Que es НЕОБХОДИМО УЛУЧШАТЬ en Español

• es necesario mejorar
• deben mejorarse
• debe mejorar
• es preciso mejorar
• es esencial mejorar
• tienen que mejorar
• necesitan mejorar

Ejemplos de uso de Необходимо улучшать en Ruso y sus traducciones al Español

Этот механизм можно и необходимо улучшать.
Sus instalaciones pueden y deben mejorarse.

Поэтому необходимо улучшать условия их труда и повышать качество их подготовки.
Por consiguiente, es esencial mejorar sus condiciones de trabajo y su formación.

Одновременно с укреплением системы координаторов- резидентов необходимо улучшать диалог на национальном уровне.
Al mismo tiempo que se fortalece el sistema de coordinadores residentes, deberá mejorarse el diálogo en el plano nacional.

Необходимо улучшать условия работы и жизни горняков и их местных общин.
Es necesario mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los mineros y de sus comunidades locales.

Поскольку такие условия не достижимы в случае с сахарскими беженцами в Тиндуфе, там необходимо улучшать условия жизни.
En vista de que esas condiciones no existen en el caso de los refugiados saharauis en Tindouf, es necesario mejorar las condiciones de vida en ese lugar.

В этой связи необходимо улучшать координацию усилий, прилагаемых в этих трех ключевых областях развития.
En este sentido, debería fortalecerse la coordinación entre esos pilares del desarrollo.

В качестве конкретных средств расширения прав и возможностей общества необходимо улучшать технологическую инфраструктуру и инклюзивный общий доступ;
Es necesario mejorar la infraestructura técnica y el acceso del público a dicha tecnología como medio concreto para el empoderamiento de las sociedades;

Необходимо улучшать доступ молодых людей к земле, кредитам, технологиям и информации.
Es preciso promover el acceso de los jóvenes a la tierra, al crédito, a las tecnologías y a la información.

Условия жизни сельских женщин необходимо улучшать путем сокращения масштабов их нищеты, развития их потенциала и расширения их прав и возможностей.
Las condiciones de las mujeres rurales deberían mejorarse mediante la reducción de su pobreza, el desarrollo de sus aptitudes y el empoderamiento.

Необходимо улучшать институциональное осуществление и преемственность в соблюдении режима Договора о нераспространении.
Debe mejorarse el marco institucional de aplicación y continuidad del régimen del Tratado de no proliferación.

В процессе обучения и повышения квалификации сотрудников полиции в НАОБ необходимо улучшать координацию между этим учреждением и Национальной гражданской полицией.
Dentro del proceso de formación y actualización de conocimientos para efectivos policiales en la ANSP, se urge mejorar la coordinación entre dicha institución y la Policía Nacional Civil.

Необходимо улучшать сотрудничество как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и на местах.
Es indispensable que se mejore la cooperación tanto en las sedes de los organismos de las Naciones Unidas como sobre el terreno.

В заключение оратор говорит, что условия интегрирования развивающихся стран в мировую экономику необходимо улучшать на основе укрепления глобальной системы экономического управления.
Por último, las modalidades para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial tienen que mejorar mediante el fortalecimiento de la gobernanza económica mundial.

Необходимо улучшать сотрудничество, в частности между правоохранительными органами, органами пограничного и таможенного контроля.
Debe instaurarse una mayor cooperación, en particular entre la policía y las autoridades fronterizas y aduaneras.

Ряд ораторов указывали, что необходимо улучшать координацию деятельности доноров и что в процессе проработки гарантий риск следует разделять с частными финансовыми учреждениями.
Algunos oradores indicaron que debía mejorar la coordinación entre los donantes y que a la hora de formular las garantías debía repartirse el riesgo con entidades financieras privadas.

Необходимо улучшать доступ людей, живущих в нищете, и уязвимых групп населения к социальным услугам путем:.
Debe mejorarse el acceso de las personas que viven en la pobreza y de los grupos vulnerables a los servicios sociales, para lo cual se requiere:.

На национальном уровне еще необходимо улучшать и усиливать координацию действий и сотрудничество между министерствами и другими учреждениями, ответственными за осуществление рио- де- жанейрских конвенций.
A nivel nacional, sigue siendo necesario mejorar y reforzar la coordinación y colaboración entre ministerios y otras instituciones responsables de aplicar las convenciones de Río.

