Que es ОБЩЕМ СОГЛАШЕНИИ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ МИРА en Español

• el acuerdo general de paz

Ejemplos de uso de Общем соглашении об установлении мира en Ruso y sus traducciones al Español

С удовлетворением принимая к сведению также успешное завершение вывода зимбабвийских и малавийских войск, как это предусматривалось в Общем соглашении об установлении мира.
Tomando nota asimismo con satisfacción de que se han terminado de retirar las tropas de Zimbabwe y Malawi, como se estipula en el Acuerdo General de Paz.

Предоставлять добрые услуги и экспертную консультативную помощь, как это предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в Таджикистане;
Interponer sus buenos oficios y dar asesoramiento especializado tal como se estipula en el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán;

В Общем соглашении об установлении мира предусмотрено, что обновленные списки военной техники должны представляться Комиссии по прекращению огня каждые две недели, однако в последний раз обе стороны представили такие перечни в августе 1993 года.
En el Acuerdo General de Paz se dispone que se presenten a la Comisión de Cesación del Fuego actualizaciones quincenales de dichas listas, pero las últimas listas presentadas por ambas partes se suministraron en agosto de 1993.

Исходя из этого правительство согласно приступить к демобилизации, как только войска окажутся в пунктах сбора, и продолжать ее в соответствии с положениями, содержащимися в Общем соглашении об установлении мира.
En este sentido, el Gobierno está de acuerdo en comenzar la desmovilización tan pronto como las fuerzas se encuentren en los puntos de concentración, y de proseguirla conforme a los términos establecidos en el Acuerdo General de Paz.

Июля 1994 года стороны согласились вместо формирования новой армии численностью 30 000 человек до выборов, как это предусматривалось в Общем соглашении об установлении мира, сформировать Силы обороны Мозамбика из добровольцев.
El 25 de julio de 1994, las partes convinieron en que, en lugar de constituir un nuevo ejército de 30.000 soldados antes de las elecciones, como se preveía en el Acuerdo General de Paz, las FADM estarían integradas por soldados que se alistarían voluntariamente.

Решительно призывает также правительство Мозамбика и МНС обеспечить возможности для своевременного расследования всех случаев нарушений прекращения огня и свободу передвижения людей и товаров, как это предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира;
Exhorta enérgicamente también al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO a que permitan que se investiguen oportunamente todas las violaciones de la cesación del fuego y a que garanticen la libertad de circulación de personas y bienes, conforme a lo previsto en el Acuerdo General de Paz;

Призывает также все мозамбикские стороны продолжать процесс национального примирения на основе, как предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира, системы многопартийной демократии и соблюдения демократических принципов, которые обеспечат прочный мир и политическую стабильность;
Exhorta también a todas las partes en Mozambique a que continúen el proceso de reconciliación nacional basado, según lo dispuesto en el acuerdo general de paz, en un sistema de democracia multipartidista y en la observancia de principios democráticos que garanticen una paz duradera y la estabilidad política;

Политические партии и движения, входящие в ОТО, будут функционировать в рамках Конституции и действующих законов Республики Таджикистан и в соответствии с нормами и гарантиями, закрепленными в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в стране.
Los partidos y movimientos políticos que integran la Oposición Tayika Unida se desempeñarán en el marco de la Constitución y de las leyes vigentes de la República de Tayikistán y con arreglo a las normas y garantías consagradas en el Acuerdo general sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en el país.

Совет Безопасности поздравляет народ и стороны в Мозамбике с мирным достижением ими целей, определенных в Общем соглашении об установлении мира. Он призывает их продолжать добросовестно прилагать усилия для обеспечения согласия в период после выборов на основе, в частности, соблюдения демократических принципов.
El Consejo de Seguridad felicita al pueblo y a las partes de Mozambique por la consecución pacífica de los objetivos establecidos en el Acuerdo General de Paz y los alienta a que sigan esforzándose de buena fe por que en el período posterior a las elecciones reine la armonía basada, entre otras cosas, en la observancia de principios democráticos.

