Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ en Español

• la comunidad internacional debe poner fin

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно положить конец en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно положить конец таким военным преступлениям и преступлениям против человечности.
La comunidad internacional debe poner fin a esos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Специальному комитету необходимо продолжить свои расследования, а международное сообщество должно положить конец позорным криминальным деяниям Израиля.
El Comité Especial debe proseguir su labor de investigación y la comunidad internacional debe poner fin al vergonzoso capítulo de las tácticas criminales de Israel.

Международное сообщество должно положить конец действиям, нарушающим права детей.
La comunidad internacional debe detener todas las prácticas que violan los derechos de los niños.

В качестве изначальной меры по искоренению терроризма во всем мире международное сообщество должно положить конец этим и другим грязным формам терроризма, поддерживаемым и финансируемым израильским режимом.
Como punto de partida para erradicar el terrorismo en todas partes del mundo, la comunidad internacional deberá poner fin a esas y otras formas sucias de terrorismo apoyadas y patrocinadas por el régimen israelí.

Международное сообщество должно положить конец бесчеловечным действиям Израиля и заставить его соблюдать международные резолюции.
La comunidad internacional debe poner fin a las prácticas inhumanas de Israel y obligarle a cumplir las resoluciones internacionales..

Он вновь заявил, что Совету Безопасности необходимо принять меры по докладу моего предшественника от 28 мая 2004 года( S/ 2004/ 437), а международное сообщество должно положить конец изоляции киприотов- турок.
Reiteró que era importante que el Consejo de Seguridad aprobase el informe de mi predecesor, de 28 de mayo de 2004(S/2004/437), y que la comunidad internacional pusiese fin al aislamiento de los turcochipriotas.

Международное сообщество должно положить конец неопределенности, в условиях которой живет палестинский народ, для того чтобы улучшить социальные и экономические перспективы этого народа.
La comunidad internacional debe poner fin a la incertidumbre a que hace frente el pueblo palestino para mejorar las perspectivas sociales y económicas de esa población.

Тяжелое положение, в котором оказались беженцы в Закавказье в результате вооруженных конфликтов в этом регионе, вызывает глубокую озабоченность правительства Армении, которое убеждено в том, что международное сообщество должно положить конец этим конфликтам и вести поиски урегулирования этих конфликтов во всех их аспектах.
La difícil situación de los refugiados en la región transcaucásica derivada de los conflictos armados en la zona es un motivo de profunda preocupación para el Gobierno de Armenia, que está convencido de que corresponde a la comunidad internacional poner término a estos conflictos y buscar una solución que abarque todos sus aspectos.

Международное сообщество должно положить конец преступной практике Израиля, поддерживая международное право и защищая беззащитное палестинское гражданское население.
La comunidad internacional debe poner fin a las prácticas criminales de Israel haciendo respetar el derecho internacional y protegiendo a los indefensos civiles palestinos.

Международное сообщество должно положить конец подобного рода преступлениям. Их эскалация теперь создает реальную угрозу международному миру и безопасности.
La comunidad internacional debe poner coto a la perpetración de dichos crímenes cuya intensificación plantea ahora una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Международное сообщество должно положить конец израильским военным преступлениям и актам государственного терроризма и аннулировать все незаконные действия и меры, предпринятые Израилем против палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado israelí y contrarrestar todas las medidas y acciones ilegales tomadas por Israel contra el pueblo palestino.

Международное сообщество должно положить конец оккупации, незаконной политике и действиям Израиля и отстаивать достоинство, равенство, свободу и справедливость во имя палестинского народа и всего человечества.
La comunidad internacional tiene que poner fin a la ocupación y las políticas y prácticas ilegales de Israel, y velar por la dignidad, la igualdad, la libertad y la justicia en nombre del pueblo palestino y de toda la humanidad.

Международное сообщество должно положить конец всем формам жестокого обращения с детьми; никто не вправе спокойно спать по ночам в то время, когда дети становятся жертвами или страдают от голода и отсутствия заботы во всем мире.
La comunidad internacional debe poner fin a todas las formas de abuso de los niños; nadie se puede permitir dormir pacíficamente por la noche mientras hay niños que son víctimas o sufren de hambre y desatención en todo el mundo.

В этой связи международное сообщество должно положить конец эмбарго, наложенному на Ливию, путем осуществления решения, касающегося юрисдикции, которое приемлемо для этой страны, и обеспечения справедливого судебного процесса для подозреваемых по делу взрыва над Локерби.
En este sentido, la comunidad internacional debe poner fin al embargo impuesto a Libia aplicando la solución jurisdiccional aceptada por ese país y garantizando un proceso equitativo a los sospechosos del atentado con bomba de Lockerbie.

