Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• la comunidad internacional debería considerar la posibilidad

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о том, как противостоять этому явлению исламофобии, с тем чтобы предотвратить его распространение.
La comunidad internacional tiene que estudiar la forma de hacer frente a este fenómeno del odio al islam, a fin de evitar su proliferación.

Представители лиц, переживших геноцид, заявили, что международное сообщество должно рассмотреть вопрос о выплате компенсации тем, кто пережил руандийский геноцид.
El representante de los sobrevivientes del genocidio dijo que la comunidad internacional debía considerar la posibilidad de indemnizar a los sobrevivientes del genocidio en Rwanda.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о чрезмерных действиях, совершаемых во имя реализации права на свободу выражения или мнения.
La comunidad internacional debe hacer frente a los excesos que se cometen en nombre de la libertad de expresión y opinión.

Другой участник в ходе семинара напомнил о том, что международное сообщество должно рассмотреть вопрос о том, какие условия повышают вероятность реинтеграции беженцев и возвращающихся лиц.
Otro participante recordó al seminario que la comunidad internacional debía estudiar cuáles eran las condiciones que podían favorecer en mayor medida la reintegración de los refugiados o de los repatriados.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос, касающийся серьезных обвинений в нарушении прав человека в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан.
La comunidad internacional debe ocuparse de las graves acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas en Gaza y Cisjordania.

Чтобы обратить вспять эту тенденцию, международное сообщество должно рассмотреть вопрос об обеспечении приемлемого уровня долга стран с высоким уровнем задолженности и стран с низким уровнем дохода, прежде всего в Африке.
Para invertir esta tendencia, la comunidad internacional debe encarar la sostenibilidad de la deuda en los países altamente endeudados de bajos ingresos, en particular de África.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о распространении баллистических ракет, которые несут угрозу международному и региональному миру и безопасности.
La comunidad internacional debe abordar la proliferación de misiles balísticos que plantean una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что, учитывая рост числа жертв среди миротворцев Организации Объединенных Наций и все возрастающую угрозу со стороны негосударственных субъектов и вооруженных групп, международное сообщество должно рассмотреть вопрос о том, как улучшить безопасность миротворческих сил.
El Sr. Ben Sliman(Túnez) dice que, en vista del aumento del número de bajas entre el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la amenaza cada vez mayor planteada por los agentes no estatales y los grupos armados, la comunidad internacional debe estudiar la manera de mejorar la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о дополнительных изъятиях из общих правил и предусмотреть новые и реалистичные сроки обеспечения соблюдения положений данного Соглашения.
La comunidad internacional debe considerar la posibilidad de prever nuevas exenciones y nuevos plazos realistas para poder cumplir con el Acuerdo.

С учетом того, что задача добиться улучшения условий жизни как минимум у 100 миллионов людей, которая была поставлена в рамках ЦРТ, уже достигнута, международное сообщество должно рассмотреть вопрос об установлении более амбициозных задач, в том числе в области благоустройства трущобных районов.
En vista de que ya se ha alcanzado el Objetivo de Desarrollo del Milenio de mejorar considerablemente la vida de al menos 100 millones de habitantes de los barrios marginales, la comunidad internacional debería considerar la posibilidad de establecer metas más ambiciosas, incluso en lo que respecta al mejoramiento de los barrios marginales.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об оказании помощи, которая будет способствовать созданию национального потенциала в целях осуществления программы перехода к демократии из семи пунктов.
Debe estudiar la posibilidad de prestar asistencia que facilite la capacidad interna para aplicar la hoja de ruta de siete etapas hacia la democracia.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об оказании государствам- членам помощи, если таковая потребуется, в приобретении технических средств контроля за национальным и региональным воздушным пространством.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de ayudar a los Estados Miembros, cuando sea necesario, a adquirir equipo para controlar los espacios aéreos nacionales y regionales.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об обеспечении доступа женщин к земле, венчурному капиталу и экономическим возможностям и обеспечить их участие в мирных переговорах и донорских конференциях.
La comunidad internacional tiene que abordar la cuestión del acceso de las mujeres a la tierra, al capital de riesgo y a las oportunidades económicas y asegurar su presencia en las conversaciones de paz y las conferencias de donantes.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о поддержке проектов, касающихся направления сомалийских специалистов, таких как учителя и врачи, в Пунтленд и/ или Сомалиленд для краткосрочных курсов повышения квалификации.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de apoyar proyectos dirigidos a llevar a grupos profesionales somalíes, como maestros y médicos, a Puntlandia o a Somalilandia para realizar cursos cortos de actualización.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о полном списании долгов, особенно долгов бедных стран с крупной задолженностью, и принять меры по обеспечению приемлемого уровня задолженности.
La comunidad internacional debe considerar la posibilidad de cancelar totalmente la deuda, especialmente la de los países pobres muy endeudados, y la adopción de medidas que se enfoquen en la sostenibilidad de la deuda.

