Que es ОБЩЕМ СОКРАЩЕНИИ en Español

• reducción general
• una disminución general
• disminución total

Ejemplos de uso de Общем сокращении en Ruso y sus traducciones al Español

Нижеприведенные статистические данные в отношении преступности свидетельствуют об общем сокращении количества серьезных преступлений в Косово в 2002 году.
Como se observa a continuación, las estadísticas sobre la delincuencia reflejaron una disminución general de los delitos graves en Kosovo en todo 2002.

Программа" Марибель" заключается в общем сокращении размера взносов, которые предприниматели выплачивают в фонд социального обеспечения за работников физического труда( рабочих).
La operación MARIBEL consiste en una reducción general de las cotizaciones patronales a la seguridad social por los trabajadores manuales(obreros).

В отношении предоставления медицинских услуг ответы на вопросник за второй отчетный период свидетельствуют об общем сокращении доли государств, предоставляющих такие услуги.
En cuanto a la prestación de servicios de tratamiento, las respuestas al cuestionario del segundo período de presentación de informes indican una disminución general de la proporción de Estados que ofrecen esos servicios.

Расчет заявителем своих потерь основан на общем сокращении стоимости сирийского экспорта, а не только на вызванном этим падением объема операций по обмену иностранной валюты в коммерческом банке Сирии.
El cálculo de las pérdidas por el reclamante se basa en la disminución total del valor de las exportaciones de Siria y no sólo en la disminución correspondiente al valor de las divisas recibidas por el Banco Comercial de Siria.

С 16 апреля до начала мая 2012 года прекращение вооруженного насилия не соблюдалось в полной мере, хотя и сообщалось об общем сокращении насилия, включая использование тяжелого оружия.
Del 16 de abril hasta principios de mayo de 2012, el cese de la violencia armada no se respetó plenamente; sin embargo, se informó de una reducción general de la violencia, incluida la utilización de armas pesadas.

Опыт стран, принимающих совместные меры по согласованию своей транспортной политики и принятию общих технических стандартов и правовых документов, свидетельствует о значительном общем сокращении транспортных расходов.
Los países que han tomado medidas conjuntas para armonizar sus políticas de transporte y adoptar normas técnicas e instrumentos jurídicos comunes han conseguido una reducción general significativa de los costos del transporte.

С 16 апреля до начала мая 2012 года прекращение вооруженного насилия не соблюдалось в полной мере, хотя и сообщалось об общем сокращении насилия, включая использование тяжелого оружия.
Desde el 16 de abril hasta principios de mayo de 2012 no se respetó plenamente el cese de la violencia armada, si bien se observó una reducción general de la violencia, en particular con respecto al uso de armas pesadas.

В докладе также сообщалось об общем сокращении на 4 процента числа серьезных преступлений, таких как серьезные мошенничество и обман, преступления с применением огнестрельного оружия, нанесение противозаконного ущерба и общие преступления с наркотиками.
También se registró un descenso general del 4% de los delitos graves, tales como el fraude y el engaño de carácter grave, los delitos cometidos con armas de fuego, los daños en propiedad ajena y los delitos generales relacionados con drogas.

В соответствии с этим предлагается сохранить текущие реальные уровни финансирования печатных работ по внешним контрактам при умеренном общем сокращении в размере 5 процентов для учета инвестиций и повышения эффективности в связи с печатными работами в Организации.
En consecuencia, se propone básicamente el mantenimiento de los actuales niveles reales de financiación de los trabajos de impresión externa, con una pequeña reducción general del 5% para tener en cuenta las inversiones en instalaciones de impresión interna y el mejoramiento de la eficiencia de las actividades correspondientes.

Изменения расходов выражаются в общем сокращении на 114 500 долл. США, включая сокращение на 93 400 долл. США в результате более высоких нормативных расходов на выплату окладов и более высокого коэффициента вакансий по сравнению с прогнозируемыми показателями.
Hay una disminución total de 114.500 dólares, que incluye una disminución de 93.400 dólares resultante de la combinación de unos costos estándar en concepto de sueldos superiores a los previstos y de en una tasa de vacantes superior a la prevista.

