Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe utilizar
• la comunidad internacional debe aprovechar
• la comunidad internacional debe emplear

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно использовать на начальном этапе дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства.
La comunidad internacional debe utilizar, primero, los medios pacíficos diplomáticos, humanitarios y de otra índole.

Эта новая политика является безответственной, и международное сообщество должно использовать все средства, имеющиеся в его распоряжении, чтобы избежать опасности, связанной с этим.
Esa nueva política es irresponsable e imprudente, y la comunidad internacional debe emplear todos los medios a su alcance para evitar los peligros que supone esa política.

Международное сообщество должно использовать свое влияние для улучшения положения в области прав человека в этом районе мира.
La comunidad internacional debe utilizar su influencia para mejorar la situación de los derechos humanos en esa región del mundo.

Добрая воля, связанная с той или иной успешной международной операцией по оказанию чрезвычайной помощи, открывает возможности, которые международное сообщество должно использовать.
La buena voluntad que conlleva una operación internacional de emergencia que se realiza con éxito abre una oportunidad que la comunidad internacional debe aprovechar.

И наконец, международное сообщество должно использовать все имеющиеся механизмы для обеспечения интересов безопасности всех.
Por último, la comunidad internacional debe valerse de todos los mecanismos a su alcance para dar respuesta a las preocupaciones que pueda tener cualquier Estado en materia de seguridad.

В свете непрекращающихся репрессий и неоднократных вооруженных нападений международное сообщество должно использовать любую имеющуюся возможность для подтверждения своей абсолютной поддержки палестинского народа.
En vista de la constante represión y los reiterados ataques militares de Israel, la comunidad internacional debe aprovechar todas las oportunidades para reafirmar su apoyo absoluto al pueblo palestino.

Международное сообщество должно использовать проведение ею недавнего испытания для того, чтобы объединиться и совместными усилиями помочь скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу.
La comunidad internacional debe utilizar ese reciente ensayo nuclear como evento unificador de los esfuerzos para contribuir a la pronta entrada en vigor del TPCE.

В целях сохранения баланса между наукой и человеческим достоинством международное сообщество должно использовать любые имеющиеся в его распоряжении правовые средства, чтобы запретить все формы клонирования человека.
Con el propósito de preservar el equilibrio entre la ciencia y la dignidad humana, la comunidad internacional debe utilizar cualquier medio jurídico a su alcance para prohibir todas las formas de clonación de seres humanos.

Международное сообщество должно использовать предстоящий обзор работы Совета по правам человека для оценки эффективности международной системы прав человека.
La comunidad internacional debe utilizar el próximo examen del Consejo de Derechos Humanos para evaluar la eficacia del sistema internacional de derechos humanos.

Оказание помощи в торговле и успешное завершение Дохинского раунда переговоров стали двумя глобальными инструментами, которые международное сообщество должно использовать для борьбы с негативными последствиями кризиса.
La ayuda para el comercio y la conclusión con éxito de la ronda de negociaciones de Doha eran los dos instrumentos mundiales que la comunidad internacional debía utilizar para combatir los efectos negativos de la crisis.

Кроме того, международное сообщество должно использовать все имеющиеся возможности для того, чтобы как-то воздействовать на поведение правительства Республики Хорватии и изменить его.
Además, la comunidad internacional debe utilizar todos los medios disponibles para afrontar y modificar la actitud del Gobierno de la República de Croacia.

Террористы использовали слабые места современной технологии при совершении своих разрушительных актов, поэтому и международное сообщество должно использовать все возможные технические достижения для нанесения удара по уязвимым местам террористических организаций.
En la medida en que los terroristas han explotado la vulnerabilidad de la tecnología moderna para cometer sus actos de destrucción, de la misma manera la comunidad internacional debe aprovechar todos los adelantos tecnológicos posibles a fin de localizar los puntos neurálgicos de las organizaciones terroristas y golpearlas en ellos.

