Que es СНИЖЕНИЕ ПРОЦЕНТНЫХ СТАВОК en Español

• reducción de los tipos de interés
• disminución de los tipos de interés
• los menores tipos de interés
• se reducen los tipos de interés
• las menores tasas de interés
• la reducción de las tasas de interés
• disminución de las tasas de interés

Ejemplos de uso de Снижение процентных ставок en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение процентных ставок по кредитам.
Reducción de tasas de interés.

Вряд ли могут быть сомнения по поводу того, что снижение процентных ставок способствовало бы оживлению экономического роста.
No cabe duda de que si se reducen los tipos de interés se favorecerá el crecimiento económico.

Одно лишь снижение процентных ставок не заставило и не заставит фирмы вкладывать больше денег в эти секторы.
El sólo haber bajado las tasas de interés no logró que las firmas invirtieran más en esos sectores, y no lo logrará.

Однако довольно велика возможность того, что эти меры и снижение процентных ставок окажутся недостаточными для стимулирования роста.
No obstante, es muy probable que esas medidas fiscales y la reducción de los tipos de interés resulten insuficientes para estimular el crecimiento.

Подорожанию золота способствовал целый ряд факторов, включая падение курса доллара США, снижение процентных ставок и ускорение инфляции.
Diversos factores contribuyeron al aumento del precio, entre ellos la caída del dólar, los recortes de los tipos de interés y el aumento de la inflación.

Однако единственным вероятным изменением экономической политики в настоящее время является дальнейшее и, пожалуй, более резкое снижение процентных ставок.
Sin embargo, el único cambio probable de la política económica actualmente es una nueva y tal vez más rápida tasa de reducción de los tipos de interés.

Снижение процентных ставок во многих странах континентальной Европы стимулировало экономический подъем, который продолжался в течение большей части 1995 года.
Los beneficios del descenso de los tipos de interés en gran parte del continente reforzaron la recuperación económica, que continuó durante gran parte de 1995.

Как правило, глава центрального банка воспринимается в качестве оплота против политического давления на снижение процентных ставок и повышения инфляции.
Típicamente se busca en la dirección del Banco Central un baluarte contra la presión política por reducir las tasas de interés y aumentar la inflación.

В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки..
A consecuencia de ello, los menores tipos de interés del banco central no se plasman en un aumento del gasto en inversión y consumo sensibles a los tipos de interés..

Предполагается, что облегчение условий кредитования и снижение процентных ставок помогают росту экономику, поскольку стимулируют инвестиции и потребительский спрос.
Se supone que las mayores facilidades crediticias y las menores tasas de interés impulsan el crecimiento, ya que estimulan la inversión y la demanda de consumo.

Кроме того, несмотря на снижение процентных ставок, кредитно-денежная политика остается жесткой, а курс лиры повысился, что привело к замедлению роста экспорта.
Además, pese a una disminución de los tipos de interés, la política monetaria ha seguido siendo rigurosa y la lira se ha revalorizado, lo que ha atenuado el crecimiento de las exportaciones.

Увеличение на 402 млн. долл. США вкладов в боливийской банковской системе отражает большое доверие населения, несмотря на снижение процентных ставок по вкладам.
El aumento en 402 millones de dólares de los depósitos en el sistema bancario boliviano reflejan una mayor confianza de la población, pese a la disminución en las tasas de interés pasivas.

Сейчас оправданным является дальнейшее снижение процентных ставок, если учесть попрежнему низкие темпы роста в трех наиболее крупных странах еврозоны, особенно в Германии.
Actualmente se justifica que sigan bajando los tipos de interés, dada la persistente debilidad del crecimiento en las tres principales economías de la zona del euro, especialmente en Alemania.

Снижение процентных ставок и перенос целевых сроков снижения структурных бюджетных дефицитов улучшит перспективы экономического роста в Западной Европе.
Si se redujeran los tipos de interés y se aplazaran las fechas fijadas para reducir los déficit presupuestarios estructurales habría mayores posibilidades de crecimiento económico en Europa occidental.

В Соединенных Штатах Америки в течение большей части этого периода отмечался рост ставок на рынке ценных бумаг, чему содействовали снижение процентных ставок и увеличение темпов экономического роста.
En los Estados Unidos de América el mercado de valores registró un aumento durante la mayor parte del período gracias a la disminución de los tipos de interés y al incremento del crecimiento económico.

Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
Las menores tasas de interés, por ejemplo, permitirían liberar dinero para que incluso los países con fuertes restricciones presupuestarias pudieran destinar más fondos a inversiones de estímulo al crecimiento.

Оспаривая данное мнение, Кейнс отмечал, что снижение процентных ставок может оказаться бесполезным, поскольку при нулевой или приближенных к нолю ставках инвесторы, скорее, накапливают наличные, чем выдают кредиты.
En contra de esta opinión, Keynes señaló que las reducciones en las tasas de interés podrían no resolver las cosas porque a tasas cero o cercanas a cero, los inversionistas acumulan el efectivo en lugar de prestarlo.