Кроме того, международное сообщество должно рассмотреть вопрос о том, в какой степени международный торговый режим и инвестиционная политика могут гарантировать национальным правительствам необходимое пространство для маневра в политике в данной области.
Además, la comunidad internacional debe examinar el grado en que los regímenes internacionales de comercio e inversión pueden garantizar un margen normativo adecuado para los gobiernos nacionales en este ámbito.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об установлении нового международного механизма по вопросам справедливого развития, который мог бы содействовать международной координации политики в области борьбы с неравенством.
La comunidad internacional podría considerar la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo internacional para un desarrollo justo que sirva de apoyo a la coordinación internacional de políticas para corregir la desigualdad.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о режимах интеллектуальной собственности, которые препятствуют, а не содействуют передаче технологий развивающимся странам, в том числе в сферах экологии и здравоохранения.
La comunidad internacional debe encarar los problemas relacionados con los regímenes de propiedad intelectual que procuran obstaculizar el acceso a las tecnologías en lugar de facilitar su transferencia a los países en desarrollo, incluso en los ámbitos del medio ambiente y la salud pública.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о создании транспарентного механизма наблюдения за краткосрочными частными потоками финансовых ресурсов, с тем чтобы стимулировать инвестиционную деятельность и обеспечить развивающимся странам защиту от негативных последствий непостоянства таких потоков.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de adoptar medidas claras para la vigilancia a corto plazo de las corrientes de recursos privados, a fin de estimular más inversiones y proteger a los países en desarrollo de los efectos adversos de la volatilidad de esos recursos.

Международное сообщество должно рассматривать вопрос о правах человека объективно и с учетом региональных особенностей, а также культурных и религиозных различий.
La comunidad internacional debería examinar la cuestión de los derechos humanos de manera imparcial, teniendo en cuenta las características regionales así como las diferencias culturales y religiosas.

Международное сообщество должно рассматривать вопрос об условиях, которые способствуют распространению терроризма, укреплять потенциал государств в борьбе с терроризмом и усиливать роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
La comunidad internacional debe abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, consolidar la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en ese sentido.

Международное сообщество должно рассмотреть этот вопрос и помочь упомянутым странам привлечь больший объем прямых иностранных инвестиций.
La comunidad internacional debería examinar esta cuestión y ayudar a esos países a atraer más inversiones extranjeras directas.

Так и международное сообщество должно рассмотреть критически важный вопрос задолженности, потому что она подрывает развитие наших стран.
De igual modo, la comunidad internacional debe examinar la cuestión crucial de la deuda, ya que ésta compromete el desarrollo de nuestros países.

Международное сообщество должно рассмотреть такие насущные вопросы, как нищета, проблема внешней задолженности, низкие цены на сырьевые товары и доступ к рынкам.
La comunidad internacional debía abordar cuestiones urgentes como la pobreza, el problema de la deuda externa, el bajo nivel de precios de los productos básicos y el acceso a los mercados.

Мы подтверждаем, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать вопрос о соблюдении прав человека в мире на справедливой и равноправной основе, применяя одни и те же критерии и делая упор на одних и тех же аспектах, а также что необходимо учитывать важное значение национальной и региональной специфики и различные исторические, культурные и религиозные особенности государств.
Reafirmamos que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y relacionados entre sí y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en su conjunto de manera justa y equitativa, en un pie de igualdad y con igual insistencia, y que deben respetarse la importancia de las idiosincrasias nacionales y regionales y los diversos entornos históricos, culturales y religiosos.

Международное сообщество должно в неотложном порядке рассмотреть вопрос о том, как оно может помочь странам убежища принимать конкретные меры, необходимые для улучшения положения с безопасностью в беженских лагерях.
La comunidad internacional debe estudiar urgentemente cómo se puede ayudar a los países de asilo a adoptar las medidas concretas que se precisan para mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados.

Китай считает, что международное сообщество должно рассматривать этот вопрос по-новому, через призму сообщества, объединенного общей судьбой, и совместно добиваться создания мирного, безопасного и справедливого информационного пространства и киберпространства.
China considera que la comunidad internacional debe contemplar esa cuestión desde la nueva perspectiva de una comunidad de destino común, y trabajar mancomunadamente para lograr que la información y el espacio cibernético sean pacíficos, seguros y equitativos.

Международное сообщество должно продолжать рассматривать вопрос об острове Майотта, с тем чтобы помочь в поиске справедливого решения, которое было бы приемлемым как для правительства Франции, так и для правительства Коморских островов.
La comunidad internacional deberá seguir ocupándose de la cuestión de Mayotte a fin de ayudar en la búsqueda de una solución equitativa aceptable tanto para el Gobierno de Francia como para el de las Comoras.

Международное сообщество должно в срочном порядке рассмотреть вопрос об ускорении тенденции, связанной с урбанизацией и развитием мегаполисов.
La comunidad internacional debe abordar, con carácter de urgencia, la tendencia acelerada a la urbanización y al desarrollo de megalópolis.

Международное сообщество должно рассматривать вопрос о пространстве для маневра в национальной политике и международных нормах и обязательствах комплексно, как в рамках осуществления и интерпретирования существующих норм и обязательств, так и при принятии решений о будущих нормах и обязательствах.
La comunidad internacional deberá tener en cuenta la cuestión del margen de acción nacional en materia de políticas y las normas y compromisos internacionales en general, tanto al aplicar como al interpretar las normas y los compromisos actuales y al decidir sobre los futuros.