Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО СОЗДАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe crear
• la comunidad internacional debe establecer

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно создать en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, международное сообщество должно создать климат, содействующий такому процессу.
Por su parte, la comunidad internacional debe crear un clima propicio para ese proceso.

Международное сообщество должно создать условия, способствующие реализации прав человека.
La comunidad internacional debe crear un entorno que favorezca la realización de los derechos humanos.

Что касается сырьевых товаров, то международное сообщество должно создать механизмы для облегчения доступа на рынки и поддержания стабильных цен на сырьевые товары.
En cuanto a los productos básicos, la comunidad internacional debía crear mecanismos para mejorar el acceso a los mercados y la estabilidad de los precios de esos productos.

Международное сообщество должно создать условия, необходимые для продолжения работы Специального докладчика.
La comunidad internacional debe crear las condiciones necesarias para que el Relator Especial pueda proseguir su labor.

Некоторые делегаты выразили мнение о том, что право на жилище является основным правом человека, для реализации которого международное сообщество должно создать необходимую институциональную структуру.
Algunos delegados consideraron que la vivienda era un derecho humano fundamental para el cual la comunidad internacional debía establecer el marco institucional necesario.

Международное сообщество должно создать такую среду, которая бы способствовала полному осуществлению всех прав человека.
La comunidad internacional debía crear un entorno propicio para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Для начала эффективного процесса развития в Африке международное сообщество должно создать более открытую торговую систему, предоставляющую доступ и адекватную компенсацию товарам, произведенным в Африке.
A fin de conseguir un proceso eficaz de desarrollo en Africa, la comunidad internacional debe establecer un sistema comercial más abierto que proporcione acceso, y una compensación adecuada, para los productos básicos de Africa.

Международное сообщество должно создать глобальные условия, в которых может быть обеспечено устойчивое развитие.
La comunidad internacional debe crear las condiciones propicias a nivel mundial para que el desarrollo sostenible sea una realidad.

Необходимо усилить меры в деле планирования аварийной готовности: международное сообщество должно создать и усовершенствовать механизмы координации и разработать стандартные и единообразные планы аварийной готовности в случае ядерных катастроф.
Deben aplicarse también medidas de planificación de emergencia: la comunidad internacional debe establecer y mejorar los mecanismos de coordinación y aprobar planes estandarizados y uniformes de emergencia en caso de desastre nuclear.

Международное сообщество должно создать многостороннюю торговую систему, которая была бы справедливой, недискриминационной и основана на жестких нормах.
La comunidad internacional debería forjar un sistema multilateral de comercio que fuera justo y no discriminatorio y que se basara en unas normas.

Для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, международное сообщество должно создать эффективную организационную структуру, способную сформировать новое экологическое сознание и обеспечить экологическую солидарность и ответственность по всему миру.
Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional tiene que establecer un marco institucional eficaz capaz de crear una nueva conciencia ecológica y una solidaridad y responsabilidad ecológicas a nivel mundial.

Международное сообщество должно создать для этой цели агрофонд, чтобы помогать тем странам, которые больше всех пострадали от высоких цен на нефть и продовольствие.
La comunidad internacional debe crear un agroservicio para ayudar a los países más castigados por los altos precios del petróleo y los alimentos.

Не располагая каким-либо эффективным средством для преследования преступников, в отношении которых необходимо подписать соглашения о выдаче со странами, до сегодняшнего дня проявляющими большое недоверие, международное сообщество должно создать механизм предания суду преступников.
Dado que carece de todo instrumento para procesar a criminales respecto de los cuales es preciso firmar acuerdos de extradición con países que ven esa posibilidad con gran recelo aun hoy, la comunidad internacional debe crear un mecanismo para procesar a los criminales.

Международное сообщество должно создать благоприятные условия и предоставить средства, с тем чтобы помочь странам избавиться от нищеты своими собственными силами.
La comunidad internacional debe crear un ámbito favorable y proporcionar los medios para ayudar a los países a rescatarse de la pobreza mediante sus propios esfuerzos.

