Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ПОМОГАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe ayudar
• la comunidad internacional debe prestar asistencia

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно помогать en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно помогать странам, которые не способны сделать этого самостоятельно.
La comunidad internacional debe ayudar a los países que no pueden valerse por sí mismos.

Они согласились также с тем, что международное сообщество должно помогать государствам в выполнении этой обязанности и в наращивании потенциала для обеспечения защиты.
Convinieron también en que la comunidad internacional debía ayudar a los Estados a ejercer esa responsabilidad.

Международное сообщество должно помогать развивающимся странам укреплять потенциал в области осуществления санкций.
La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de aplicación de sanciones.

Вместе с тем, принимая во внимание ограниченность ресурсов и неотложный характер приоритетных задач в области развития, международное сообщество должно помогать развивающимся странам приобретать надлежащую технологию и научные знания.
No obstante, habida cuenta de los limitados recurso y de las prioridades urgentes del desarrollo, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a adquirir la tecnología y los conocimientos científicos apropiados.

В этих целях международное сообщество должно помогать развивающимся странам в усилиях, направленных на сокращение уровня смертности детей.
Con ese propósito, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo en sus empeños por reducir la tasa de mortalidad infantil.

В-четвертых, из уважения к выбору НРС, которые сами определили модели своего развития, международное сообщество должно помогать НРС совершенствовать управление в различных сферах с целью укрепить их потенциал в области обеспечения развития в целом.
En cuarto lugar, respetando las opciones elegidas por los países menos adelantados en cuanto a su forma de desarrollo, la comunidad internacional debería asistir a esos países a mejorar la gestión en distintas esferas con el fin de ayudarlos a fortalecer su capacidad para fomentar el desarrollo en general.

Международное сообщество должно помогать африканским странам бороться с незаконным культивированием и оборотом каннабиса и злоупотреблением им.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países de África en su lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis, así como contra el uso indebido de esa sustancia.

Расширение экспортного кредитования МСП и долгосрочного финансирования в рамках Базельского режима II: Международное сообщество должно помогать в сборе информации о передовом опыте деятельности национальных и международных финансовых учреждений по облегчению доступа МСП не только к краткосрочным экспортным кредитам, но и к долгосрочным займам на цели наращивания экспортного потенциала.
Fomento de los créditos a la exportación y de la financiación a largo plazo de las PYMES con arreglo al nuevo régimen del Acuerdo de Basilea II. La comunidad internacional debería ayudar a combinar las prácticas óptimas de las instituciones financieras nacionales e internacionales para facilitar el acceso de las PYMES no sólo a los créditos a la exportación a corto plazo sino también a los préstamos a largo plazo para la expansión de la capacidad de exportación de las PYMES.

Поэтому международное сообщество должно помогать таким странам в укреплении их сельскохозяйственного сектора путем передачи технологий в целях повышения продовольственной безопасности.
Por consiguiente, la comunidad internacional tendría que ayudar a fortalecer el sector agrícola de estos países mediante la transferencia de tecnología destinada a mejorar la seguridad alimentaria.

Группа 77 и Китай считают, что необходимо принимать меры по смягчению негативных последствий нынешнего продовольственного, нефтяного, климатического, финансового и экономического кризиса для женщин и девочек, что планы восстановления экономики должны учитывать приоритеты, потребности и вклад женщин и что международное сообщество должно помогать развивающимся странам в разработке бюджетов, которые учитывали бы гендерную проблематику.
El Grupo de los 77 y China estiman que se deben adoptar medidas para atenuar el efecto perjudicial de las crisis alimentaria, petrolera, climática, financiera y económica actuales sobre las mujeres y las niñas, que los planes de relanzamiento económico deben tener en cuenta las prioridades, las necesidades y la contribución de las mujeres y que la comunidad internacional debe prestar asistencia a los países en desarrollo para establecer presupuestos que tengan en cuenta la problemática de género.

Хотя международное сообщество должно помогать в реализации желаемых целей мира и процветания в Центральноамериканском регионе, фактический стимул должен поступить от самих центральноамериканских стран.
Si bien la comunidad internacional debe ayudar al logro de los objetivos anhelados de paz y prosperidad en Centroamérica, el impulso debe venir de los propios países centroamericanos.

Международное сообщество должно помогать этим странам в укреплении их производственного потенциала и потенциала в других областях, что даст им возможность, в конечном счете, не зависеть от экспорта сырьевых товаров.
La comunidad internacional debe ayudar a esos países a desarrollar su capacidad en el sector de las manufacturas y otros sectores a fin de que puedan llegar a diversificarlos, sin depender de las exportaciones de productos básicos.

Международное сообщество должно помогать развивающимся странам в преодолении возможных коллизий между национальной стратегией развития и установленными международными правилами торговли и инвестиций.
La comunidad internacional debería ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los posibles conflictos entre las estrategias nacionales de desarrollo y las normas internacionales consagradas en materia de comercio e inversión.

Международное сообщество должно помогать Африке и, в частности, Организации африканского единства, которая никогда не оставалась равнодушной к тем или иным конфликтам, обрушивавшимся на государства- члены, в предотвращении конфликтов и управлении ими.
La comunidad internacional debe prestar asistencia a África para que logre una mejor prevención y gestión de conflictos, en especial a la Organización de la Unidad Africana, que jamás ha permanecido indiferente ante los distintos conflictos que han afectado a ciertos Estados Miembros.