Необходимо улучшать сотрудничество по обмену информацией, а также укреплять сотрудничество с государствами других регионов.
Es necesario mejorar la cooperación en cuanto al intercambio de información, y también fomentar la cooperación con los Estados de otras regiones.

Многим странам все еще необходимо улучшать свою защиту и ввести в действие 16 анти- террористических документов, разработанных ООН, включая конвенцию против финансирования терроризма.
Muchos países todavía necesitan mejorar sus defensas e implementar los 16 instrumentos de contraterrorismo establecidos por las Naciones Unidas, entre ellos la convención contra la financiación terrorista.

Необходимо улучшать представленность государств, участвующих в такой деятельности, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Es preciso mejorar la representación de los Estados que participan en esas actividades, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Всем странам необходимо улучшать деятельность по осуществлению прав человека в полном объеме, и все страны должны и обязаны добиваться достижения этой цели.
Todos los países necesitan mejorar y tienen el deber y la obligación de lograr la realización plena de los derechos humanos.

Необходимо улучшать контакты с учреждениями, проводящими работу по гуманитарным вопросам, и учитывать последствия для специализированных учреждений.
Era necesario mejorar los contactos con los organismos que trabajaban en la esfera de la ayuda humanitaria y examinar las consecuencias para los organismos especializados.

Для этого необходимо улучшать и укреплять региональные соглашения в области предотвращения конфликтов, раннего предупреждения и поддержания мира.
Lo que se requiere es mejorar y consolidar las medidas regionales en las esferas de prevención de los conflictos, alerta temprana y mantenimiento de la paz.

Необходимо улучшать условия труда женщин, уделяя особое внимание технике безопасности и гигиене труда, а также создания на работе благоприятных условий для женщин с семьями.
Deben mejorarse las condiciones laborales de la mujer, en particular en lo que respecta a la higiene y seguridad, y deben crearse condiciones laborales propicias a la familia.

В этой связи необходимо улучшать системы сбора и анализа статистических данных и добиваться увеличения числа государств- членов, представляющих соответствующие данные.
A este respecto, es preciso mejorar los sistemas de reunión y análisis de estadísticas y aumentar la frecuencia con que los Estados Miembros presentan información.

Необходимо улучшать контроль за выделением ресурсов на реализацию предусмотренного в Программе действий комплекса мер в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, по которому исчислены расходы, включая согласование единого определения всеми сторонами.
Es necesario mejorar la vigilancia de las corrientes de recursos destinadas al conjunto de medidas sobre población y salud reproductiva, cuyo costo se ha calculado en el Programa de Acción, y llegar a un acuerdo sobre una definición común por todas las partes.

В то же время необходимо улучшать региональное и многостороннее сотрудничество, тем более что горные хребты нередко выходят за пределы национальных границ.
Al mismo tiempo, se debe mejorar la cooperación regional y multilateral, tanto más cuanto que las montañas a menudo se extienden a través de las fronteras nacionales.

Необходимо улучшать общее понимание факторов риска, поскольку многие инвесторы рассматривают проекты, касающиеся возобновляемых источников энергии и ПГ, в качестве проектов с многокомпонентным риском, которые осуществляются в рисковых секторах на рисковых рынках и с использованием рискового товара.
Las percepciones del riesgo global deben mejorarse, ya que muchos inversores consideran que los proyectos relativos a la energía renovable y los gases de efecto invernadero tienen un riesgo mayor, al combinar sectores de riesgo con mercados y productos arriesgados.

Поэтому необходимо улучшать практику рыбоводства, чтобы охранять качество воды, являющейся необходимым фактором оптимального здоровья и оптимального объема производства в аквакультуре.
Por consiguiente, se necesitan mejores prácticas de cría para proteger la calidad del agua, lo cual es fundamental para una higiene y producción óptimas en la acuicultura.

Необходимо улучшать экономический и финансовый климат, учитывать интересы развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах и адаптировать международные финансовые учреждения к новым реалиям мировой экономики, приняв во внимание потребности беднейших стран.
Es necesario mejorar el entorno económico y financiero, tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales y adaptar las instituciones financieras internacionales a la nueva economía mundial, teniendo presentes las necesidades de los países más pobres.