Que es МОЖНО БЫЛО РАСШИРИТЬ en Español

• se podría ampliar
• pueda ampliarse

Ejemplos de uso de Можно было расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Эти небольшие и дешевые квартиры можно было расширить за счет строительства мезонинов.
Esos departamentos pequeños y económicos podrían ser empleados disponiendo un entrepiso.

Такие проекты будут также способствовать рационализации работы Комиссии таким образом, чтобы в предстоящие годы можно было расширить ее повестку дня.
Esos proyectos ayudarán también a racionalizar la labor de la Comisión de modo que su programa pueda ampliarse en los próximos años.

И все это потому, что при затруднениях в прошлом всегда можно было расширить резервуар, вырыть еще несколько подземных колодцев.
Y eso es porque cuando las cosas fueron mal en el pasado, siempre fue posible ampliar un depósito o cavar más profundos en pozos de agua subterránea.

Кроме того, рамочная программа помогла определить сферы, в которых цели сотрудничества были согласованы с решением приоритетных задач КАРИКОМ, а также сферы, в которых можно было расширить участие Организации Объединенных Наций.
El Marco también contribuyó a identificar las esferas en que la cooperación se ajustaba a las prioridades de la CARICOM y las esferas en que la participación de las Naciones Unidas podía fortalecerse.

Распространение производных стало возможным благодаря легкости, с которой можно было расширить объем долга за данный набор реальных активов.
Lo que hizo posible la propagación de los derivados fue la facilidad con la que se podía expandir el volumen de deuda para un determinado conjunto de activos reales.

В процессе интеграции НПД и ССМН деятельность в сельскохозяйственном секторе следует строить таким образом, чтобы при этом можно было расширить источники получения средств существования для сельского населения и свести к минимуму возможные негативные последствия.
Al integrarse los PAN y los PASR, las actividades en el sector de la agricultura debían concebirse de tal modo que contribuyesen a mejorar los medios de vida de la población rural y evitasen al máximo los efectos adversos.

КАРИКОМ также поддерживает осуществление резолюции 60/ 135 Генеральной Ассамб- леи, особенно призыв к выделению взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы можно было расширить программы, призванные помочь государствам- членам осуществить Мадридский международный план действий по проблемам старения.
La CARICOM apoyó también la aplicación de la resolución 60/135 de la Asamblea General, en especial el llamamiento para contribuir al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento, a fin de que se puedan ampliar los programas para ayudar a los Estados Miembros a aplicar el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Прошу информировать соответствующие органы Организации Объединенных Наций относительно просьбы Ганы, с тем чтобы можно было расширить членский состав Исполнительного комитета с учетом поданной заявки Ганы о приеме в члены.
Le agradecería tuviera a bien notificar a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas de la petición de Ghana, para que pueda ampliarse el Comité Ejecutivo de acuerdo con la solicitud de admisión.

Рекомендуется предложить Верховному комиссару по правам человека обратиться к председателям договорных органов с просьбой изменить руководящие принципы в отношении подготовки базовых документов, являющихся частью докладов государств- участников, таким образом, чтобы можно было расширить содержащуюся в них информацию за счет включения соответствующих данных о национальных и международных программах развития, а также об их влиянии на осуществление прав человека.
Se recomienda alentar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que solicite a quienes presiden los órganos creados por los tratados que enmienden las directrices para la preparación de los documentos básicos que forman parte de los informes de los Estados Partes, para poder ampliar la información que en ellos figura con datos de importancia sobre programas de desarrollo nacionales e internacionales así como sobre sus efectos en el goce de los derechos humanos.

Рекомендовать договорным органам изменить руководящие принципы в отношении подготовки" базовых документов, являющихся частью докладов государств- участников", таким образом, чтобы можно было расширить содержащуюся в них информацию путем включения соответствующих данных о национальных и международных программах развития, а также об их влиянии на осуществление прав человека;
Alentar a los órganos creados en virtud de tratados a que enmienden las directrices para la preparación de los documentos básicos que forman parte de los informes de los Estados Partes, para poder ampliar la información que en ellos figura con datos de importancia sobre programas de desarrollo nacionales e internacionales, así como sobre sus efectos en el goce de los derechos humanos.

