Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ДОБИВАТЬСЯ en Español

• la comunidad internacional debe trabajar
• la comunidad internacional debe insistir
• la comunidad internacional debe procurar

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно добиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Впятых, международное сообщество должно добиваться укрепления глобальной ядерной безопасности.
En quinto lugar, la comunidad internacional debe esforzarse por aumentar la seguridad nuclear a nivel mundial.

Именно в этих сложных и постоянно меняющихся условиях международное сообщество должно добиваться своей цели сохранения гуманитарного и гражданского характера лагерей беженцев и вынужденных переселенцев.
En este contexto difícil y fluido, la comunidad internacional debe tratar de lograr su objetivo de mantener el carácter humanitario y civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Международное сообщество должно добиваться ликвидации не только терроризма, но и вызывающих его причин.
La comunidad internacional debía luchar no sólo contra el terrorismo propiamente dicho, sino también contra sus causas profundas.

Изучая и разрабатывая меры по управлению рыбными ресурсами и их сохранению, международное сообщество должно добиваться того, чтобы все люди, прежде всего в развивающихся странах, пользовались своими законными правами на использование рыбных ресурсов.
Al considerar y formular medidas para la ordenación y conservación de la pesca, la comunidad internacional debe garantizar que los pueblos, en especial en los países en desarrollo, gocen de sus derechos legítimos sobre los recursos pesqueros.

Международное сообщество должно добиваться экономического развития Африки и ее интеграции в мировую экономику.
La comunidad internacional debe trabajar en favor del desarrollo económico de África y de su integración a la economía mundial.

Поэтому международное сообщество должно оказать самое решительное давление на Израиль, с тем чтобы он выполнил резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, ушел со всех оккупированных арабских территорий-- палестинских, сирийских и ливанских-- и отвел свои войска к линии границы, существовавшей на 4 июня 1967 года. Международное сообщество должно добиваться создания палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe ejercer la máxima presión sobre Israel para que aplique las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y la resolución 194(III) de 1948 de la Asamblea General, y para que se retire de todos los territorios árabes ocupados-- palestinos, sirios y libaneses-- y para que regrese a las fronteras de 4 de junio de 1967. la comunidad internacional debe trabajar en el establecimiento de un Estado palestino, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Международное сообщество должно добиваться повышения эффективности функционирования рынков путем сокращения несправедливых нетарифных барьеров.
La comunidad internacional debería promover la eficiencia del mercado mediante la reducción de barreras no arancelarias injustas.

Мы считаем, что международное сообщество должно добиваться объявления типового протокола основой системы гарантий Агентства, как это предусмотрено ДНЯО.
A nuestro juicio la comunidad internacional debe avanzar hacia la declaración del Modelo de Protocolo como constituyente del sistema de salvaguardias del Organismo prescrito en el TNP.

Все международное сообщество должно добиваться того, чтобы эти народы обрели свободу и независимость.
La comunidad internacional en su conjunto debe asegurarse de que las poblaciones en cuestión obtengan la libertad y logren la independencia.

Действуя в этом же духе, международное сообщество должно добиваться неукоснительного соблюдения международного эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Руанды в соответствии с резолюцией 918( 1994) Совета Безопасности от 17 мая 1994 года.
Análogamente, la comunidad internacional debería hacer respetar escrupulosamente el embargo internacional de armas decretado contra Rwanda en virtud de la resolución 918(1994) del Consejo de Seguridad, de 17 de mayo de 1994.

Международное сообщество должно добиваться вступления в силу ДВЗИ для того, чтобы народы мира более никогда не переживали ужасную трагедию ядерных испытаний.
La comunidad internacional debe procurar que entre en vigor el TPCE a fin de garantizar que los pueblos del mundo no vuelvan a sufrir la terrible tragedia de los ensayos nucleares.

Со своей стороны, международное сообщество должно добиваться того, чтобы его основополагающая приверженность прекращению безнаказанности претворялась в жизнь, и обеспечивать необходимые поддержку и сотрудничество.
Por su parte, la comunidad internacional debe procurar que se cumpla su compromiso fundamental de poner fin a la impunidad y debe garantizar la cooperación y el apoyo necesarios.

Международное сообщество должно добиваться осуществления решения Саммита тысячелетия о комплексном устранении ядерных опасностей.
La comunidad internacional debe trabajar por la aplicación de la decisión adoptada en la Cumbre del Milenio de hacer frente a los peligros nucleares de forma integral.

Кроме того, международное сообщество должно добиваться освобождения всех ливанцев, задержанных Израилем в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих Протоколов.
Igualmente, la comunidad internacional debe esforzarse por garantizar la liberación de todos los libaneses que han sido detenidos por Israel en desacato del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos pertinentes.

Международное сообщество должно добиваться налаживания справедливых международных экономических отношений, благоприятных для всех стран, без санкций и блокад.
La comunidad internacional debe trabajar en pro del establecimiento de un entorno internacional económico propicio para el desarrollo de todos los países, libre de sanciones y de bloqueos.

Международное сообщество должно добиваться мобилизации необходимых ресурсов, позволяющих обеспечить эффективное планирование. Оно должно не допускать ненужного дублирования проектов и программ.
La comunidad internacional debe tratar de movilizar recursos suficientes para hacer posible una planificación efectiva y debe evitar la superposición innecesaria entre los diversos proyectos y programas.

