Que es УЛУЧШАТЬ УСЛОВИЯ en Español

• mejorar las condiciones
• mejorar el entorno
• mejorar el clima
• mejorando las condiciones
• mejorara las condiciones
• mejore las condiciones

Ejemplos de uso de Улучшать условия en Ruso y sus traducciones al Español

Государство стремится улучшать условия жизни крестьян.
El Estado propenderá a mejorar las condiciones de vida de la población campesina.

Продолжать улучшать условия жизни населения из числа рома( Австралия);
Continuar mejorando las condiciones de vida de la población romaní(Australia);

Мы знаем, что также критически важно улучшать условия для развития бизнеса и инвестиционный климат.
Sabemos que también es fundamental mejorar el clima empresarial y de la inversión.

ЮНСОА продолжало улучшать условия жизни военнослужащих АМИСОМ в Найроби и на базах в Сомали.
La UNSOA siguió mejorando las condiciones de vida de los efectivos de la AMISOM en Nairobi y las bases en Somalia.

Государству необходимо решительно улучшать условия жизни, чтобы добиться достойного уровня жизни.
El Estado debe contribuir de manera decisiva a mejorar las condiciones de vida con el fin de alcanzar un nivel de vida decente.

Микрокредитование представляет собой прекрасный инструмент развития, который помогает улучшать условия жизни людей.
El microcrédito es un maravilloso instrumento para el desarrollo que ayuda a mejorar las condiciones de vida de la gente.

Правительство начало также улучшать условия содержания заключенных, которым вынесены надлежащие приговоры.
De igual modo, el Gobierno ha comenzado a mejorar las condiciones de los presos debidamente sancionados.

И далее улучшать условия труда временных сельскохозяйственных работников и усилить деятельность трудовых инспекций( Гватемала).
Seguir mejorando las condiciones de trabajo de los braceros y consolidando la labor de los inspectores del trabajo(Guatemala);

В свою очередь, развитие должно быть связано с осуществлением таких мер, которые позволяют улучшать условия жизни человека и качество его жизни.
El desarrollo, a su vez, debe abarcar medidas encaminadas a mejorar la condición humana y la calidad misma de la vida.

Продолжить улучшать условия содержания в тюрьмах, в особенности за счет борьбы с переполненностью тюрем( Франция);
Continuar mejorando las condiciones de reclusión en las cárceles, en particular introduciendo medidas contra el hacinamiento penitenciario(Francia);

Пакистан рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам продолжать совершенствовать их трудовое законодательство и улучшать условия жизни и труда рабочих.
El Pakistán recomendó al Estado que continuara fortaleciendo sus leyes laborales y mejorara las condiciones de vida y laborales de los trabajadores.

Продолжать улучшать условия содержания заключенных в тюрьмах и обращения с ними в соответствии с правозащитными нормами( Святой Престол);
Seguir mejorando las condiciones penitenciarias y el trato a los prisioneros de acuerdo con las normas de derechos humanos(Santa Sede);

Организация Объединенных Наций является воплощением взятого всеми нами обязательства содействовать обеспечению мира и безопасности и улучшать условия жизни при большей свободе.
Las Naciones Unidas encarnan el compromiso que todos hemos hecho de contribuir a la paz y la seguridad y crear una vida mejor en un clima de mayor libertad.

Продолжать улучшать условия жизни в сельских районах посредством реализации объектов социальной инфраструктуры и обеспечения лучшего обслуживания населения( Нигер);
Seguir mejorando las condiciones de vida en las zonas rurales creando infraestructuras sociales y garantizando mejores servicios para la población(Níger);

В заключение я с сожалением отмечаю, что конфликты, особенно в развивающемся мире, лишают нас возможности улучшать условия жизни наших народов.
Por último, observo con pesar que los conflictos, sobre todo en el mundo en desarrollo, nos han privado de la oportunidad de mejorar las circunstancias de nuestra gente.

Государство обязано обеспечивать охрану здоровья, улучшать условия жизни и труда, а также вести просветительскую деятельность по вопросам здравоохранения.
El Estado está obligado a brindar atención de la salud para mejorar las condiciones de vida y de trabajo, y a impartir educación sobre la protección de la salud.

Соломоновы Острова призывают всех партнеров содействовать его осуществлению и улучшать условия жизни людей, потребности которых так долго игнорировались.
Las Islas Salomón formulan un llamamiento a todos los asociados para que contribuyan al proyecto y al mejoramiento de la vida de un pueblo cuyas necesidades se han soslayado durante tanto tiempo.