Совет Безопасности призывает стороны добросовестно продолжать их усилия с целью обеспечения гармонии в период после выборов на основе соблюдения демократических принципов, признанных ими в Общем соглашении об установлении мира, а также на основе соблюдения духа и буквы этого соглашения..
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que, de buena fe, continúen sus esfuerzos para garantizar la armonía postelectoral sobre la base de la observancia de los principios democráticos que aceptaron en el Acuerdo General de Paz, así como sobre la base del espíritu y la letra de dicho Acuerdo..

В связи с проведением в Таджикистане 27 февраля 2000 года первых многопартийных и плюралистических парламентских выборов переходный период, предусмотренный в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510, приложение I), завершился, как завершился и процесс, для поддержки которого была учреждена МНООНТ.
Con la celebración, el 27 de febrero de 2000, de las primeras elecciones parlamentarias multipartidarias y pluralistas en Tayikistán, el período de transición previsto en el Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán(S/1997/510, anexo I) llegó a su fin y con él el proceso que había respaldado la MONUT.

Таджикская оппозиция со своей стороны обязуется вести политическую борьбу исключительно мирными средствами в соответствии с действующими законами в Республике Таджикистан и в соответствии с условиями и гарантиями, закрепленными в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в стране.
Por su parte, la oposición tayika se compromete a librar la lucha política exclusivamente por medios pacíficos, de conformidad con las leyes vigentes de la República de Tayikistán y de acuerdo con las condiciones y garantías estipuladas en el Acuerdo General sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional en el país.

Хотя в Общем соглашении об установлении мира для Организации Объединенных Наций не отводится какой бы то ни было роли в этом аспекте мирного процесса, мозамбикские стороны просили Организацию Объединенных Наций взять на себя председательство в Совместной комиссии, чтобы облегчить ее функционирование; тем не менее Организация Объединенных Наций не несет ответственности за подготовку новых Сил обороны или обеспечение их техникой.
Aunque en el Acuerdo General de Paz no estaba previsto que las Naciones Unidas intervinieran en este aspecto del proceso de paz, las partes mozambiqueñas pidieron a las Naciones Unidas que ocuparan la Presidencia de la Comisión Conjunta a fin de facilitar su funcionamiento; sin embargo, las Naciones Unidas no se encargan de adiestrar ni de suministrar equipo a las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa.

Необходимо завершить процесс демобилизации всех сил к 15 августа 1994 года в соответствии с договоренностью сторон и в оперативном порядке и на основе гибкого подхода до начала выборов урегулировать проблемы, связанные с формированием Сил обороны Мозамбика в численном составе, согласованном в общем соглашении об установлении мира в Мозамбике.
Es indispensable que la desmovilización de todas las fuerzas quede terminada el 15 de agosto de 1994, según acordaron las partes, y que se superen con rapidez y flexibilidad las dificultades con que se ha tropezado para formar antes de las elecciones la Fuerza Armada de Defensa de Mozambique con los efectivos convenidos en el acuerdo general de paz.

Совет Безопасности приветствует вступление в должность Президента Республики Мозамбик и официальное начало осуществления новой Ассамблеей Республики Мозамбик своих полномочий после первых мозамбикских многопартийных выборов, предусмотренных в Общем соглашении об установлении мира и состоявшихся 27, 28 и 29 октября 1994 года, которые были объявлены свободными и справедливыми, а их результаты одобрены Советом в его резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la asunción de el poder por el Presidente de la República de Mozambique y la inauguración de la nueva Asamblea de la República de Mozambique tras las primeras elecciones multipartidarias realizadas en Mozambique los días 27, 28 y 29 de octubre de 1994 conforme a lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, elecciones que fueron declaradas libres y limpias y cuyos resultados hizo suyos el Consejo de Seguridad en su resolución 960( 1994), de 21 de noviembre de 1994.

Помимо возобновления диалога по проекту закона о выборах( см. раздел III выше) и решения о направлении в Ньянгу персонала для прохождения подготовки к работе в качестве инструкторов, одним из важных событий в политической области, имевших место после представления моего последнего доклада( S/ 26034), стала деятельность комиссий, предусмотренных в Общем соглашении об установлении мира.
Aparte de la reanudación del diálogo sobre el proyecto de ley electoral(véase la sección III supra) y la decisión de enviar oficiales a Nyanga para que se capaciten como instructores, un hecho político importante ocurrido desde la presentación de mi último informe(S/26034) es el relativo a la labor de las comisiones previstas en el acuerdo general de paz.

