Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО РАСШИРИТЬ en Español

• la comunidad internacional debe aumentar

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно расширить свою помощь народу Сомали.
La comunidad internacional debe apoyar en mayor medida al pueblo de Somalia.

Более чем когда-либо международное сообщество должно расширить свою помощь совместно со странами происхождения и странами, предоставляющими убежище.
Más que nunca, la comunidad internacional debe ampliar el alcance de su asistencia conjuntamente con los países de origen y los países de asilo.

Международное сообщество должно расширить свою поддержку региональных организаций, с тем чтобы содействовать:.
La comunidad internacional ha de reforzar su apoyo a las organizaciones regionales a fin de promover:.

Очевидно, что международное сообщество должно расширить свои программы оказания помощи Сомали, проявляя при этом новаторские подходы, когда ситуация в плане безопасности позволит это.
Es evidente que la comunidad internacional debe aumentar sus programas de asistencia a Somalia de maneras creativas e innovadoras, siempre que lo permita la situación de seguridad.

Международное сообщество должно расширить свою помощь в целях развития в Сомали, с тем чтобы сомалийский народ получил прямую выгоду от мирного дивиденда.
La comunidad internacional debe ampliar su asistencia para el desarrollo a Somalia, a fin de que el pueblo somalí se beneficie directamente de los dividendos de la paz.

Поэтому международное сообщество должно расширить свою поддержку этой группе стран и должно выполнить взятые на себя в прошлом обязательства в отношении помощи, задолженности и торговли.
Por consiguiente, la comunidad internacional debía incrementar su apoyo a este grupo de países, y debería cumplir sus anteriores compromisos en materia de ayuda, deuda y comercio.

Международное сообщество должно расширить свою поддержку странам Африки, помочь им добиться большего прогресса в деле осуществления НЕПАД и тем самым содействовать стабильности и процветанию в Африке.
La comunidad internacional debe aumentar su apoyo a África y ayudarla a lograr mayores progresos en la aplicación de la NEPAD, promoviendo así la estabilidad y la prosperidad en África.

Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
La comunidad internacional debería ampliar y fortalecer los instrumentos para prestar apoyo a los países de ingresos bajos que hacen frente a marcados aumentos de los precios de los alimentos y la energía.

Кроме того, международное сообщество должно расширить доступ к рынкам для сырьевых товаров из наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Por otra parte, la comunidad internacional debería mejorar el acceso al mercado para los productos básicos procedentes de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Международное сообщество должно расширить оказание гуманитарной помощи афганским беженцам и перемещенным внутри страны лицам с уделением особого внимания поощрению добровольной репатриации.
La comunidad internacional debería intensificar la asistencia humanitaria en relación con los refugiados afganos y las personas desplazadas dentro del país, con el objetivo específico de alentar la repatriación voluntaria.

Международное сообщество должно расширить международное сотрудничество и разработать конкретные предложения, для того чтобы достичь к 2010 году цели снижения темпов утраты биологического разнообразия.
La comunidad internacional debe incrementar la cooperación internacional y elaborar propuestas concretas para alcanzar el objetivo de reducir la tasa de pérdida de la diversidad biológica a más tardar en 2010.

Международное сообщество должно расширить объем инвестиций в сельское хозяйство, что позволит увеличить производство продовольствия и ускорить экономический рост в целях адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
La comunidad internacional debe invertir más en la agricultura como medio de aumentar la producción alimentaria e impulsar el crecimiento económico para apoyar la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos.

Международное сообщество должно расширить доступ развивающихся стран к источникам финансирования торговли, защитить страны, столкнувшиеся с отрицательными последствиями либерализации торговли или неустойчивости цен на сырьевые товары, и решить проблемы, связанные с состоянием платежных балансов развивающихся стран.
La comunidad internacional debe mejorar el acceso de los países en desarrollo a la financiación del comercio, proteger a los países que fueron afectados negativamente por la liberalización del comercio o la volatilidad de los precios de los productos básicos y resolver la presión de la balanza de pagos en los países en desarrollo.

Учитывая несбалансированное развитие сектора телекоммуникаций в различных странах, международное сообщество должно расширять сотрудничество в области научных исследований и использования информационной технологии для обеспечения всем странам доступа к этой технологии.
En vista del grado desigual de desarrollo de los países en el ámbito de las telecomunicaciones, la comunidad internacional debe fortalecer la cooperación en el ámbito de la investigación y la aplicación de la tecnología de la información a fin de garantizar la libertad de los países para obtenerla.

Однако для обеспечения повсеместного экономического роста, его ускорения и придания ему устойчивого характера международное сообщество должно расширять сотрудничество на основе общепризнанных концепций, связанных с проблемами развития.
Pero, para que el crecimiento económico se acelere, se difunda y sea sostenible, la comunidad internacional debe promover una cooperación basada en nociones ampliamente compartidas de los problemas de desarrollo.

Международное сообщество должно расширять и далее укреплять существующую международно-правовую систему нераспространения и соответствующие режимы экспортного контроля посредством заслуживающих доверия многосторонних подходов с привлечением всех сторон.
La comunidad internacional debía seguir afianzando y fortaleciendo el sistema jurídico internacional existente de lucha contra la proliferación y los regímenes pertinentes de control de las exportaciones mediante enfoques multilaterales inclusivos y dignos de crédito.