Международное сообщество должно положить конец этим непрекращающимся усилиям Израиля, направленным на то, чтобы отвлечь внимание от реальной приоритетной задачи, а именно достижения мира в регионе путем прекращения длящейся уже 44 года воинственной оккупации и угнетения палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los intentos de Israel por desviar la atención de la prioridad real, que es lograr la paz en la región y poner fin a 44 años de ocupación beligerante y a la subyugación de la nación palestina.

Международное сообщество должно положить конец страданиям палестинского народа и других народов этого региона ввиду непрекращающихся нарушений их прав человека, международной законности и международного гуманитарного права со стороны израильских оккупационных сил.
La comunidad internacional ha puesto fin al sufrimiento del pueblo palestino y de otros pueblos de la región debido a las violaciones de derechos humanos, derecho internacional y derecho internacional humanitario por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

В связи с этим международное сообщество должно немедленно положить конец подобной политике и ускорить вывод оккупационных сил.
La comunidad internacional debe poner fin inmediatamente a esa política y acelerar el retiro de las fuerzas ocupantes.

Международное сообщество должно действовать ответственно и положить конец этой противозаконной ситуации во всех ее проявлениях.
La comunidad internacional debe actuar con responsabilidad para poner fin a esa situación ilegítima en todas sus manifestaciones.

Международное сообщество должно взять на себя обязательство положить конец этим преступлениям.
La comunidad internacional debe asumir su responsabilidad para poner fin a esos crímenes.

Международное сообщество должно на основе коллективных усилий положить конец страданиям палестинского народа посредством активизации мирного процесса.
De manera colectiva, la comunidad internacional debería poner fin al sufrimiento del pueblo palestino, empezando por reactivar el proceso de paz.

В своих усилиях по борьбе с расовой дискриминацией международное сообщество должно стремиться положить конец страданиям палестинцев и оказать поддержку их законным правам, включая право на самоопределение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
En sus actividades de lucha contra la discriminación racial, la comunidad internacional debe esforzarse por poner fin a los sufrimientos de los palestinos y defender sus legítimos derechos, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente con Jerusalén como su capital.

Международное сообщество должно найти способы положить конец насилию в Косово, обеспечивающие полное сохранение авторитетности решений Совета Безопасности в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, на основе уважения территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Para poner fin a la violencia en Kosovo, la comunidad internacional debe buscar soluciones que preserven plenamente la autoridad del Consejo de Seguridad, en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base del respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что международное сообщество должно выполнить свое обязательство и положить конец жестокости оккупирующей державы, проявляемой по отношению к нашему народу.
Antes de terminar, quiero reiterar que la comunidad internacional debe comprometerse a poner fin a los actos brutales de la Potencia ocupante contra nuestro pueblo.

Международное сообщество должно раз и навсегда положить конец этой безнаказанности, призвав Израиль к ответственности перед законом и заставив его выполнить множество соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые он столь высокомерно продолжает нарушать и игнорировать, что имеет самые пагубные последствия.
La comunidad internacional debe poner fin de una vez por todas a esta impunidad exigiendo a Israel que se atenga a las disposiciones del derecho y de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas sobre el tema, que ha seguido infringiendo y pasando por alto de forma arrogante y destructora.

Международное сообщество должно действовать сообща и решительно положить конец действиям некоторых стран- гегемонов, пренебрегающих международными обязательствами, в частности обязательствами, принятым в Рио-де-Жанейро.
La comunidad internacional debe aunar esfuerzos y asumir sus obligaciones para poner fin a las prácticas de ciertos países hegemónicos que hacen caso omiso de los compromisos internacionales, en particular de los asumidos en la conferencia celebrada en Río.

Международное сообщество должно сделать все возможное, чтобы положить конец оккупации, которая сама по себе является нарушением международного права.
La comunidad internacional debe hacer cuanto esté a su alcance para poner fin a la ocupación, violación en sí del derecho internacional.

Международное сообщество должно немедленно положить конец всем израильским преступлениям и привлечь всех, кто совершает эти преступления, к суду в рамках международного правосудия.
La comunidad internacional debe poner término de inmediato a todos los crímenes israelíes y hacer comparecer a todos los autores de esos crímenes ante la justicia internacional.

Международное сообщество должно помочь народу Либерии положить конец безнаказанности.
La comunidad internacional debe ayudar al pueblo de Liberia a acabar con la impunidad.

В ожидании этих результатов международное сообщество должно выступить с требованием положить конец израильскому строительству.
Hasta ese momento, la comunidad internacional debe exigir que se ponga freno a las construcciones por parte de Israel.

Международное сообщество должно принять меры с целью положить конец этому крайнему проявлению насилия.
La comunidad internacional debe tomar medidas para poner fin a esa forma de violencia extrema.