Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ en Español

• la comunidad internacional debe demostrar
• la comunidad internacional debe mostrar
• comunidad internacional debe dar muestras
• la comunidad internacional debe mostrarse
• la comunidad internacional debería demostrar
• la comunidad internacional tiene que demostrar

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно продемонстрировать en Ruso y sus traducciones al Español

В этих целях международное сообщество должно продемонстрировать больше понимания, солидарности, и, разумеется, братских чувств.
Con ese fin, la comunidad internacional debe mostrar más comprensión, solidaridad y, por supuesto, más fraternidad.

Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС воздает должное стране, в которой царили преступления против человечества, которая смогла пройти через столько испытаний и с которой международное сообщество должно продемонстрировать свою солидарность.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ rinde homenaje a un país que ha sido el escenario de un crimen de lesa humanidad y que ha superado numerosas dificultades, y al que la comunidad internacional debe manifestar su solidaridad.

Для этого международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю и оказать помощь развивающимся странам.
Con este fin la comunidad internacional debe dar muestras de voluntad política y proporcionar asistencia a los países en desarrollo.

Это наша общая задача- с настоящего момента и до 2000 года. Международное сообщество должно продемонстрировать необходимую волю, смелость, видение и моральную решимость, для того чтобы сделать наш мир лучшим местом для жизни.
Ese es nuestro desafío colectivo desde ahora hasta el año 2000: la comunidad internacional debe demostrar la decisión, el valor, la visión y la voluntad moral necesarias para hacer de este mundo un lugar mejor.

Международное сообщество должно продемонстрировать, что оно преисполнено решимости ликвидировать все формы насилия в отношении женщин.
La comunidad internacional debe mostrar que está decidida a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Как справедливо напомнил Генеральный секретарь, международное сообщество должно продемонстрировать бдительность и быть способным предотвращать все гуманитарные катастрофы, возникающие в результате конфликтов во имя универсальной совести.
La comunidad internacional debe mostrarse vigilante y ser capaz de prevenir todas las catástrofes humanitarias resultantes de conflictos, como lo recordara correctamente el Secretario General, en nombre de la conciencia universal.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость защищать международное право и суверенитет Боснии и Герцеговины.
La comunidad internacional deberá demostrar su determinación de defender el derecho internacional y la soberanía.

Представитель Объединенной Республики Танзания сказала, что международное сообщество должно продемонстрировать свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, добившись реальных перемен не только на бумаге, но и на практике.
El representante de la República Unida de Tanzanía dijo que la comunidad internacional debía demostrar su voluntad de realizar los objetivos de desarrollo del Milenio introduciendo cambios reales en la práctica, y no tan sólo sobre el papel.

Международное сообщество должно продемонстрировать достаточную политическую волю, чтобы прекратить конфликт в Южной Азии и разрешить кашмирский спор.
La comunidad internacional debe demostrar suficiente voluntad política para impedir un conflicto en Asia meridional y resolver la controversia de Cachemira.

Для того чтобы к 2010 году добиться снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия, международное сообщество должно продемонстрировать высокий уровень приверженности трем целям Конвенции о биологическом разнообразии и ее Картахенского протокола по биобезопасности.
A fin de lograr reducir el actual ritmo de pérdida de la diversidad biológica para 2010, la comunidad internacional debe dar muestras de estar altamente comprometida con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología.

Своими делами международное сообщество должно продемонстрировать, что оно преисполнено решимости освободить мир от ядерного оружия.
A través de sus acciones, la comunidad internacional tiene que demostrar que aspira seriamente a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Международное сообщество должно продемонстрировать подлинную политическую волю, чтобы выполнить обязательства, принятые на данной международной Конференции.
La comunidad internacional debe mostrar una verdadera voluntad política de cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional..

Для достижения этих целей к 2015 году международное сообщество должно продемонстрировать ясную политическую волю и обеспечить сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами в целях активизации усилий, направленных на обеспечение конкретных результатов на местах.
Para que sea posible alcanzarlos en la fecha prevista de 2015, la comunidad internacional debe demostrar una clara voluntad política y trabajar de consuno con todas las partes interesadas para intensificar los esfuerzos que permitan lograr resultados concretos en el terreno.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость обеспечить исполнение законов и призвать к ответу виновных в нарушении таких законов.
La comunidad internacional debe demostrar su resolución de velar por el cumplimiento de la ley de hacer que los culpables de violarla rindan cuenta de sus actos.

На этой сессии международное сообщество должно продемонстрировать свою готовность мобилизовать ресурсы, необходимые для воплощения своих обязательств в практическую деятельность.
En esa ocasión, la comunidad internacional deberá demostrar su voluntad de movilizar los recursos necesarios para traducir ese compromiso en acción.

Международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю в пользу принятия конкретных и широкомасштабных мер в связи с проблемами международной миграции.
La comunidad internacional debe demostrar una voluntad política en favor de la adopción de medidas concertadas y amplias relativas a la migración mundial.

