Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe actuar
• la comunidad internacional tiene que actuar
• la comunidad internacional debería actuar

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно действовать en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно действовать твердо и эффективно, для того чтобы остановить бич международного терроризма.
La comunidad internacional tiene que actuar con firmeza y eficacia para poner fin al flagelo del terrorismo internacional..

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
A fin de lograr un progreso más concreto, la comunidad internacional debe actuar de manera más concertada y con mayor decisión para establecer el marco básico.

Международное сообщество должно действовать единым фронтом для борьбы с этими угрозами-- как старыми, так и новыми-- и искоренения бедствия терроризма.
La comunidad internacional debe actuar al unísono para combatir tales amenazas, tanto las viejas como las nuevas, y para erradicar la lacra del terrorismo.

Логика ограничения наличия и применения этих видов оружия, которое едва ли можно контролировать, является убедительной, и международное сообщество должно действовать твердо и быстро для рассмотрения этой проблемы.
La lógica de reducir la disponibilidad y el empleo de estas armas que apenas pueden controlarse es convincente, y la comunidad internacional debe actuar con firmeza y rapidez al abordar este problema.

Международное сообщество должно действовать решительно, особенно в ключевых областях- содействие развитию, торговля и задолженность.
La comunidad internacional debe actuar con determinación, sobre todo en los terrenos fundamentales de la asistencia para el desarrollo, el comercio y la deuda.

Учитывая характер конфликта в этой стране, международное сообщество должно действовать совместно с конголезскими властями, чтобы защитить женщин, в частности в провинции Сюд- Киву.
Habida cuenta de la naturaleza del conflicto existente en ese país, la comunidad internacional tiene el deber de reaccionar, en colaboración con las autoridades congoleñas, para proteger a las mujeres, especialmente en Kivu meridional.

Международное сообщество должно действовать в соответствии с требованием арабов о возобновлении мирного процесса с целью прекращения оккупации, которая длится уже слишком долго.
La comunidad internacional debe actuar en respuesta a la solicitud árabe de que se reanude el proceso de paz a fin de poner término a una ocupación que ya ha durado demasiado.

Напомнив, что ее страна рассматривает торговлю женщинами и девочками как важную и сложную проблему, она подчеркивает, что международное сообщество должно действовать в более тесном сотрудничестве для обеспечения лучшей защиты потерпевших.
Tras recordar que su país considera la trata de mujeres y niñas una cuestión importante y compleja, destaca que la comunidad internacional debe actuar en cooperación más estrecha para proteger mejor a las víctimas.

Международное сообщество должно действовать немедленно: единственный способ восстановить мир и стабильность в регионе заключается в прекращении израильской оккупации и агрессии.
La comunidad internacional debe actuar ahora: la única manera de restablecer la paz y la estabilidad en la región es poner fin a la ocupación y agresión israelíes.

Для того чтобы все это принесло свои результаты, международное сообщество должно действовать в духе подлинного партнерства, причем краеугольным камнем этого партнерства должна быть ответственность стран Африки за их стратегии развития.
Para que todo esto prospere, la comunidad internacional tiene que actuar con espíritu de verdadera colaboración, cuya piedra angular es el que los países africanos consideren sus estrategias de desarrollo como algo propio.

Международное сообщество должно действовать, имея под собой прочную основу, а в данном вопросе нет никакой ясности, кроме той, что имеют место попытки навязать некие нормы государствам- членам и их органам управления.
La comunidad internacional debe obrar sobre una base firme y en esta cuestión no hay certeza alguna, salvo la de que se está tratando de imponer normas a los Estados Miembros y a sus órganos de gobierno.

Наконец, Европейский союз выражает большую обеспокоенность по поводу участившихся случаев пиратства, захвата заложников, которые он решительно осуждает, а также вооруженного разбоя, в связи с чем международное сообщество должно действовать соответствующим образом.
Finalmente, la Unión Europea está profundamente preocupada por la multiplicación de los actos de piratería, de toma de rehenes- que condena vigorosamente- y de robos a mano armada, ante los cuales la comunidad internacional debe reaccionar de manera apropiada.

Поэтому международное сообщество должно действовать более инициативно в предконфликтных ситуациях, а не дожидаться, пока конфликт начнется или прекратится.
Para ello, la comunidad internacional tiene que actuar de manera dinámica en lo que podría denominarse situaciones anteriores a los conflictos, en lugar de demorar su intervención hasta que un conflicto comience o termine.

Учитывая однозначно негативное воздействие кризиса на наиболее бедные страны мира, международное сообщество должно действовать совместно, с тем чтобы помочь им изыскать средства, для того чтобы абсорбировать это воздействие.
Tomando en consideración los efectos negativos manifiestos que la crisis había tenido en muchas de las economías más pobres del mundo, la comunidad internacional debía actuar unida para ayudarlos a alcanzar el margen de seguridad necesario para absorber ese impacto.

Международное сообщество должно действовать аналогичным образом, руководствуясь при этом Декларацией, принятой в прошлом году в резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional deberá proceder del mismo modo y, a ese respecto, utilizar al máximo las posibilidades que ofrece la Declaración aprobada el año anterior en virtud de la resolución 49/60 de la Asamblea General.