Для ликвидации вертикальной передачи инфекции надо добиваться гораздо более быстрого прогресса, чтобы можно было расширить охват населения и обеспечить более эффективные курсы лечения.
Para eliminar la transmisión vertical se precisan avances mucho mayores y más rápidos a fin de ampliar la cobertura y administrar regímenes más eficaces.

Подобное сотруд- ничество можно было бы расширить при наличии у ЮНИДО необходимых ресурсов.
Ese tipo de cooperación se podría ampliar si la ONUDI contase con los recursos necesarios.

Вместе с тем такое взаимодействие можно было бы расширить посредством подготовки и представления совместных докладов.
Sin embargo, todos esos contactos pueden estrecharse si se elaboran y presentan informes conjuntos.

Финляндия указала на то, что функции Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов можно было бы расширить, поручив ему распространять информацию о Конвенции и оказывать государствам- членам помощь в ее осуществлении.
Finlandia observó que se podrían ampliar las funciones de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social de modo que incluyeran las actividades de concienciación sobre la Convención y la asistencia a los Estados Miembros en su aplicación.

Например, процесс коллегиального рассмотрения предоставляемой каждой страной помощи, существующий в Комитете содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, можно было бы расширить, включив в него вопросы торговли, облегчения бремени задолженности и другие виды экономической политики, как предложено в Докладе о развитии человеческого потенциала за 2003 год.
Por ejemplo, se podría ampliar el proceso de exámenes paritarios de la ayuda a cargo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a fin de que incluyan el comercio, el alivio de la deuda y otras políticas económicas, como se propone en el Informe sobre Desarrollo Humano 2003.

Аналогично этому, вопрос о том, были ли какие-либо отказы в предоставлении визы, можно было бы расширить дополнительным вопросом о том, были ли какие-либо занесенные в перечень лица остановлены на границе или замечены в качестве нелегально находящихся на территории государства.
Del mismo modo, la pregunta sobre si se ha denegado algún visado se podría ampliar para preguntar también si se ha detenido en alguna frontera a alguna persona incluida en la lista o si se ha detectado su presencia ilícita en el territorio de algún Estado.

Эту структуру можно было бы расширить, с тем чтобы она охватывала некоторые полевые отделения, если позволят условия на местах и положение дел в области безопасности, и эти местные отделения функционировали бы в тех же оперативных рамках, что позволило бы обеспечить более широкий географический охват и проводить работу в ключевых районах за пределами столицы.
Si las condiciones locales y de seguridad lo permitieran, esta estructura podría ampliarse para incluir a determinadas oficinas sobre el terreno que funcionarían con arreglo al mismo marco operativo, lo que permitiría abarcar una zona geográfica más amplia y llegar a zonas fundamentales fuera de la capital.

Эту роль можно было бы расширить, если бы ЮНКТАД превратилась в более конструктивный форум по обсуждению вопросов политики, осуществляла свою деятельность более эффективным и действенным образом и продолжала работу над реформами, особенно с целью избежать дублирования с работой других органов, включая ВТО.
Ese papel puede mejorarse si la UNCTAD se convierte en un foro de política más constructivo, ejecuta sus actividades de forma más eficiente y eficaz y prosigue su labor en pro de la reforma, en especial con miras a evitar la duplicación con otros órganos, entre ellos la OMC.

Кроме того, при наличии соответствующих ресурсов можно будет расширить программы обучения, осуществляемые на национальном уровне, с тем чтобы охватить большее количество стран.
Además, con sujeción a la disponibilidad de recursos, también sería posible ampliar a más países los programas de capacitación nacional.

Можно будет расширить поддержку жертв, обеспечивая им содействие и помощь со стороны ассоциаций, деятельность которых должна координироваться.
La atención que se presta a las víctimas podrá reforzarse garantizándoles apoyo mediante asociaciones cuyas actuaciones deberán coordinarse.

Со временем его можно будет расширить, включив в него людей, которые не работают в системе Организации Объединенных Наций и которые могли бы содействовать повышению эффективности его деятельности.
Podría aumentarse su composición para incluir a personas ajenas a las Naciones Unidas, para contribuir a mejorar su labor.

Если судьи ad litem не смогут завершить рассмотрение накопившихся дел в течение одного года, то оставшиеся дела будут переданы Трибуналу по спорам, состав которого можно будет расширить в соответствии с потребностями.
Si en el plazo de un año los magistrados ad lítem no hubieran resuelto todos los casos pendientes, los que quedaran por resolver se transferirían al Tribunal Contencioso-Administrativo, cuyo personal se podría ampliar según las necesidades.

