ставок, которое в краткосрочной перспективе( шесть- девять месяцев) должно оказать стимулирующее воздействие на экономику, и прежде всего на производительные сектора.
En el primer trimestre, la superficie con permisos de construcción había disminuido el 47% y los suministros de cemento el 25%, en comparación con el mismo período de un año antes; un aspecto importante fueron las sucesivas y marcadas disminuciones de los tipos de interés, que a corto plazo(de seis a nueve meses) deberían tener un efecto de estímulo de la economía, particularmente de los sectores productivos.

Такова проблема нынешнего кризиса с агрессивным условием ликвидности, количественным ослаблением, и сокращением процентных ставок центрального банка.
Ese ha sido precisamente el problema con la provisión agresiva de liquidez, el alivio cuantitativo y la reducción de las tasas de interés del banco central, utilizados para resolver la crisis actual.

В этой связи Организация подвержена воздействию сокращения будущих потоков денежной наличности в условиях сокращения процентных ставок и расширения будущих потоков денежной наличности в виде дохода от процентов в условиях повышения процентных ставок..
Ello expone a la organización a una disminución de los futuros flujos de efectivo de los ingresos provenientes de intereses en un entorno de disminución de la tasa de interés y a un aumento de los futuros flujos de efectivo de los ingresos provenientes de intereses en un entorno de aumento de las tasas de interés..

Все страны с низкими и сокращающимися темпами инфляции должны незамедлительно подключиться к антициклической деятельности с точки зрения стимулирования бюджетно- финансовых мер и сокращения процентных ставок.
Todos los países que presentan una tasa de inflación baja y descendente deben comenzar de inmediato a adoptar medidas anticíclicas de estímulo, específicamente medidas fiscales y de reducción de las tasas de interés.

Также необходимы изменения в политике, применяемой многосторонними финансовыми учреждениями, чтобы обеспечить чистую передачу ресурсов между развивающимися и развитыми странами посредством сокращения процентных ставок и продления сроков оплаты задолженности.
Asimismo se hace necesario un cambio en las políticas aplicadas por las instituciones financieras multilaterales para asegurar una transferencia positiva de recursos a los países en desarrollo mediante una reducción de las tasas de interés y la prórroga de los plazos de vencimientos de los pagos de créditos.

Чрезвычайно важно использовать возможности, создаваемые низким уровнем инфляции, для смягчения валютной политики, расширения доступа к кредитованию, сокращения процентных ставок и тем самым стимулирования предпринимательства.
Es muy importante que se aproveche esa oportunidad de menor inflación para hacer menos restrictiva la política monetaria, ampliar el acceso al crédito, reducir los tipos de interés y estimular así la actividad empresarial.

Необходимо, чтобы многосторонние организации отменили свою политику, в особенности в том, что касается гарантирования позитивной передачи ресурсов для развивающихся стран, сокращения процентных ставок, продления сроков погашения задолженности и сотрудничества со странами- должниками в рамках переговоров с коммерческими банками.
Es necesario que los organismos multilaterales modifiquen sus políticas, especialmente en lo que se refiere a garantizar una transferencia positiva de recursos hacia los países en desarrollo, la reducción de los tipos de interés, la extensión de los plazos de la deuda y la cooperación con los países deudores en las negociaciones con la banca comercial.

Корректировка денежной политики в связи с мировым финансовым кризисом спровоцировала серию сокращений процентных ставок в регионе начиная с сентября 2008 года, а также ослабление требований к коммерческим банкам в отношении необходимых резервов и предоставление дополнительных ликвидных средств.
La respuesta a la crisis financiera mundial en materia de política monetaria consistió en introducir una serie de reducciones de los tipos de interés en la región desde septiembre de 2008, junto con la reducción de las exigencias a los bancos comerciales en cuanto a las reservas y la provisión de facilidades de liquidez adicionales.

Анализ национальных докладов, региональных обзоров и проведенных до Конференции тематических мероприятий показал, что наименее развитые страны добились существенного прогресса во многих областях, особенно в том, что касается экономического роста, прироста основного капитала, сокращения процентных ставок, сокращения бюджетного дефицита, а также прогресса в достижении некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un análisis de los informes nacionales, los exámenes regionales y los debates celebrados en los actos temáticos anteriores a la Conferencia reveló que los países menos adelantados habían realizado avances importantes en muchas esferas, en particular en términos de crecimiento económico, aumentos en la formación de capital, reducción de las tasas de interés y disminución del déficit fiscal, así como progresos en la consecución de algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

После кризиса, крупнейшие центральные банки мира пытались оживить расходы и занятость, путем сокращения процентных ставок.
Después de la crisis, los principales bancos centrales del mundo trataron de revivir el gasto y el empleo recortando las tasas de interés.

В Соединенных Штатах Председатель Федерального Резервного Фонда Элан Гринспэн проводил работу в 2001 и 2002 гг. по активному сокращению процентных ставок.
En EEUU, el Presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, hizo bien su trabajo en 2001 y 2002, cortando con energía las tasas de interés.

Несмотря на ряд интервенций, предпринятых центральными банками развитых стран, особенно Федеральной резервной системой Соединенных Штатов, с целью решительного сокращения процентных ставок, волна кредитной неразберихи в развитых странах не спадала.
A pesar de una serie de intervenciones de los bancos centrales de los países desarrollados, especialmente el Sistema de la Reserva Federal de los Estados Unidos de América en forma de agresivos recortes de los tipos de interés, la perturbación crediticia siguió adueñándose de los países desarrollados.

Участники высказались за сокращение долгосрочных процентных ставок и ограничение колебаний валютных курсов.
Propugnaron la reducción de los tipos de interés a largo plazo y la de la volatilidad de los tipos de cambio.

Непосредственной реакцией на экономический спад 2000- 2001 годов было существенное сокращение основных процентных ставок в развитых странах.
La reacción inmediata a la desaceleración económica de 2000-2001 consistió en unas reducciones sustanciales de los tipos de interés en los países desarrollados.

В Западной Европе также необходимо увеличить внутренний спрос путем существенного сокращения процентных ставок, избегая при этом преждевременных бюджетно- финансовых ограничений.
En Europa occidental también es preciso aumentar la demanda interior bajando considerablemente los tipos de interés, al mismo tiempo que se evita una contracción presupuestaria prematura.