Европейский союз призывает к дальнейшему прогрессу на нынешних дискуссиях между Соединенными Штатами и Россией о разработке юридически обязывающей договоренности взамен соглашения СНВ и общем сокращении глобального запаса ядерного оружия в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия, и в особенности со стороны государств, которые обладают наикрупнейшими арсеналами.
La Unión Europea exhorta a que se siga avanzando en las actuales deliberaciones entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para la elaboración de un acuerdo jurídicamente vinculante que suceda al tratado START y una reducción general de los arsenales mundiales de armas nucleares con arreglo al artículo VI del TNP, en particular los de aquellos Estados con los mayores arsenales.

Это соответствует общему сокращению взносов в счет регулярных ресурсов.
Esto refleja la reducción general de las contribuciones a los recursos ordinarios.

Общее сокращение составило, 2 млн. долл. США.
En total, la reducción fue de 0,2 millones de dólares.

Ii Общее сокращение деятельности.
Ii Disminución general de la actividad económica.

Общие сокращения.
Ingeniería Reducción total.

Это общее сокращение связано главным образом с уменьшением объема изъятий в Юго-Западной Азии.
El descenso generalizado se debió principalmente a la reducción de la incautación en Asia sudoccidental.

Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.
La diferencia obedece a la reducción general de la dotación de personal de la Misión.

Вместе с тем это общее сокращение маскирует существенные различия по регионам.
Ahora bien, esa disminución global encubre importantes diferencias regionales.

Общие сокращения.
Reducción total.

За счет повышения налогов была достигнута примерно половина общего сокращения дефицита.
La mitad de la reducción total del déficit se debió a las subidas de impuestos.

В условиях общего сокращения поступления ресурсов на цели развития некоторые развивающиеся страны опасаются переориентации финансовых потоков с Юга на Восток.
A la luz de la reducción general de la financiación del desarrollo, a algunos países en desarrollo les preocupa la desviación de corrientes financieras del Sur al Este.

Помимо этого общего сокращения, было коренным образом реорганизовано Бюро по политике в области развития( БПР) и 100 его должностей было решено перевести на места.
Además de esta reducción general, la Dirección de Políticas de Desarrollo(DPD) se reorganizó a fondo y se identificaron 100 puestos para destinarlos sobre el terreno.

Кроме того, заявитель сообщил о том, что общего сокращения численности туристов, посетивших Турцию в период 1990- 1992 годов.
Además, el reclamante aseguró que no hubo una disminución general del número de turistas que visitó Turquía en el período 1990-1992.

Общее сокращение составляет 2, 9 млн. долл. США, или 1 процент.
La disminución total asciende a 2,9 millones de dólares, es decir, un 1%.

Комиссия приветствует подход ЮНФПА и отмечает общее сокращение 14 должностей экспертов групп страновой поддержки/ служб технической поддержки.
La Junta acoge con agrado las medidas adoptadas por el FNUAP y toma nota de la reducción general de 14 puestos de expertos del sistema de apoyo técnico del equipo de apoyo a los países.

Это увеличение в основном объясняется общим сокращением дисконтных ставок в период с 2011 по 2013 год.
El aumento obedece principalmente a una disminución general de las tasas de descuento entre 2011 y 2013.

Общее сокращение численности населения после 1995 года обусловлено осуществлением программы переселения, начатой правительствами территории и Соединенного Королевства.
El descenso general de las cifras demográficas desde 1995 se atribuye a un programa de reubicación instituido por los Gobiernos del Territorio y del Reino Unido.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей в оперативных расходах, главным образом ввиду сокращения затрат на помещения и объекты инфраструктуры.
La disminución total de los recursos necesarios también se debe a las menores necesidades en concepto de gastos operacionales, que obedecen principalmente a los menores gastos en concepto de instalaciones e infraestructura.

Согласно одной из точек зрения, это приведет к негативным последствиям для финансирования под инвентарные запасы, что в свою очередь может обернуться общим сокращением предложения кредита.
Según una delegación, ese enfoque repercutiría negativamente en la financiación de existencias, lo cual podría a su vez provocar una disminución general del crédito financiero.

В результате осуществления достигнутых договоренностей общее сокращение СНВ в России и США по сравнению с 1990 годом составит примерно две трети.
Como resultado de la aplicación de los acuerdos logrados, la reducción general de las armas estratégicas ofensivas en Rusia y los Estados Unidos de América será de alrededor de dos tercios en comparación con 1990.