Que es СОКРАЩЕНИИ НЕРАВЕНСТВА en Español

• reducción de la desigualdad
• reducir las desigualdades
• reducción de las desigualdades
• reducir la desigualdad
• la disminución de la desigualdad

Ejemplos de uso de Сокращении неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Страны, которые демонстрируют прогресс в сокращении неравенства в доступе к услугам по водоснабжению, санитарии и гигиене.
Países que muestran progresos en relación con la reducción de las desigualdades en el acceso a los servicios de agua, saneamiento e higiene.

Одна из целей заключается в достижении всеобщего доступа к социальным услугам и социальной защите и сокращении неравенства.
Uno de los objetivos es procurar el acceso universal a los servicios sociales y la protección social y reducir las desigualdades.

Однако такую политику следует проводить в рамках устойчивого экономического роста при сокращении неравенства и укреплении социальной справедливости.
Sin embargo, esas políticas deberían establecerse en un marco de crecimiento económico sostenible con menos desigualdades y una mayor justicia social.

Социальные субсидии играют важную роль в сокращении неравенства, являясь одним из основных источников дохода для малоимущего населения;
Los subsidios sociales desempeñan un importante papel a la hora de reducir las desigualdades y constituyen una fuente importante de ingresos para los pobres.

Она одобрительно отозвалась об укреплении организационно- правовых рамок, борьбе с нищетой и сокращении неравенства и дискриминации в Бразилии.
Felicitó al Brasil por el fortalecimiento de su marco legislativo e institucional, por la lucha contra la pobreza y por la reducción de las desigualdades y la discriminación.

Был достигнут определенный прогресс в сокращении неравенства в сфере образования, здравоохранения и других аспектах развития человека, вместе с тем все еще сохраняются значительные различия.
Se han logrado avances en la reducción de la desigualdad en materia de educación, atención de la salud y otras dimensiones del desarrollo humano, aunque siguen existiendo disparidades importantes.

Опыт многих стран показал важность справедливых систем налогообложения и инклюзивного финансирования в повышении степени мобилизации ресурсов и сокращении неравенства.
La experiencia de muchos países ha puesto de manifiesto la importancia de unos sistemas fiscales equitativos y de una financiación inclusiva para incrementar la movilización de recursos y reducir la desigualdad.

Программа зиждется на упрочении экономического роста, сокращении неравенства и процессе восстановления правительственных структур, начатом после кризиса 2001- 2002 годов.
El Programa se organizó en torno a la consolidación del proceso de crecimiento económico, la reducción de la desigualdad y la recuperación de la institucionalidad gubernamental iniciada luego de la crisis de 2001-2002.

В недавно принятой( 2012 год) Рекомендации МОТ о минимальных уровнях социальной защиты(№ 202) вновь подтверждается важная роль социальной защиты в сокращении неравенства.
Más recientemente, en la Recomendación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los pisos de protección social, 2012(núm. 202), se reafirmó la importancia de la seguridad social para reducir la desigualdad.

Для классификации стран следует принимать во внимание не только уровень доходов, с тем чтобы можно было сосредоточить усилия на сокращении неравенства, особенно в странах со средним уровнем доходов.
Para clasificar a los países deberían utilizarse otros factores fuera del ingreso únicamente de manera de poder concentrar los esfuerzos en la reducción de las disparidades, especialmente en los países de ingresos medios.

В страновой записке изложены главные цели следующей страновой программы, сосредоточенной на сокращении неравенства, улучшении качества услуг и содействии более полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и контролю за ее осуществлением.
En la nota informativa se indicaba que el próximo programa de la República Árabe Siria se centraría en disminuir desigualdades, mejorar la calidad de los servicios y promover y supervisar la aplicación más cabal de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Если страны хотят добиться прогресса в сокращении неравенства и показателей нищеты, то они должны иметь эффективную систему налогообложения, которая является гибкой и справедливой и которая может обеспечить для правительств поступление достаточных средств.
Para avanzar en la reducción de desigualdades y niveles de pobreza es necesario disponer de un sistema fiscal que provea los recursos al Estado de una manera eficiente, flexible, suficiente y equitativa.

В этой связи Фонд представил информацию о достигнутом в 2008 году страновым отделением ЮНИСЕФ в Румынии прогрессе в деле оказания поддержки в социальной интеграции и сокращении неравенства и уменьшении дискриминации среди детей.
A este respecto, informó de que en la oficina del UNICEF en Rumania se habían hecho avances en lo que se refiere al apoyo a la inclusión social y la reducción de las diferencias y la discriminación entre los niños durante 2008.