Кроме того, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность в деле борьбы с расизмом и нетерпимостью, которые стали причиной столь многих национальных и международных конфликтов.
Además, la comunidad internacional debe mostrar solidaridad para superar el racismo y la intolerancia, que han causado numerosos conflictos nacionales e internacionales..

Международное сообщество должно продемонстрировать твердую приверженность делу применения поэтапного подхода в целях достижения четко определенной цели и на основе предложений Африканского банка развития.
La comunidad internacional debe dar muestras de su firme apoyo a una estrategia progresiva con objetivos claros como la que propone el Banco Africano de Desarrollo.

Кроме того, международное сообщество должно продемонстрировать свою твердую приверженность борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.
Asimismo, la comunidad internacional tiene que demostrar su compromiso resoluto de combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Международное сообщество должно продемонстрировать в данном вопросе ответственный подход и признать новые геополитические изменения, сложившиеся в Закавказье после августовских событий.
La comunidad internacional debe demostrar un enfoque responsable ante esta cuestión y reconocer los nuevos cambios geopolíticos que tuvieron lugar en Transcaucasia después de los acontecimientos de agosto.

Во-вторых, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность с принимающими странами, чье бедственное социально-экономическое положение еще больше усугубляется притоком беженцев.
En segundo lugar, la comunidad internacional deberá mostrarse solidaria con los países de acogida, cuya precaria situación socioeconómica suele agravarse con la llegada de los refugiados.

Поэтому международное сообщество должно продемонстрировать солидарность и оказать поддержку японскому народу и правительству, с тем чтобы помочь им выдержать и как можно скорее преодолеть это очень тяжелое испытание.
Por tanto, la comunidad internacional debe mostrarse solidaria y prestar asistencia al pueblo y al Gobierno del Japón, a fin de ayudarlos a superar lo más rápidamente posible esta dura prueba.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою приверженность принципам свободы слова, дав ясно понять, что журналистам, вынужденным бежать из родной страны, гарантирована защита и возможность продолжать свою работу.
La comunidad internacional debe mostrar su compromiso con la libre expresión, dejando claro que los periodistas obligados a abandonar sus patrias serán protegidos y se les permitirá continuar haciendo su trabajo.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою политическую волю и привлечь к праву на развитие все внимание, которого то заслуживает, особенно в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La comunidad internacional debía demostrar su compromiso político y prestar al derecho al desarrollo la atención que se merecía, en particular en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою поддержку мирного процесса в Сомали путем выделения необходимой гуманитарной и экономической помощи, которая явилась бы важным стимулом для национального примирения в Сомали.
La comunidad internacional debe demostrar su apoyo al proceso de paz proporcionando la asistencia humanitaria y económica que sea necesaria, la cual sería un incentivo notable para la reconciliación nacional en Somalia.

В этой связи международное сообщество должно продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из тупика на переговорах с целью успешного и ориентированного на развитие завершения к 2010 году Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
A ese respecto, la comunidad internacional debe dar muestras de la flexibilidad y voluntad política necesarias para salir del estancamiento en que se encuentran las negociaciones encaminadas a una conclusión temprana, con éxito y favorable al desarrollo de la Ronda de Desarrollo de Doha para 2010.

Международное сообщество должно продемонстрировать не просто поддержку, а подлинную приверженность, чтобы поощрять права человека на основе диалога, консультаций и сотрудничества, обеспечиваемых с помощью таких механизмов, как универсальный периодический обзор.
Más que una labor de promoción, la comunidad internacional debe demostrar un verdadero compromiso de promover los derechos humanos mediante el diálogo, las consultas y la cooperación generados mediante mecanismos como el examen periódico universal.

Международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю и разработать энергичную и новаторскую стратегию поощрения полной продуктивной занятости и социальной сплоченности, а также смягчения воздействия международной экономической системы на положение в области занятости.
La comunidad internacional debe demostrar que posee la voluntad política necesaria para formular una estrategia agresiva e innovadora para promover el empleo pleno y productivo y la cohesión social y atenuar los efectos del sistema económico internacional en el empleo.

Международное сообщество должно продемонстрировать более сильную политическую волю и прилагать больше усилий, с тем чтобы решать существующие проблемы, и устранять препятствия, связанные со снижением уровня мировой торговли и высокими тарифными ставками на товары из развивающихся стран.
La comunidad internacional debe mostrar una mayor voluntad política y hacer más esfuerzos para resolver los problemas y obstáculos actuales que plantean la disminución de los niveles de comercio mundial y los elevados tipos arancelarios que se aplican a los productos de los países en desarrollo.

Международное сообщество должно продемонстрировать искренность своего стремления освободить мир от этого оружия посредством введения соответствующего международного законодательства, контролирующего передачу оружия и включающего механизмы, которые будут способствовать выявлению такой передачи оружия.
La comunidad internacional debe demostrar su sinceridad sobre la erradicación de estas armas en todo el mundo promulgando la legislación internacional apropiada para controlar las transferencias de armas, con mecanismos que faciliten la identificación de dichas transferencias.