Международное сообщество должно добиваться от всех соответствующих сторон, в том числе и от таких негосударственных субъектов, как Армия освобождения Косово, полного соблюдения принципов и положений Конвенции.
La comunidad internacional debe insistir en que todas las partes interesadas, incluidos los actores no estatales, como el Ejército de Liberación de Kosovo, respeten plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

Международное сообщество должно добиваться того, чтобы государственные или негосударственные образования, принимающие участие в конфликтах, не совершали нападения на объекты инфраструктуры системы образования и действительно способствовали принятию мер для активной защиты этой системы;
La comunidad internacional debe insistir en que los gobiernos y las entidades no estatales involucradas en los conflictos no tomen como objetivos las instalaciones de educación y, de hecho, promover una activa protección de esos servicios;

Международное сообщество должно добиваться того, чтобы при проведении любой экономической деятельности соблюдались все принципы уважения достоинства каждого человека и все требования справедливости. Оно не должно допускать дальнейшего расширения существующего неравенства.
La comunidad internacional debe velar por que la dignidad de cada persona y las demandas de justicia se respeten en todas las transacciones económicas y no debe permitir que las desigualdades existentes en la distribución de la riqueza entre los países se profundicen aún más.

Международное сообщество должно добиваться устранения любых препятствий на пути улучшения положения женщин, которые обусловлены нищетой, нетерпимостью, неграмотностью, недостаточным доступом к образованию, неадекватной оплатой труда, патриархальным менталитетом и двойной нагрузкой вследствие домашних забот и работы по профессии.
La comunidad internacional debe insistir en que se eliminen todos los obstáculos que impiden la potenciación del papel de la mujer y que derivan de la pobreza, la intolerancia, el analfabetismo, el carácter limitado del acceso a la educación, la remuneración inadecuada, la mentalidad patriarcal y la carga doble de las tareas domésticas y las obligaciones laborales.

Международное сообщество должно добиваться достижения целей и задач, поставленных в резолюции 1325 и соответствующих международных конвенциях и касающихся участия женщин в переговорах о мире и подготовке мирных соглашений в пострадавших от конфликта странах, а также в последующих процессах реформирования законов о выборах.
La comunidad internacional debe exigir el cumplimiento de los objetivos y los llamamientos de la resolución 1325(2000) del Consejo y los convenios internacionales pertinentes relativos a la mujer durante las negociaciones de paz y la concertación de acuerdos de paz en los países afectados por conflictos y durante los procesos subsiguientes de reforma de la legislación electoral.

Поэтому международное сообщество должно добиться полного списания многосторонней и двусторонней задолженности этих стран, обеспечив возможность для их поступательного развития.
En consecuencia, la comunidad internacional debe cerciorarse de que se cancelen totalmente las deudas multilateral y bilaterales de esos países, con el propósito de mejorar la sostenibilidad de las medidas de desarrollo.

Международное сообщество должно добиться проведения такого расследования в самом ближайшем будущем, с тем чтобы узнать правду о том, кто начал этот конфликт.
La comunidad internacional debe asegurarse de que esa investigación tenga lugar en el futuro cercano para que se devele la realidad de cómo se inició el conflicto.

Международное сообщество должно добиться полного сотрудничества со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, обеспечить поддержку соседних стран и продемонстрировать свою решимость выполнить рекомендации по итогам расследования.
La comunidad internacional debe insistir en la cooperación plena de la República Popular Democrática de Corea, asegurar el apoyo de los países vecinos y demostrar su propia determinación de dar seguimiento a los resultados de la investigación.

Международное сообщество должно добиться того, чтобы руководство боснийских сербов оказало всестороннее содействие всем соответствующим международным механизмам, с тем чтобы можно было обеспечить тщательное расследование этих событий и установление истины.
La comunidad internacional debe insistir en que los dirigentes serbios de Bosnia colaboren plenamente con todos los organismos internacionales pertinentes para que puedan ser investigados a fondo esos hechos y se determine la verdad de lo ocurrido.

Позиция Комитета заключается в том, что международное сообщество должно добиться, чтобы оккупирующая держава соблюдала положения решения Суда и незамедлительно прекратила и обратила вспять строительство стены.
El Comité mantiene la postura de que la comunidad internacional debe garantizar que la Potencia ocupante observe lo dispuesto en el fallo de la Corte, detenga inmediatamente la construcción y destruya lo que ha construido.

Правосудие также является важным элементом достижения мира, и международное сообщество должно добиться того, чтобы основы мира были прочными и чтобы они выдержали испытание временем.
La justicia también es un elemento importante para la paz, y la comunidad internacional debe velar por que la paz tenga una base sólida y pueda superar la prueba del tiempo.

Мы убеждены, что международное сообщество должно добиться согласования юридически обязательного документа для выявления и отслеживания таких вооружений, чтобы внести свой вклад в борьбу с преступлениями, связанными с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe trabajar en pro de la negociación de un instrumento jurídico internacional de carácter vinculante en materia de marcaje y rastreo, a fin de contribuir a la lucha contra los delitos vinculados al tráfico de armas pequeñas y armas ligeras.

Чтобы более успешно справиться с этой задачей, международное сообщество должно добиться от государств принятия обязательства о включении в их внутренние правовые системы международных норм в области прав человека наряду с соблюдением взятых ими международных обязательств.
Para asumir mejor esa responsabilidad la comunidad internacional debe lograr que los Estados se comprometan a incorporar las normas internacionales de derechos humanos a su ordenamiento jurídico interno, a la vez que cumplen sus obligaciones internacionales..

Международное сообщество должно добиться того, чтобы многострадальному народу Либерии были предоставлены те же средства защиты, которые в настоящее время имеются у жертв аналогичных преступлений в других странах.
La comunidad internacional debería velar por que la población de Liberia que ha padecido tanto tiempo tenga los mismos recursos de que disponen las víctimas de delitos similares en otros países.