Международное сообщество должно использовать любую возможность для включения интересов инвалидов в качестве широкого вопроса развития в глобальную повестку дня в области развития.
La comunidad internacional debe aprovechar todas las oportunidades para incluir la discapacidad como una cuestión de desarrollo intersectorial en el programa de desarrollo global.

Помимо поисков причин распространения лихорадки Эбола, международное сообщество должно использовать уроки нынешнего кризиса во время будущих потенциальных опасностей для здоровья, разработав надежный ответ, который подчеркивает ранние, надежные действия на основе фактических данных.
Más allá de frenar la propagación del Ébola, la comunidad internacional debe aplicar las lecciones de la crisis actual a potenciales riesgos sanitarios en el futuro, desarrollando una respuesta creíble que haga hincapié en una acción temprana, contundente y basada en evidencias.

Международное сообщество должно использовать возникший резонанс для борьбы с такими явлениями и должно безотлагательно принять меры, о которых говорится в Стокгольмской декларации и Программе действий.
La comunidad internacional debe aprovechar el impulso creado para luchar contra esas prácticas y adoptar medidas inmediatas, tales como las esbozadas en la Declaración y el Programa de Acción de Estocolmo.

Соединенные Штаты хотят подчеркнуть, что международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении надлежащие международные, региональные и внутренние судебные механизмы для решения проблемы, касающейся внесудебных, суммарных и произвольных казней, и для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
Los Estados Unidos desean recalcar que la comunidad internacional debe servirse de todos los mecanismos judiciales regionales y nacionales disponibles para abordar el problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y responsabilizar a los autores de tales crímenes.

Международное сообщество должно использовать все возможности для демонстрации своей четкой и решительной поддержки этого Договора в качестве важнейшего элемента усилий по ядерному нераспространению и разоружению.
La comunidad internacional debe aprovechar todas las oportunidades para demostrar su claro y categórico apoyo al Tratado como pilar fundamental de los empeños en pro de la no proliferación y el desarme nucleares.

Третий компонент предусматривает, что международное сообщество должно использовать соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие средства для защиты населения от этих преступлений, при этом оно должно быть готово принять дополнительные коллективные меры по защите населения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En virtud del tercer pilar, la comunidad internacional debe utilizar los medios diplomáticos, humanitarios y otros medios apropiados para proteger a las poblaciones de estos crímenes, pero debe estar preparada para adoptar medidas colectivas adicionales para proteger a las poblaciones, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно использовать эту возможность для оказания давления на Израиль в целях прекращения оккупации им всех палестинских и арабских территорий, включая сирийские Голаны и принадлежащую Ливану полосу Мазария Шебаа.
La comunidad internacional debe esgrimir esa opinión para presionar a Israel a fin de que termine su ocupación de todos los territorios palestinos y árabes, entre ellos las Alturas del Golán sirio y las granjas ocupadas de Shaba, en el Líbano.

В подходе к событиям в Западной Азии и Северной Африке международное сообщество должно использовать все средства дипломатии, которыми оно располагает, и быть готовым помочь заинтересованным странам в переходе к всеохватному государственному устройству на основе широкого участия населения при сохранении социальной стабильности и сплоченности.
Para hacer frente a los acontecimientos en Asia Occidental y África Septentrional, la comunidad internacional debe utilizar todos los instrumentos de la diplomacia que tiene a su disposición y estar allí para ayudar a los países interesados en transitar a un sistema político incluyente y participativo, manteniendo la estabilidad y la cohesión sociales.

Кроме того, международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства с целью предотвращения возможностей использования террористами ядерного оружия для достижения своих преступных целей.
Además, la comunidad internacional deberá emplear todos los medios de que disponga a fin de impedir que los terroristas puedan utilizar armas nucleares en el logro de sus objetivos criminales.

Международное сообщество должно использовать все возможные средства для предупреждения рисков, особенно рисков, связанных с терроризмом, которые сопряжены с наличием и обращением товарных ядерных материалов, в том числе через нелегальные сети.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios posibles para evitar riesgos, en particular aquellos relacionados con el terrorismo, que están vinculados a la disponibilidad y la circulación de materiales nucleares, incluso a través de redes clandestinas.