Делегация Мьянмы полагает, что для устранения диспропорций в развитии стран с разными производственными мощностями, международное сообщество должно создать благоприятный для коммерциализации сырьевых товаров климат, основанный на новом многостороннем торговом режиме, в результате чего будет облегчен доступ к рынкам для товаров развивающихся стран и будут установлены особые условия для наименее развитых стран.
La delegación de Myanmar cree que, a fin de compensar los desequilibrios naturales que existen entre los países con distinta capacidad productiva, la comunidad internacional debe crear un entorno propicio para la comercialización de productos básicos que se sustente en un régimen comercial multilateral previsible, en virtud del cual se mejore el acceso a los mercados de los bienes de los países en desarrollo y se establezcan condiciones especiales para los países menos adelantados.

Международное сообщество должно создать возможность всем основным группам принимать участие, обмениваться национальным опытом и укреплять взаимодействие между наукой и политикой.
La comunidad internacional debería crear un espacio para facilitar la participación de todos los grupos principales, con el fin de compartir las experiencias nacionales y fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas.

Укреплять диалог и партнерство между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой по всем вопросам развития, исходя из императивов, касающихся взаимных выгод и взаимной заинтересованности и подлинной взаимозависимости, одновременно признавая, что каждая страна в конечном итоге сама несет ответственность за собственное развитие, и вместе с тем подтверждая, что международное сообщество должно создать благоприятную международную обстановку для такого развития;
Reavivar el diálogo y la colaboración entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los países con economía en transición respecto de todas las cuestiones de desarrollo sobre la base de los imperativos del beneficio y el interés mutuos y la auténtica interdependencia, reconociendo a la vez que cada país es responsable en última instancia por su propio desarrollo pero reafirmando que la comunidad internacional debe crear un entorno internacional propicio a tal desarrollo;

Чтобы решить эти проблемы, международное сообщество должно создать благоприятные для развития условия, которые позволяли бы эффективно учитывать интересы развивающихся стран.
Para solucionar esos problemas, la comunidad internacional debe crear un entorno propicio para el desarrollo que permita promover ostensiblemente los intereses de los países en desarrollo.

Развивать диалог и партнерство между всеми странами в целях создания благоприятной политической и экономической обстановки, способствующей укреплению международного сотрудничества в целях развития, исходя из императивов взаимной выгоды и заинтересованности и подлинной взаимозависимости, признавая при этом, что каждая страна в конечном счете сама несет ответственность за собственное развитие, и одновременно подтверждая, что международное сообщество должно создать международную обстановку, благоприятствующую такому развитию;
Reavivar el diálogo y la colaboración entre todos los países a fin de garantizar la existencia de un ambiente político y económico favorable a la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, sobre la base de los imperativos del beneficio e interés mutuos y de una verdadera interdependencia, reconociendo a la vez que cada país es responsable en última instancia de su propio desarrollo, pero reafirmando que la comunidad internacional debe crear un entorno internacional propicio a tal desarrollo;

Однако международное сообщество должно создать стабильные, справедливые и предсказуемые условия и обеспечить необходимое политическое пространство для стимулирования и облегчение выполнения этих обязанностей.
No obstante, la comunidad internacional debe crear condiciones propicias, sostenibles, justas y previsibles y proporcionar el espacio político necesario para estimular y facilitar el desempeño de su responsabilidad.

Саудовская Аравия считает, что международное сообщество должно создать экономическое пространство, способствующее улучшению доступа к международным рынкам, установить цены на сырьевые товары и создать технологические инфраструктуры.
La Arabia Saudita considera que la comunidad internacional debe crear un entorno económico propicio para mejorar el acceso a los mercados internacionales, fijar los precios de los productos básicos y establecer infraestructuras tecnológicas.

Международное сообщество должно создать механизм, который обеспечит эффективное использование государственных средств и будет способствовать притоку частного капитала для удовлетворения потребностей этих стран.
La comunidad internacional debe establecer un mecanismo que, no sólo asegure el uso eficaz de los fondos públicos, sino que también facilite el flujo de inversiones privadas para atender a las necesidades de esos países.