Он будет способствовать обеспечению условий, при которых можно будет расширить процесс ядерного разоружения, он ограничит возможности для вертикального распространения и поможет предотвратить любое будущее возобновление гонки ядерных вооружений.
Contribuirá a garantizar condiciones en que pueda ampliarse el proceso de desarme nuclear, limitará las oportunidades de proliferación vertical y contribuirá a prevenir toda reanudación futura de la carrera de armamentos nucleares.

В определенной степени такой подход уже применяется в настоящее время в Центральных учреждениях и в Женеве, где осуществляются широкомасштабные операции по подготовке платежных ведомостей, которые можно будет расширить после полного ввода в действие ИМИС.
En cierta medida, ese sistema ya existe actualmente pues tanto en la Sede como en Ginebra se llevan a cabo amplias funciones de nómina de pagos para el terreno que se podrían ampliar mediante la aplicación plena del SIIG.

На основе накопленного таким образом опыта затем мобильность можно будет расширить до межфункционального, междепартаментского уровня, а также между штаб-квартирами и полевыми местами службы и даже между учреждениями всей системы Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de las experiencias adquiridas en esta iniciativa, la movilidad podría expandirse entre las funciones, departamentos y entre las Sedes y los lugares de destino sobre el terreno o incluso entre organismos del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

С учетом заинтересованности многих стран в создании комплексной информационной системы по вопросам конкуренции можно будет расширить эту базу данных в будущем, включив в нее раздел по законодательству, а также использовать ее в качестве отправной точки при создании компьютерной сети для упрощения обработки необходимой информации.
Habida cuenta del interés de muchos países por la creación de un sistema amplio de información sobre la competencia, sería posible ampliar esta base de datos en el futuro añadiendo una sección sobre legislación y utilizar también la base de datos como punto de partida para la creación de una red de computadoras que permitiera manejar con facilidad la información necesaria.

В этой связи стоит надеяться, что рамки обзора можно будет расширить и дальше того, что предусмотрено резолюцией 47/ 199 Ассамблеи, ориентируясь на новые, формирующиеся потребности развивающихся стран, прежде всего в регионах, сталкивающихся с особенно серьезными и новыми проблемами.
A ese respecto, cabe esperar que se pueda ampliar el examen más allá del marco de la resolución 47/199 de la Asamblea, correspondiendo así a las nuevas necesidades que surjan en los países en desarrollo, en particular en las regiones que hacen frente a problemas nuevos y especialmente graves.

На каждом направлении работы ЮНИСЕФ-- от иммунизации до образования, питания, водоснабжения и санитарии-- проводимые исследования должны сосредоточиваться на том, как наилучшим образом укрепить существующие системы оказания услуг и охвата, чтобы можно было расширять и поддерживать эффективные методы работы.
En cada ámbito de su trabajo, desde la inmunización hasta la educación, la nutrición y el agua y el saneamiento, las investigaciones del UNICEF deben centrarse en la mejor forma de fomentar los sistemas existentes de prestación de servicios y difusión, a fin de que sea posible ampliar y mantener intervenciones eficaces.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Управление Верховного комиссара по правам человека намерено продолжать выделять для Центра примерно тот же годовой объем финансовых средств по линии внебюджетного финансирования, что и в 2013 году, и что после того, как Центру будут предоставлены средства из регулярного бюджета, масштабы деятельности Центра по удовлетворению потребностей стран региона можно будет расширить.
En respuesta a sus indagaciones, se señaló a la Comisión Consultiva que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos se proponía mantener aproximadamente el mismo nivel anual de financiación extrapresupuestaria para el Centro que había tenido en 2013 y que, de recibir recursos con cargo al presupuesto ordinario, sería posible aumentar las actividades del Centro a fin de atender a las necesidades que se determinaron en la región.

Набор показателей результативности должен быть ограниченным и обладать гибкостью, с тем чтобы его можно было расширять при возникновении такой необходимости и по мере развития процесса мониторинга.
El conjunto de indicadores del desempeño será limitado, pero se contará con flexibilidad para ampliarlo si se considera necesario y a medida que evolucione el proceso de vigilancia.