Международное сообщество должно использовать эту возможность и оказать поддержку усилиям, предпринимаемым в этом отношении Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством Судана и направленным прежде всего на урегулирование кризиса в Дарфуре.
La comunidad internacional debe aprovechar esta ocasión y apoyar los esfuerzos desplegados en ese contexto por la Unión Africana, las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, en particular para hallar una solución a la crisis de Darfur.

Международное сообщество должно использовать все средства для того, чтобы заставить Израиль отказаться от политики колонизации и расширения поселений и освободить оккупированные арабские территории на сирийских Голанах и в Палестине вплоть до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios para obligar a Israel a que no lleve a cabo planes de colonización y asentamiento y se retire de los territorios árabes ocupados en el Golán sirio y Palestina a la línea existente el 4 de junio de 1967.

Международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства не только для обеспечения соблюдения основных многосторонних договоров по контролю над вооружениями, но и для обеспечения того, чтобы оружие массового уничтожения и средства его доставки не попали в руки террористов и государств, поддерживающих терроризм.
La comunidad internacional debe emplear todos los medios de que dispone no sólo para asegurar que se cumpla con los tratados multilaterales de limitación de armamentos fundamentales sino también para mantener las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores fuera de las manos de los terroristas y de los Estados que los apoyan.

Международное сообщество должно использовать существующий международный политический климат, который стал очень благоприятным и многообещающим, и начать более серьезные многосторонние переговоры, руководствуясь подлинным стремлением достичь международного мира и безопасности и полного ядерного разоружения.
La comunidad internacional debe aprovechar el clima político internacional, que se ha vuelto muy propicio y alentador, y comenzar unas negociaciones multilaterales más serias con el deseo genuino de lograr la paz y la seguridad internacionales, así como el desarme nuclear completo.

Международное сообщество должно использовать свое влияние и экономические ресурсы для более эффективного мирного процесса, стимулируя стороны к участию в содержательном диалоге, влекущем за собой конструктивные переговоры, конечной целью которых являются стабильность и мир на Святой Земле.
La comunidad internacional debe utilizar su influencia y sus recursos económicos para facilitar el proceso de paz mediante la promoción de la participación de las partes en un diálogo sustantivo que conduzca a negociaciones significativas con el objetivo final de lograr la estabilidad y la paz en la Tierra Santa.

Международное сообщество должно использовать эту возможность для дальнейшего расширения и укрепления международного консенсуса по этому вопросу, а также для обеспечения поддержки усилий Конференции по разоружению в области космического пространства с учетом результатов работы, проделанной ею в предыдущие годы.
La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad para seguir esclareciendo y consolidando el consenso sobre este tema, así como para impulsar los esfuerzos de la Conferencia de Desarme en lo que respecta al espacio ultraterrestre, aprovechando para ello los resultados de su labor a través de los años.

Международное сообщество должно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства не только для обеспечения соблюдения многосторонних договоров в области ограничения вооружений и разоружения, но и того, чтобы оружие массового уничтожения и средства его доставки не попали в руки террористов и государств, которые могут поддерживать террористов.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios de que disponga para garantizar no sólo que se cumplan los tratados multilaterales clave de limitación de armamentos y de desarme, sino también que mantengamos las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores fuera del alcance de los terroristas y de los Estados que puedan apoyarlos.

Международное сообщество должно использовать возможности, открывающиеся в связи с проведением в 2012 году Международного года устойчивой энергетики для всех, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКИКООН) и Конференцией" Рио+ 20", для возобновления обязательств, активизации деятельности и повышения уровня всеобщего доступа к источникам энергии.
La comunidad internacional debe aprovechar las oportunidades creadas por el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos(2012), el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Conferencia Río + 20 para renovar sus compromisos, aumentar sus actuaciones y avanzar hacia el acceso universal a la energía.