Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• la comunidad internacional debe ayudar
• la comunidad internacional debe prestar asistencia
• la comunidad internacional debería ayudar

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно оказывать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно оказывать помощь таким женщинам, находящимся в маргинальном положении.
La comunidad internacional debía ayudar a esas mujeres marginadas.

В данном контексте международное сообщество должно оказывать помощь странам, которые зависят от сырьевых товаров.
En ese contexto, la comunidad internacional debería ayudar a los países que dependen de productos básicos.

Международное сообщество должно оказывать помощь в разминировании смертоносных полей.
La comunidad internacional debe ayudar a eliminar las minas de los campos de la muerte.

В случае необходимости международное сообщество должно оказывать помощь этим странам в деле предотвращения разрастания таких конфликтов.
De ser necesario, la comunidad internacional debería ayudar a esos países a prevenir y desactivar tales conflictos.

Международное сообщество должно оказывать помощь региональным организациям в выполнении их функций.
La comunidad internacional debe prestar asistencia para que las organizaciones regionales puedan asumir sus responsabilidades.

Между тем в Конвенции четко оговорено, что международное сообщество должно оказывать помощь тем государствам, в частности развивающимся странам, которые не могут надлежащим образом удовлетворять потребности детей.
No obstante, la Convención establece claramente que la comunidad internacional debe prestar asistencia a esos Estados, particularmente los países en desarrollo, que no están en condiciones de satisfacer adecuadamente las necesidades de sus niños.

Международное сообщество должно оказывать помощь институциональным механизмам развивающихся стран.
La comunidad internacional debía prestar asistencia a los mecanismos institucionales de los países en desarrollo.

Специальные права заимствования также могут играть положительную роль в этой области. Другими словами, международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в преодолении трудностей, вызванных глобализацией.
Los derechos especiales de giro también pueden desempeñar un papel positivo En resumen, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a superar las dificultades derivadas de la mundialización.

Международное сообщество должно оказывать помощь тем развивающимся и наименее развитым странам, которым непросто включиться в этот процесс.
La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados que tienen dificultades para acompañar ese proceso.

Хотя во многих случаях необходимые меры следует принимать на национальном уровне, в ряде важных областей международное сообщество должно оказывать помощь посредством координации, технического содействия, заключения многосторонних соглашений и обеспечения общей правовой основы.
Aunque en muchos casos es necesario adoptar medidas a nivel nacional, existen importantes esferas en que la comunidad internacional debería ayudar mediante la coordinación, la asistencia técnica, los acuerdos multilaterales y los marcos jurídicos comunes.

Международное сообщество должно оказывать помощь наименее развитым странам в деле максимального ослабления отрицательных социальных последствий такой структурной перестройки.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados a minimizar las consecuencias sociales negativas de esos ajustes.

Продолжать укреплять систему образования в соответствии с потребностями населения страны в качестве единственного возможного способа обеспечения подлинного развития с человеческим лицом, для чего международное сообщество должно оказывать помощь и сотрудничать, не выдвигая при этом никаких условий, в целях решения проблемы нехватки преподавателей и удовлетворения существующих инфраструктурных потребностей в области образования( Боливарианская Республика Венесуэла);
Seguir consolidando aún más un sistema educativo conforme a las necesidades de la población como la única manera de avanzar hacia un verdadero desarrollo con dimensión humana, para lo cual la comunidad internacional debería ofrecer asistencia y cooperación incondicionales que permitan hacer frente a la escasez de personal docente y a las actuales necesidades de infraestructura en el ámbito de la educación(Venezuela(República Bolivariana de));

Международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в научно-технических областях, с тем чтобы дать им возможность извлечь пользу из новых технологий.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo en los terrenos científico y técnico para que puedan beneficiarse de las nuevas tecnologías.

Совершенно очевидно, что международное сообщество должно оказывать помощь странам, в которых недавно завершились конфликты, в деле сложного перехода от войны к миру и возобновлению развития.
Ha quedado meridianamente claro que la comunidad internacional debe ayudar a los países que acaban de salir de conflictos a realizar la complicada transición de la guerra a la paz, y también a reanudar el desarrollo.

Международное сообщество должно оказывать помощь странам и партнерам в эффективном расходовании все большего объема ресурсов и демонстрации отдачи от их использования.
La comunidad internacional debe ayudar a los países y los asociados a invertir mayores recursos en el paludismo de manera eficaz y a demostrar sus efectos.

Международное сообщество должно оказывать помощь странам, которые стремятся к интеграции в мировую торговую систему, в частности к вступлению в ВТО.
La comunidad internacional debería prestar apoyo a los países que desean integrarse en el sistema comercial mundial, especialmente por lo que se refiere a su adhesión a la OMC.

Международное сообщество должно оказывать помощь, позволяющую решать проблемы и соответствующую приоритетам палестинского народа, чтобы не допустить достижения целей оккупации.
La comunidad internacional debía prestar una asistencia que se ajustara a los intereses, preocupaciones y prioridades del pueblo palestino, a fin de evitar que la ocupación consiguiera su objetivo.

Международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в борьбе за ликвидацию нищеты и в деле защиты детей, с тем чтобы они могли иметь нормальное детство.
La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a luchar contra la pobreza y a proteger a los niños para que éstos puedan disfrutar de una infancia normal.

Международное сообщество должно оказывать помощь национальным и местным органам государственной власти в оперативном принятии на себя ответственности за деятельность по восстановлению.
La comunidad internacional tiene que prestar apoyo a las instituciones estatales a escala nacional y local para que se hagan cargo rápidamente de las actividades de recuperación.

Международное сообщество должно оказывать помощь таким образом, который согласуется с суверенитетом Мьянмы, и на основе строгого соблюдения мандата по взвешенной оценке положения в области прав человека.
La comunidad internacional debe prestar asistencia de una forma que respete la soberanía de Myanmar, en estricto cumplimiento del mandato de evaluar las situaciones de derechos humanos de una manera equilibrada.

Международное сообщество должно оказывать помощь, по крайней мере путем демонстрации равной приверженности, особенно в отношении проблем, для решения которых Африка, к сожалению, имеет недостаточно возможностей.
La comunidad internacional debe prestarle su apoyo a través de al menos un compromiso equivalente, en particular en el enfrentamiento de problemas en los que, lamentablemente, África no tiene mucha influencia.

Международное сообщество должно оказывать помощь в деле укрепления потенциала африканских стран в области поддержания мира посредством предоставления помощи Организации африканского единства и субрегиональным организациям.
La comunidad internacional debe ayudar a fortalecer la capacidad africana para el mantenimiento de la paz mediante la prestación de asistencia a la OUA y a las organizaciones subregionales.

В-седьмых, хотя международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в сокращении огромного разрыва между предложением и спросом на микрокредиты, последние представляют собой жизнеспособную альтернативу традиционным источникам финансирования, к которым бедные страны зачастую не имеют доступа.
En séptimo lugar, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a cerrar la enorme brecha entre la oferta y la demanda de microcréditos, una opción viable con respecto a las fuentes tradicionales de financiamiento, a la cual los países pobres no suelen tener acceso.

Подчеркивая, что международное сообщество должно оказывать помощь нуждающемуся населению на основе эффективного и скоординированного подхода при согласии и в принципе по просьбе затрагиваемой страны в целях обеспечения того, чтобы такая гуманитарная помощь, включая поставки продовольствия, доходила до затрагиваемого населения.
Subrayando que la comunidad internacional debe prestar asistencia a las poblaciones necesitadas de forma efectiva y coordinada, con el consentimiento y, en principio, previo llamamiento del país afectado, a fin de garantizar que esa asistencia humanitaria, incluido el suministro de alimentos, llegue a las poblaciones afectadas.

Международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам, зависящим от сырьевого сектора, и прежде всего наименее развитым странам, в диверсификации и развитии на базе сырьевого сектора путем обеспечения более благоприятных условий доступа к рынкам, а также оказания технического и финансового содействия.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, particularmente los países menos adelantados, en lo que respecta a la diversificación y al desarrollo fundado en los productos básicos, ofreciéndoles mejores condiciones para el acceso a los mercados, así como cooperación técnica y financiera.

Международное сообщество должно оказывать помощь заинтересованным правительствам в создании надлежащего механизма осуществления последующей деятельности на национальном уровне, включая создание национального потенциала в области разработки проектов и управления программами, а также укреплении механизмов координации и оценки в целях оценки осуществления настоящей Программы действий.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los gobiernos interesados en la organización de unas actividades complementarias apropiadas a nivel nacional, inclusive la creación de una capacidad nacional para la formulación de proyectos y la administración de programas, así como para el refuerzo de los mecanismos de coordinación y evaluación destinados a evaluar la ejecución del presente Programa de Acción.

Международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в развитии человеческого, институционального и регулирующего потенциала и инфраструктуры, с тем чтобы они могли принимать эффективное участие в многосторонней торговой системе, располагая необходимой информацией и извлекая соответствующие выгоды, и в проведении эффективных переговоров по проблематике международной торговли и смежным вопросам, при этом необходимо обеспечить выделение надлежащих ресурсов на данные цели.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo para fortalecer su capacidad humana, institucional y normativa, así como sus infraestructuras, a fin de que puedan participar de manera efectiva, informada y fructífera en el sistema comercial multilateral y negociar eficazmente en esferas relacionadas con el comercio internacional y esferas afines, para lo cual deben facilitarse recursos adecuados.

Международное сообщество должно оказать помощь Сьерра-Леоне в создании потенциала его гражданской службы.
La comunidad internacional debe ayudar a Sierra Leona a fortalecer la capacidad de la administración pública.

Международное сообщество должно оказать помощь грузинским и абхазским властям в обеспечении возвращения перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a las autoridades georgianas y abjasias para que faciliten el retorno de los desplazados.

В связи с этим международное сообщество должно оказать помощь тем странам субрегиона, которые пострадали от засухи.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a aquellos países de la subregión afectados por la sequía.