Если государство не готово взять на себя ответственность, международное сообщество должно действовать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, включая, в крайнем случае, принудительные меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Si un Estado no está preparado para asumir sus responsabilidades, la comunidad internacional debe actuar, utilizando todos los medios a su disposición, entre ellos, como último recurso, las medidas coercitivas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно действовать немедленно, с тем чтобы гарантировать палестинскому народу международную защиту и установить мир и безопасность на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional debería actuar de inmediato con el fin de garantizar la protección internacional para el pueblo palestino y de instaurar la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Недавние оперативные действия Совета Безопасности в связи с испытаниями баллистических ракет на Корейском полуострове должны послужить примером того, как международное сообщество должно действовать в случае угрозы международному миру и безопасности.
La acción rápida del Consejo de Seguridad respecto de los recientes ensayos de misiles balísticos en la península de Corea debe servir de ejemplo sobre cómo debería actuar la comunidad internacional si se produjera una amenaza a la paz y la seguridad internacionales..

Международное сообщество должно действовать в соответствии с принципами международного права, международными стандартами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права.
La comunidad internacional debe actuar de conformidad con los principios del derecho internacional, los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario internacional..

Мы твердо убеждены в том, что международное сообщество должно действовать в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и что все резолюции Организации Объединенных Наций должны выполняться.
Creemos firmemente que la comunidad internacional debe actuar de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que deben aplicarse todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно действовать быстро, чтобы заставить израильтян отказаться от своей стратегии сдерживания и вместо этого работать над достижением понимания, которое может привести к прекращению нападений с обеих сторон.
La comunidad internacional debe actuar rápidamente para obligar a Israel a que abandone su estrategia de disuasión y que en cambio se esfuerce en alcanzar un entendimiento que pueda dar como resultado el cese de los ataque en ambos bandos.

Эта реальность означает, что международное сообщество должно действовать как одна сплоченная семья, сотрудничать осторожно и разумно и применять религиозные, научно- культурные и технические концепции, используя их на благо всего человечества.
Ante esta realidad, la comunidad internacional debe actuar como una familia unida, cooperar de manera prudente y sensata y poner los conceptos religiosos, científicos y tecnológicos a buen uso al servicio de la humanidad.

Международное сообщество должно действовать согласно праву, и задача Шестого комитета заключается в разработке правовых текстов и учреждении юридических механизмов для коллективного и справедливого пресечения терроризма и наказания за него, кто бы его ни совершал.
La comunidad internacional debe actuar de acuerdo con la ley, y la Sexta Comisión está llamada a preparar textos legales y a crear mecanismos jurídicos para reprimir y castigar el terrorismo en forma colectiva y justa, cualquiera que sea el responsable.

В попытке восстановить мир международное сообщество должно действовать справедливо, уважая законные основания и выступая против незаконных при полном соблюдении уважения к человеку и человеческому достоинству.
En el esfuerzo por restaurar la paz la comunidad internacional debe actuar de forma justa, respetando las razones legítimas y oponiéndose a las ilegítimas, con todo el respeto debido a la persona y a la dignidad humana.

Международное сообщество должно действовать ответственным образом, чтобы пресечь эти попытки киприотов- греков, направленные ну узурпацию легитимных и неотъемлемых прав киприотов- турок, которые должны в равной степени пользоваться благами эксплуатации природных ресурсов острова.
La comunidad internacional debe actuar con responsabilidad para no alentar estos intentos de los grecochipriotas destinados a usurpar el derecho legítimo e intrínseco de los turcochipriotas de beneficiarse por igual de los recursos naturales de la isla.

Г-н Денго( Коста-Рика) говорит, что международное сообщество должно действовать не только по линии Совета Безопасности, но и на политическом уровне, с тем чтобы устранить угрозу применения ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Sr. Dengo(Costa Rica) dice que la comunidad internacional debe actuar, no solo a través del Consejo de Seguridad, sino también al nivel normativo para hacer frente a la amenaza de la utilización de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Международное сообщество должно действовать безотлагательно и удвоить свои усилия, чтобы обеспечить достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, сузить разрыв в отношениях Север- Юг и в особенности удовлетворить особые потребности Африки в области развития.
La comunidad internacional debería actuar con urgencia y redoblar sus esfuerzos encaminados al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, acortar la brecha entre el Norte y el Sur, y, en particular, satisfacer las necesidades especiales de África en materia de desarrollo.

Из этого следует, что международное сообщество должно действовать сообща, мобилизуя всю свою политическую волю, во имя окончательного избавления мира от ядерного оружия и во имя спасения планеты Земля и всего человечества.
De ahí que la comunidad internacional deba actuar de consuno con toda la voluntad política que pueda concitar para librar al mundo de las armas nucleares de una vez por todas y salvar al planeta Tierra y a la humanidad.

Поэтому международное сообщество должно действовать сообща, с тем чтобы предотвратить сползание к положению, аналогичному положению в Сомали или Боснии, что может иметь катастрофические последствия, выходящие далеко за границы Южной Африки.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe actuar en forma unida para oponerse a cualquier desliz que pueda conducir a otra Somalia o Bosnia, situación que tendría repercusiones desastrosas más allá de las fronteras de Sudáfrica.

В этой связи, я убежден, международное сообщество должно действовать согласованно, в духе ответственности и солидарности, чтобы покончить со сложившейся тревожной ситуацией нищеты, принимая конкретные меры по ее постепенной ликвидации.
Al respecto, estoy convencido de que la comunidad internacional debe actuar de forma colectiva y en un espíritu de responsabilidad y solidaridad para poner fin a esta alarmante situación de pobreza mediante la adopción de medidas concretas para reducirla gradualmente.