Мы и впредь будем совершенствовать модель экономического роста, повышать эффективность охраны труда и улучшать условия труда в интересах трудящихся.
El Gobierno continuará transformando el modelo de crecimiento económico, aumentando el nivel de seguridad en el trabajo y mejorando las condiciones de seguridad de los trabajadores.

Правительство стремится улучшать условия жизни женщин, оказывая поддержку женским и неправительственным ассоциациям и партнерам по развитию.
El Gobierno está decidido a mejorar las condiciones de vida de las mujeres y apoya a las asociaciones de mujeres, las asociaciones no gubernamentales y a los asociados en el desarrollo.

В своей резолюции 65/ 186 от 21 декабря 2010 года Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать улучшать условия доступности и полного вовлечения инвалидов.
En su resolución 65/186, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando las condiciones de accesibilidad para las personas con discapacidad y su plena inclusión.

Поэтому в Повестке дня Хабитат подчеркивается необходимость улучшать условия жизни, особенно беднейших слоев населения как в сельских, так и в городских населенных пунктах.
Por lo tanto, en el Programa de Hábitat se destacó la necesidad de mejorar las condiciones de vida, especialmente de los pobres en los asentamientos rurales y urbanos.

Международному сообществу также необходимо осознать причины терроризма для того, чтобы оно могло принимать эффективные ответные меры и улучшать условия, которые приводят к возникновению такого явления.
La comunidad internacional debe además comprender las causas del terrorismo, a fin de poder reaccionar de manera eficaz y mejorar las situaciones que dan lugar a este fenómeno.

Необходимо улучшать условия труда женщин, уделяя особое внимание технике безопасности и гигиене труда, а также создания на работе благоприятных условий для женщин с семьями.
Deben mejorarse las condiciones laborales de la mujer, en particular en lo que respecta a la higiene y seguridad, y deben crearse condiciones laborales propicias a la familia.

При правильном контроле со стороны соответствующего органа слияния могут улучшать условия для ПИИ и программ приватизации, оказывая плодотворное влияние на экономику в целом.
Una fusión, cuando es examinada adecuadamente por una autoridad de defensa de la competencia, puede mejorar el entorno para las IED y los programas de privatización, y producir efectos favorables en toda la economía.

Улучшать условия охраны здоровья, укреплять медицинскую базу и увеличить число психологов, с тем чтобы обеспечить лучший санитарный и психологический уход за заключенными;
Seguir mejorando las condiciones de mantenimiento de la salud, reforzar el marco médico y aumentar el número de psicólogos para garantizar una mejor atención sanitaria y psicológica de los reclusos; y.

При этом мы попрежнему должны помнить о необходимости улучшать условия жизни стран и всего мира, чтобы смягчить воздействие этого кризиса на процесс развития.
Debemos mantenernos enfocados sobre la necesidad de mejorar las condiciones de vida de los países y del mundo, con el propósito de reducir las consecuencias de esta crisis sobre el desarrollo.

Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.
El Gobierno siguió mejorando la situación de la educación en el Territorio, incluidos el mejoramiento de las instalaciones escolares, un aumento de los fondos para becas y la financiación de programas alternativos de educación.

И впредь укреплять экономические, социальные и культурные права, а также улучшать условия жизни населения, в связи с чем опираться на весьма важную поддержку и солидарность международного сообщества( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir fortaleciendo los derechos económicos, sociales y culturales y mejorar las condiciones de vida de la población, para lo cual son muy importantes el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional(República Bolivariana de Venezuela);

Она настоятельно призвала Мадагаскар улучшать условия содержания заключенных, увеличивать заработную плату и ресурсы, выделяемые преподавателям и гражданским служащим, и сокращать сроки судопроизводства.
Instó a Madagascar a que mejorase las condiciones de reclusión de los presos, incrementase los sueldos y los recursos de los docentes y los funcionarios y agilizase los procedimientos judiciales.

Ситуация в тюрьмах Ямайки действительно остается неудовлетворительной, и предпринимаются усилия к тому, чтобы улучшать условия содержания, взаимоотношения между заключенными и персоналом тюрем и защиту детей в пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних.
La situación en las prisiones de Jamaica es verdaderamente insatisfactoria y se están desplegando esfuerzos para mejorar las condiciones de vida, la relación entre los reclusos y el personal de las prisiones y la protección de los niños en los centros de detención de menores.