Снижение процентных ставок привело к сокращению поступлений в виде процентов, которые за год составили 5, 8 млн. долл. США по сравнению с 9, 7 млн. долл. США в 2001 году.
La caída de los tipos de interés dio lugar a una disminución de los ingresos por concepto de intereses, que ese año se cifraron en 5,8 millones de dólares, en tanto que en 2001 se habían cifrado en 9,7 millones de dólares.

Что касается мнения ученых о том, что снижение процентных ставок может заставить людей вкладывать больше средств, то это было довольно глупое рассуждение, типичное для глупых моделей, которые и привели к кризису.
Con respecto a la visión académica de que la disminución de las tasas de interés llevará a las personas a invertir más, ese es el tipo de razonamiento estúpido típico de los modelos estúpidos que llevaron a la crisis.

В число основных факторов повышения показателей роста в странах с рыночной экономикой на протяжении последних нескольких лет входят замедление темпов инфляции и снижение процентных ставок.
Dos de los factores que más han influido en la mejora del crecimiento de las economías de mercado en los últimos años han sido el descenso de las tasas de inflación y la disminución de los tipos de interés.

Несмотря на снижение процентных ставок для большинства стран, являющихся потенциальными заемщиками, эти спреды остаются более значительными, чем до азиатского кризиса, и снижают склонность к заимствованию средств.
Pese a la reducción de las tasas de interés para la mayoría de los eventuales países prestatarios, esta diferencia sigue siendo mayor que antes de la crisis asiática y desincentiva la solicitud de préstamos.

Сохранение низких темпов инфляции породило надежды на дальнейшее снижение процентных ставок Федеральным резервным банком к концу года, несмотря на то, что их уровень был самым низким за 41 год.
La persistencia de una baja tasa de inflación alentó expectativas de que el Banco de la Reserva Federal volviera a reducir los tipos de interés al fin del año, a pesar de que éstos habían llegado a su nivel más bajo en 41 años.

Снижение процентных ставок в промышленно развитых странах способствовало направлению потоков капитала в развивающиеся страны, в частности в страны Латинской Америки, где внутренние процентные ставки оставались весьма высокими.
La disminución de los tipos de interés en los países industrializados contribuyó a desviar las corrientes de capital hacia los países en desarrollo, en particular los de América Latina, donde los tipos de interés locales se mantenían muy elevados.

По прогнозам, в некоторых странах, включая Индию, Индонезию, Республику Корея, китайскую провинцию Тайвань и Таиланд, произойдет снижение процентных ставок, что должно привести к увеличению объема инвестиций и потребления.
En algunas economías, se pronostica una disminución de las tasas de interés, como en la India, Indonesia, la Provincia China de Taiwán, la República de Corea y Tailandia, que ha de fomentar la inversión y el consumo.

Центральные банки особенно оперативно осуществляли все большее снижение процентных ставок в ответ на усиление неопределенности и прогнозы дальнейшего ухудшения положения в мировой экономике в результате террористических актов 11 сентября.
Los bancos centrales actuaron con particular celeridad al decidir nuevas reducciones de los tipos de interés en respuesta a las crecientes incertidumbres y a la prevista deterioración económica mundial después de los atentados del 11 de septiembre.

Опасения по поводу дефляции были ошибочно посеяны в 2001- 2003 годах, когда бурная реакция со стороны американского рынка жилья и потребительских расходов населения на снижение процентных ставок, должно быть, привели к излишним дебатам.
En 2001-2003 surgieron erróneamente temores deflacionarios, cuando la fuerte respuesta del mercado estadounidense de la vivienda y el gasto de los consumidores a los menores tipos de interés habrían hecho que el debate fuera redundante.

Другие стратегии в этой области включают повышение прогрессивности налоговой системы, более широкое использование прямого налогообложения, улучшение сбора налогов, установление размера минимальной заработной платы и снижение процентных ставок;
Entre otras políticas pertinentes figura el aumento de la progresividad del sistema tributario, una mayor dependencia de los impuestos directos, una mejor recaudación de impuestos, políticas en materia de salario mínimo y la reducción de las tasas de interés.

Снижение процентных ставок по инструментам в долларах США также имело благоприятные последствия для стран с формирующейся рыночной экономикой, поскольку в поисках более высокого процентного дохода инвесторы вышли на местные рынки с фиксированными процентными ставками..
Los mercados emergentes también se beneficiaron de la disminución de los tipos de interés de los préstamos en dólares, a medida que los inversores, en busca de mayor rendimiento, decidieron trasladar su dinero a mercados locales de títulos de renta fija.

В банковском секторе наблюдается рост объема депозитов и займов, а также снижение процентных ставок, что создает более благоприятные условия для финансирования экономики и, в конечном счете, для экономического роста.
El sector bancario ha registrado un crecimiento cada vez mayor de los depósitos y los créditos y una disminución de los tipos de interés, lo que crea condiciones cada vez más favorables para la financiación de la economía y, en última instancia, el crecimiento de la actividad económica.

Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количественное смягчение будет объявлено.
Lo más patente es el sesgo que tenían los partidarios de la FC, antes de que se anuncie esta política, con respecto a atribuir cualquier disminución en las tasas de interés a las expectativas de los participantes de los mercados sobre la próxima llegada de la FC.