Тем не менее международное сообщество должно помогать развивающимся странам и содействовать в этой связи передаче технологии, отказаться от применения протекционистских мер и тарифных барьеров, открыть мировые рынки для экспорта развивающихся стран и стимулировать движение капитала в эти страны.
Sin embargo, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo y, al respecto, favorecer la transferencia de tecnología, suprimir las medidas proteccionistas y las barreras arancelarias, abrir los mercados mundiales a las exportaciones de los países en desarrollo y facilitar los movimientos de capitales a esos países.

Кроме того, международное сообщество должно помогать в создании возможностей для обеспечения достойных условий жизни для бедных людей; вести борьбу с проблемой хронического неравенства и маргинализации как в отдельных странах, так и в группах стран; стремиться обеспечить всеобщих доступ к водоснабжению и современным источникам энергии; поощрять развитие, передачу и распространение экологически безопасных и чистых технологий; и предпринимать усилия с целью обеспечения равноправного и безопасного доступа как мужчин, так и женщин к продуктивным ресурсам, рынкам, сельскохозяйственным ресурсам и услугам, включая финансовые услуги.
Además, la comunidad internacional debe ayudar a crear oportunidades de lograr medios de vida decentes para los pobres; combatir la desigualdad crónica y la marginación tanto dentro de los países como entre ellos; velar por el acceso universal a los recursos hídricos y a fuentes de energía modernas; promover el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías no contaminantes y ecológicamente racionales; y garantizar el acceso equitativo y seguro de hombres y mujeres a los bienes de producción, los mercados y los insumos y servicios agrícolas, en particular los servicios financieros.

Международное сообщество должно помочь африканским странам дополнительными финансовыми средствами, благодаря которым они смогут осуществить первичные капиталовложения и приступить к реализации проектов.
La comunidad internacional debería asistir a los países africanos con fondos adicionales que les permitan llevar a cabo proyectos de preinversión y de aplicación.

Международное сообщество должно помочь жителям Сахары, вынужденным находиться в Тиндуфе, вернуться в их дома в южных провинциях Марокко, где воцарятся мир и гармония.
La comunidad internacional debe ayudar al pueblo saharaui confinado en Tinduf a que retorne en paz y armonía a sus hogares en las provincias del sur de Marruecos.

Кроме того, международное сообщество должно помочь иракскому народу преодолеть нынешний кризис и создать условия, необходимые для достижения мира и стабильности.
Además, la comunidad internacional debe ayudar al pueblo del Iraq a superar la crisis actual creando las condiciones necesarias para la paz y la estabilidad.

Я полагаю, что международное сообщество должно помочь найти жизнеспособное решение, которое может привести к установлению прочного мира в регионе.
Creo que la comunidad internacional debe ayudar a que se encuentre una solución viable que pueda instaurar una paz duradera en la región.

Международное сообщество должно помочь правительствам стран- получателей помощи в принятии этих мер в области координации.
La comunidad internacional debería ayudar a los gobiernos receptores a llevar adelante estos esfuerzos de coordinación.

Для укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе международное сообщество должно помочь восстановить рост экономики в Либерии и Сьерра-Леоне.
Para consolidar la paz y la seguridad en la subregión del África occidental, la comunidad internacional debe ayudar a las economías de Liberia y de Sierra Leona a volver al camino del crecimiento.

Вопросу о наращивании потенциала следует уделить больше внимания, и международное сообщество должно помочь правительству Сьерра-Леоне в создании своих собственных учреждений.
Se debe subrayar más la cuestión del fomento de la capacidad, y la comunidad internacional debe ayudar al Gobierno de Sierra Leona a crear sus propias instituciones.

Международное сообщество должно помочь африканским странам добиться целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
La comunidad internacional debería ayudar a los países africanos a hacer realidad los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Одновременно международное сообщество должно помочь работе правительства путем признания права« Хамас» на управление в обмен на план стабилизации обстановки.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe ayudar a que funcione el gobierno de unidad, reconociendo el derecho de Hamas a gobernar a cambio de un plan de estabilidad basado en hechos concretos.

Международное сообщество должно помочь развивающимся странам создать политическое пространство для реализации собственных антициклических мер.
La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a crear espacio de política para aplicar sus propias políticas anticíclicas.

В качестве одного из предварительных условий окончательного урегулирования конфликта международное сообщество должно помочь руководству Ирака взять на себя ответственность за самостоятельное и независимое управление страной.
Como condición previa para una solución duradera del conflicto, la comunidad internacional debe permitir a los dirigentes iraquíes asumir el control y la gestión de su país de manera independiente.

Международное сообщество должно помочь народу Восточного Тимора завершить процесс перехода к получению государственности, к миру, безопасности и развитию.
La comunidad internacional debiera ayudar al pueblo de Timor Oriental a completar el proceso hacia la constitución de su Estado, así como al logro de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Международное сообщество должно помочь Гаити избавиться от пагубного наследия прошлого и обеспечить будущее этой страны.
La comunidad internacional debe ayudarle a poner remedio a los males del pasado y a garantizar el futuro del país.

Международное сообщество должно помочь гражданам в их усилиях по созданию и активизации деятельности демократических институтов, в которых умелое управление и подотчетность будут способствовать исключению военных преступников из участия в политической жизни.
La comunidad internacional debería asistir a los ciudadanos en sus esfuerzos por crear y activar instituciones democráticas en las que un buen gobierno y la rendición de cuentas expulsen a los criminales de guerra de la corriente política.