Представитель Панамы отметила, что предусмотренный в программе упор на защите, интеграции и сокращении неравенства необходим для реализации прав детей и подростков и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La representante de Panamá dijo que la especial importancia concedida en el programa a la protección, la inclusión y la reducción de las desigualdades era fundamental para velar por los derechos del niño y el adolescente y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Оно также может поддержать усилия по решению системных вопросов; содействовать большей согласованности политики, связанной и не связанной с оказанием помощи; сосредоточить внимание на системах поддержки сотрудничества в области развития и сокращении неравенства.
También podría facilitar los esfuerzos por resolver las cuestiones sistémicas, promover un mayor grado de coherencia entre las políticas asistenciales y las no asistenciales, centrar la atención en los potenciadores de la cooperación para el desarrollo y reducir las desigualdades.

Сформулированные в стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы задачи по поддержке стран в искоренении нищеты при одновременном сокращении неравенства и социальной изоляции в значительной мере согласуются с тем, что необходимо делать для эффективной борьбы с ВИЧ.
La visión descrita en el plan estratégico del PNUD para 2014-2017 de apoyar a los países para erradicar la pobreza, a la vez que se reducen las desigualdades y la exclusión, está muy en consonancia con lo que se necesita para hacer frente al VIH con eficacia.

Кроме того, 8 марта 2011 года Европейский парламент принял резолюцию о сокращении неравенства в системе здравоохранения Европейского союза, в которой государствам- членам предлагается следить за тем, чтобы мигранты без документов могли получить справедливый доступ к медицинскому обслуживанию.
Además, el Parlamento Europeo aprobó el 8 de marzo de 2011 una resolución sobre la reducción de las desigualdades en materia de salud en la Unión Europea que invita a los Estados miembros a velar por que los migrantes indocumentados puedan acceder en forma equitativa a la atención médica.

Венесуэла уже перевыполнила предусмотренную в Декларации тысячелетия цель сокращения масштабов крайней нищеты, и, по данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), она добилась большего прогресса в сокращении неравенства, чем какие-либо другие страны региона.
Venezuela ya ha superado la meta del milenio de reducción de la pobreza extrema y, de acuerdo con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) de las Naciones Unidas, es el país de la región que ha avanzado más en la reducción de la desigualdad.

Что касается подпункта( d), то эффективность стратегий, призванных улучшить программы ЮНИДО, можно оценить только исходя из того, как они способствуют оказанию помощи в преодолении нищеты и сокращении неравенства в области со- циально- экономического развития на национальном и международном уровнях.
Por lo que respecta al subtema d, la efectividad de las estrategias de mejoramiento de los programas de la ONUDI sólo se puede evaluar sobre la base del impacto que tengan en ayudar a aliviar la pobreza y reducir las inequidades nacionales e internacionales del desarrollo económico y social.

Коренные народы должны участвовать в подготовке повестки дня в области развития на период после 2015 года, и проблемы коренных народов должны стать сквозной темой повестки, причем основной упор следует сделать на экономической и социальной интеграции уязвимых групп и сокращении неравенства.
Los pueblos indígenas deben participar en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015, y las cuestiones indígenas deben ser un tema transversal de la agenda, con especial insistencia en la inclusión social y económica de los grupos vulnerables y la reducción de la desigualdad.

Хотя за последние три десятилетия достигнут значительный прогресс в сокращении неравенства между мужчинами и женщинами, в большинстве сфер жизни женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном по сравнению с мужчинами положении и не принимают равного участия в процессах принятия решений.
Aunque se ha progresado considerablemente en la reducción de la desigualdad entre los géneros en las últimas tres décadas, las mujeres siguen encontrándose en una situación desventajosa en comparación con los hombres en la mayoría de las esferas de la vida, y no tienen la misma representación en los procesos de adopción de decisiones.

Правительство Многонационального Государства Боливия осуществляет цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на основе своего Национального плана развития, цель которого состоит в ликвидации изолированности коренных народов и сокращении неравенства, а также искоренении крайней нищеты и голода.
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia procura la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el contexto de su plan nacional de desarrollo, que tiene por objeto superar la exclusión de los pueblos indígenas, reducir las desigualdades y erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Одновременный прогресс в достижении экономического роста, сокращении неравенства, повышении социально-экономической стабильности, укреплении основных прав и демократического управления и создании полноценных институтов, необходимых для эффективного функционирования рынков-- все эти факторы могут взаимно дополнять друг друга.
Se puede lograr que los avances simultáneos para alcanzar el crecimiento económico, reducir la desigualdad, mejorar la seguridad socioeconómica, fortalecer los derechos básicos y el gobierno democrático y desarrollar las instituciones sólidas necesarias para el funcionamiento eficiente de los mercados se apoyen mutuamente.