Доноры уже объявили о новых взносах на общую сумму около 70 млн. долл. США, в результате чего общий объем объявленных взносов увеличился до 520 млн. долл. США при общих потребностях по программе в 560 млн. долл. США, однако при этом они выразили обеспокоенность по поводу промедлений, связанных с процессом выборов, демобилизацией и работой ряда комиссий, указанных в Общем соглашении об установлении мира.
Aunque han anunciado desde ese momento nuevas promesas por un total de alrededor de 70 millones de dólares, con lo que el valor total de las sumas prometidas asciende a 520 millones de dólares, en comparación con las necesidades totales de 560 millones de dólares del programa, los donantes han expresado también preocupación por las demoras relacionadas con el proceso electoral, la desmovilización y la labor de algunas comisiones identificadas en el Acuerdo General de Paz.

В соответствии с общим соглашением об установлении мира все полномочия, имущество и структуры МВС подлежат передаче СОМ.
De conformidad con lo dispuesto en el acuerdo general de Paz, la autoridad, el equipo y las estructuras de las FAM se habían de transferir a las FADM.

Согласно требованиям Общего соглашения об установлении мира правительство Мозамбика разослало Мозамбикскому национальному сопротивлению( МНС) и другим политическим партиям проект закона о выборах.
Según lo establecido en el Acuerdo General de Paz, el Gobierno de Mozambique distribuyó un proyecto de ley electoral a la Resistencia Nacional Moçambicana(RENAMO) y a otros partidos políticos.

Все усилия, предпринимаемые в этих целях, должны осуществляться сугубо в рамках процесса, определенного Общим соглашением об установлении мира.
Todos los esfuerzos que se hagan en este sentido deben mantenerse estrictamente dentro de los lineamientos trazados en el acuerdo general de paz.

ЮНТОП намерена добиться поставленных целей при условии, что все стороны Общего соглашения об установлении мира и национального согласия будут постоянно соблюдать его.
Se espera que la UNTOP alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que todas las partes observen sistemáticamente el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Реализация выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане до завершения переходного периода.
El Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán se aplicará cabalmente antes de que finalice el período de transición.

За отчетный период наблюдался дальнейший медленный прогресс в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
En el período que se examina siguió progresando lentamente la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Результатом этой политики стало подписание 27 июня 1997 года в г. Москве Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Esa política condujo a la firma en Moscú el 27 de junio de 1997 del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане оказала поддержку процессу переговоров, в результате которых в июне 1997 года в Москве было подписано общее соглашение об установлении мира.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán apoyó el proceso de negociación resultante del Acuerdo General de Paz firmado en Moscú en junio de 1997.

Предлагаемый полицейский контингент Организации Объединенных Наций будет нести ответственность за контроль соответствия всей деятельности полиции в стране положениям Общего соглашения об установлении мира.
El propuesto contingente policial de las Naciones Unidas se encargaría de verificar que todas las actividades policiales que se realizaran en el país estuvieran en consonancia con el acuerdo general de paz.

Оказание гуманитарной помощи Мозамбику является одним из составляющих общего соглашения об установления мира от 4 октября 1992 года.
La asistencia humanitaria a Mozambique es uno de los pilares del acuerdo general de paz, de 4 de octubre de 1992.

Общее соглашение об установлении мира предусматривает создание до выборов единой армии, насчитывающей 30 000 человек личного состава, предоставленного на паритетной основе правительством и МНС.
En el Acuerdo General de Paz se preveía la formación de un ejército unificado de 30.000 hombres antes de las elecciones, compuesto, por partes iguales, de personal suministrado por el Gobierno y por la RENAMO.

Обе стороны Общего соглашения об установлении мира неоднократно заявляли о своем обязательстве обеспечить завершение процесса демобилизации к согласованным срокам, однако эти заверения все еще не в полной мере находят свое отражение в реальных действиях.
Las dos partes en el Acuerdo General de Paz han reiterado repetidamente su compromiso de velar por que el proceso de desmovilización concluya en los plazos acordados, pero esas seguridades todavía no se han traducido plenamente en medidas concretas.