Поэтому мы считаем, что международное сообщество должно создать такой механизм, который позволил бы ликвидировать все виды ядерного оружия, положить конец их производству и уничтожить значительные запасы этого оружия в каждой без исключения стране мира, где оно существует.
En consecuencia, creemos que la comunidad internacional debería establecer un mecanismo que disponga la eliminación de todas las armas nucleares, ponga fin a su fabricación y liquide en todos los países del mundo en que existan, sin excepción alguna, los amplios arsenales de este tipo de armas.

Международное сообщество должно создать механизмы для передачи инженерных знаний и соответствующих технологий из развитых стран в развивающиеся для предотвращения излишних потерь урожая и отходов продовольствия.
La comunidad internacional debe establecer mecanismos para transferir conocimientos técnicos especializados y tecnologías apropiadas de los países desarrollados a los países en desarrollo a fin de prevenir las pérdidas innecesarias de cultivos y el desperdicio de los alimentos.

Гжа Анзорге( Польша) говорит, что международное сообщество должно создать новую модель сотрудничества в области развития на основе международно согласованных правил и принципов, чтобы все страны выполняли свои обязательства для осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, к согласованным срокам.
La Sra. Anzorge(Polonia) dice que la comunidad internacional debe construir un nuevo modelo de cooperación para el desarrollo basado en reglas y principios convenidos internacionalmente, en el que todos los países asuman sus compromisos para lograr los objetivos de la Declaración del Milenio en el plazo convenido.

Международное сообщество должно создать соответствующий правовой механизм, с тем чтобы можно было успешно бороться с международными террористами, которые используют при осуществлении своей деятельности самые современные средства транспорта и связи.
La comunidad internacional debe dotarse de un mecanismo jurídico adecuado para no verse rebasada por los terroristas internacionales que se valen de las técnicas de transporte y comunicaciones más sofisticadas para llevar a cabo sus actividades.

С этой целью международное сообщество должно создать механизмы сотрудничества и обмена опытом между государствами для упрощения обмена результатами таких научных исследований, примерами наилучшей практики и методами их осуществления.
A tal fin, la comunidad internacional debería establecer mecanismos de cooperación e intercambio entre los Estados que les permitan compartir los conocimientos resultantes, así como los ejemplos de prácticas óptimas y de su aplicación.

Международное сообщество должно создать набор правил для того, чтобы разрешить сомнения, касающиеся надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции, а также исключить возможность злоупотреблений либо через традиционные каналы для обращения в суд, либо другими способами.
La comunidad internacional debe establecer un conjunto de normas para disipar las dudas sobre la correcta aplicación del principio de jurisdicción universal y evitar la posibilidad de abuso, ya sea a través de los canales tradicionales de recurso a los tribunales o por otros métodos.

В этих целях международное сообщество должно создать благоприятные условия, при которых взрослые взяли бы на себя обязательства в отношении уважения прав детей, обеспечения равенства мужчин и женщин, мирного урегулирования конфликтов и реализации прогрессивной макроэкономической политики, способствующей росту на справедливой основе.
Con tal fin, la comunidad internacional debe crear un ambiente favorable en el que los adultos se comprometan a respetar los derechos del niño, la igualdad de género, la solución pacífica de las controversias y políticas macroeconómicas progresivas que promuevan el crecimiento equitativo.

Международное сообщество должно создать новые и справедливые виды партнерства в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств через посредство осуществления программы действий и должно громогласно заявить всем народам мира о возможностях совместных действий, предпринимаемых в целях достижения общей цели и партнерства.
La comunidad internacional debe formar asociaciones nuevas y equitativas en pro del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la ejecución del Programa de Acción y enviar un claro mensaje a los pueblos del mundo acerca de las posibilidades de la acción conjunta emprendida con un sentido de la finalidad común y de asociación.