Мы должны лучше изучить экономические и социальные причины конфликтов, связанных с насилием, укрепить наш потенциал по оказанию помощи странам в решении проблем обеспечения единства в контексте плюрализма и разнообразия, сокращении неравенства и закреплении принципов благого управления в их общественных институтах.
Debemos profundizar nuestra noción de las causas económicas y sociales de los conflictos violentos, reforzar nuestra capacidad para ayudar a los países a hacer frente a los desafíos que supone promover la unidad en medio del pluralismo y la diversidad, reducir las desigualdades y lograr la consolidación del buen gobierno en sus instituciones públicas.

Для надлежащей оценки прогресса в сокращении неравенства мониторинг не должен ограничиваться отслеживанием неравенства по доходам, поскольку уделение столь пристального внимания неравенству по доходам не позволяет устранить коренных причин изоляции и отсутствия доступа к возможностям социального развития, в том числе услугам по водоснабжению и санитарии.
A fin de evaluar adecuadamente el progreso en la reducción de las desigualdades, la vigilancia debe ir más allá de las diferencias de ingresos, ya que al centrarse en las disparidades de ingresos no se abordan las causas fundamentales de la exclusión y la falta de acceso al desarrollo social, incluidos el agua y el saneamiento.

В свете ряда других обстоятельств, в частности, негативного воздействия высокой заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, потребности в качественном экономическом росте, сокращении неравенства и охране окружающей среды, прогноз для НРС неизбежно становится более мрачным.
A la luz de otras consideraciones, tales como los efectos negativos de la alta tasa de incidencia del VIH/SIDA y de otras enfermedades infecciosas, la necesidad de crecimiento económico de calidad, la reducción de las desigualdades y la conservación del medio ambiente natural, es inevitable prever un futuro más sombrío para los países menos adelantados.

Национальная программа профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний и борьбы с ними в Республике Сербия на период до 2010 года была принята в 2010 году, и ее главная цель заключается в значительном сокращении распространенности сердечно-сосудистых заболеваний и связанной с ними смертности, повышении качества жизни граждан и сокращении неравенства в сфере здравоохранения.
En 2010, se aprobó el Programa nacional de prevención, tratamiento y control de las enfermedades cardiovasculares en la República de Serbia hasta 2010, cuyo principal objetivo es lograr una reducción significativa de la incidencia de las enfermedades cardiovasculares y la mortalidad conexa, la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y la reducción de las desigualdades en materia de salud.

Хе Коровай Оранга и Вакататака Туаруа также обеспечивают рамки для Министерства здравоохранения, ОМСК и ключевых участников, чтобы играть ведущую роль в улучшении показателей состояния здоровья маори и сокращении неравенства в области здравоохранения между маори и другими этническими группами населения.
He Korowai Oranga y Tuarua Whakatātaka también establecen un marco para el Ministerio de Sanidad, las juntas de salud y las principales partes interesadas en emprender acometer un papel de liderazgo en la mejora de los resultados en materia de salud para los maoríes y en la reducción de las desigualdades en este ámbito entre los maoríes y no maoríes.

Кульминацией встречи стало выступление Кристин Лагард, директора- распорядителя Международного валютного фонда, которая подчеркнула заметные изменения в своем институте, по крайней мере в его верхушке: глубокую обеспокоенность по поводу прав женщин; новый акцент на связи между неравенством и нестабильностью; а также признание того, что коллективные переговоры и минимальная заработная плата могут сыграть важную роль в сокращении неравенства.
Un momento culminante fue el discurso de Christine Lagarde, directora gerente del Fondo Monetario Internacional, quien subrayó el marcado cambio habido en su institución, al menos en la cima: profunda preocupación por los derechos de las mujeres, mayor insistencia en la vinculación entre desigualdad e inestabilidad y reconocimiento de que la negociación colectiva y el salario mínimo podían desempeñar un papel importante en la reducción de la desigualdad.

В этой стратегии внимание концентрируется на шести основных темах, а именно: повышении доходов неимущих, улучшении состояния здоровья неимущих, распространении образования и повышении его качества для неимущих, улучшении жилищных условий неимущих, сокращении неравенства между неимущими мужчинами и женщинами и предоставлении эффективной социальной защиты неимущим.
Esta estrategia se centra en seis temas fundamentales, a saber: aumento de los ingresos de los pobres, mejora del estado de salud de los pobres, difusión y mejora de la educación para los pobres, mejora del entorno de vida para los pobres, reducción de la desigualdad entre hombres y mujeres pobres y prestación de servicios de protección social eficaces a los pobres.