Однако для обеспечения повсеместного экономического роста, его ускорения и придания ему устойчивого характера международное сообщество должно расширять сотрудничество на основе общепринятых концепций проблем развития. Демократия и транспарентные и подотчетные управление и администрация во всех секторах общества являются необходимой основой обеспечения социального устойчивого развития, в центре которого находятся интересы человека.
Pero, para que el crecimiento económico se acelere, se difunda y sea sostenible, la comunidad internacional debe promover una cooperación basada en concepciones ampliamente compartidas de los problemas del desarrollo. La democracia y una gestión y administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad constituyen las bases indispensables para la realización de un desarrollo sostenible centrado en el pueblo.

Международное сообщество должно расширять, облегчать и финансировать доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим специальным знаниям и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая взаимно согласованные льготные и преференционные условия, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.
La comunidad internacional debe promover, facilitar y financiar, según proceda, el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y los conocimientos técnicos correspondientes, así como su transferencia, en particular hacia los países en desarrollo, en condiciones favorables, incluso en condiciones preferenciales o de favor, convenidas mutuamente, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, así como las necesidades especiales de los países en desarrollo de que se aplique el Programa 21.

Международное сообщество должно значительно расширить финансирование ЦКДРООН, с тем чтобы он мог оперативно завершить уничтожение неразорвавшихся боеприпасов и позволить, таким образом, населению возвратиться к нормальной жизни;
La comunidad internacional debería aumentar significativamente la financiación del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas para que pueda completar más rápidamente la destrucción de las municiones sin estallar a fin de que la población pueda volver a la vida normal;

Свою эффективность в сокращении выращивания незаконных наркотических культур показали программы альтернативного развития, однако для обеспечения их устойчивости международное сообщество должно помочь расширить доступ замещающих продуктов на рынки.
Algunos programas de desarrollo alternativo han resultado eficaces para poner freno a los cultivos ilícitos para la producción de drogas pero, para garantizar su sostenibilidad, la comunidad internacional debe ayudar a proporcionar mayor acceso a los mercados a los productos resultantes.

Международное сообщество должно укрепить и расширить центры деятельности в области разминирования в затронутых странах для предоставления их жителям возможности решать проблемы, с которыми они сталкиваются.
La comunidad internacional debe fortalecer y potenciar los centros de actividades de remoción de minas en los países afectados a fin de que los pueblos puedan hacer frente a sus propios problemas.

Международное сообщество должно устранить перекосы в системе торговли и расширить торговые возможности африканских государств.
La comunidad internacional debe corregir las distorsiones del comercio y ofrecer más oportunidades comerciales a los países africanos.

Одним словом, международное сообщество должно воспользоваться нынешним экономическим подъемом и расширить усилия по установлению финансовой и экономической стабильности и оказанию помощи странам с ограниченными перспективами.
En pocas palabras, la comunidad internacional debe aprovechar la recuperación actual para ampliar los esfuerzos por afianzar la estabilidad financiera y económica, y ayudar a los países con perspectivas limitadas.

В этой связи международное сообщество должно продолжать и расширять свою деятельность по мобилизации, а общественность должна быть хорошо информированной, с тем чтобы содействовать искоренению этой современной формы рабовладения.
Así pues, la comunidad internacional debe proseguir y reforzar su movilización y la opinión pública debe estar bien informada para contribuir a la denuncia de esta forma moderna de esclavitud.

Международное сообщество должно укреплять сотрудничество, наращивать исследования и расширять участие на этом направлении.
La comunidad internacional deberá fortalecer la cooperación, aumentar la investigación y expandir la participación.

Представитель ИЦООН в Сиднее выступил с лекцией перед учащимися девичьей высшей школы в Бьюрвуде, в которой рассказал о Всеобщей декларации прав человека и о том, каким образом международное сообщество должно продолжать и расширять свои усилия по защите прав человека в XXI столетии. ИЦООН в Варшаве, министерство национального образования, министерство иностранных дел и Хельсинкский фонд совместно организовали среди учащихся средних школ национальный конкурс на лучшее сочинение, посвященное Всеобщей декларации.
El Centro de Información de Sydney dictó una charla en la escuela secundaria para niñas de Burewood sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y el modo en que la comunidad internacional debe seguir fortaleciendo y renovando su dedicación a los derechos humanos en el siglo XXI. El Centro de Información de Varsovia, el Ministerio de Educación Nacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Fundación Helsinki patrocinaron un concurso literario nacional para escuelas secundarias sobre la Declaración Universal.

Международное сообщество должно начать оценку эффективности своих механизмов стратегического мониторинга и расширить их возможности по прогнозированию системных шоков.
La comunidad internacional debe comenzar a evaluar la eficacia de sus mecanismos estratégicos de vigilancia con el fin de fortalecer su capacidad de prever las crisis sistémicas.

Международное сообщество должно также помочь африканским странам расширить сельское хозяйство и увеличить инвестиции в сельское хозяйство и инфраструктуру, необходимые для сельского развития.
La comunidad internacional también debe ayudar a los países africanos a desarrollar su agricultura y aumentar las inversiones en la agricultura y en las infraestructuras necesarias para el desarrollo rural.

Данный проект резолюции четко отражает позицию мирового сообщества, согласно которой такая помощь в целях развития является одним из важнейших приоритетов и международное сообщество должно ее раcширять..
Este proyecto de resolución refleja claramente la opinión de la comunidad mundial de que tal asistencia para el desarrollo es una prioridad crucial y debe recibir el apoyo de la comunidad internacional.

Международное сообщество действительно должно расширить сферу охвата принципа коллективной безопасности, с тем чтобы избавить государства от ужаса стратегической угрозы их национальной и региональной безопасности.
La comunidad internacional verdaderamente debe ampliar el alcance del principio de la seguridad colectiva para que los Estados puedan verse libres del miedo a las amenazas estratégicas a su seguridad nacional y regional.