Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ГОТОВО en Español

• la comunidad internacional debe estar dispuesta
• comunidad internacional debe estar preparada para
• la comunidad internacional deberá estar dispuesta

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно быть готово en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно быть готово оказать помощь африканским странам в этих усилиях.
La comunidad internacional debe mostrarse dispuesta a colaborar con los países africanos en esta tarea.

Наконец, когда конфликты закончатся- и в конечном итоге так оно и будет- международное сообщество должно быть готово оказать помощь в восстановлении.
Finalmente, cuando los conflictos lleguen a su fin(y todos lo hacen), la comunidad internacional deberá estar lista para ayudar con la reconstrucción.

Международное сообщество должно быть готово действовать решительно перед лицом жестокости.
La comunidad internacional debe estar preparada para actuar de manera decisiva cuando se cometan atrocidades.

Для обеспечения прочных перемен и укрепления законности в этом регионе международное сообщество должно быть готово возобновить и усилить свои нынешние обязательства.
A fin de lograr cambios duraderos y afianzar el estado de derecho en la región, la comunidad internacional debe estar preparada para renovar y reforzar sus compromisos actuales.

Международное сообщество должно быть готово нести значительно более крупные расходы на поддержание мира в течение следующих нескольких лет.
La comunidad internacional deberá estar dispuesta aceptar un aumento considerable de los gastos de mantenimiento de la paz en los próximos años.

Если политические соображения мешают Совету Безопасности предпринять необходимые шаги, международное сообщество должно быть готово действовать на основе консенсуса.
Si las consideraciones políticas no permiten al Consejo de Seguridad adoptar las medidas necesarias, la comunidad internacional debe estar preparada para actuar sobre la base del consenso.

Международное сообщество должно быть готово оперативно откликнуться на просьбы правительства Бурунди об оказании помощи в этой области.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a atender rápidamente a las solicitudes de asistencia que formule el Gobierno de Burundi a este respecto.

Мы считаем, что в связи с актуальностью и важностью вопроса отслеживания и маркировки международное сообщество должно быть готово к принятию юридически обязательного документа.
Dada la pertinencia de la cuestión crítica del rastreo y el marcado de las armas, estimamos que la comunidad internacional debe estar dispuesta a adoptar un instrumento jurídicamente vinculante.

Международное сообщество должно быть готово предоставить для этого необходимую помощь и экспертное содействие при поступлении соответствующих просьб.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a facilitar la asistencia y los conocimientos necesarios para hacerlo en caso de que se le pida.

Формируется позитивный импульс, и международное сообщество должно быть готово воспользоваться возникающими возможностями для обеспечения того, чтобы они принесли ощутимые результаты.
Se está generando un nuevo impulso y la comunidad internacional debe estar preparada para aprovechar las oportunidades que surjan a fin de garantizar la obtención de resultados tangibles.

Международное сообщество должно быть готово оказать помощь и содействие народу Мьянмы по мере того, как он будет принимать соответствующие меры в этом направлении.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a ayudar y apoyar al pueblo de Myanmar para que lleve a cabo estas medidas.

Импульс растет, пусть и не такими темпами, как нам хотелось бы, и международное сообщество должно быть готово воспользоваться возникающими возможностями, с тем чтобы обеспечить их эффективную реализацию.
Se está ganando impulso en este sentido, aunque no al ritmo que desearíamos, y la comunidad internacional debe estar dispuesta a aprovechar las oportunidades que surjan y a garantizar que den fruto.

Международное сообщество должно быть готово оказать безусловную поддержку этому процессу и предоставить в его распоряжение более надежные механизмы, обеспечивающие успех.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a dar un apoyo sin reservas a ese proceso y dotarlo de mecanismos más duraderos para que tenga éxito.

Однако изменение международной обстановки породило и новые проблемы и угрозы безопасности как государств, так и каждого человека, и международное сообщество должно быть готово бороться с ними.
Sin embargo, el cambio de la atmósfera internacional trajo nuevos desafíos y amenazas para la seguridad de los Estados y las personas, y la comunidad internacional debe estar preparada para enfrentarlos.

Напротив, международное сообщество должно быть готово принять наиболее приемлемые правила мирного сосуществования, и иногда это может означать применение силы.
Por el contrario, la comunidad internacional debe estar preparada para aplicar las reglas más sacrosantas de la coexistencia pacífica, las que a veces pueden incluir recurrir al uso de la fuerza.

Если в ходе этого обзора мы придем к выводу, что достигнут достаточный прогресс, то международное сообщество должно быть готово приступить к процессу, который заложит основу для переговоров о статусе.
Si en ese examen se llegara a la conclusión de que se han logrado suficientes progresos, la comunidad internacional debería estar preparada para emprender un proceso conducente a la celebración de conversaciones sobre el estatuto.

Рекомендация 12." Международное сообщество должно быть готово нести значительно более крупные расходы на поддержание мира в течение следующих нескольких лет"( А/ 48/ 460, пункт 63).
Recomendación 12." La comunidad internacional deberá estar dispuesta a aceptar un aumento considerable de los gastos de mantenimiento de la paz en los próximos años"(A/48/460, párr. 63).

Международным наблюдателям за проведением выборов отводится при этом важная роль, и международное сообщество должно быть готово оперативно отреагировать на просьбу правительства о направлении наблюдателей.
Los observadores electorales internacionales desempeñarían una función importante, y la comunidad internacional debería estar dispuesta a responder con rapidez a una solicitud del Gobierno de que se envíen observadores.

Международное сообщество должно быть готово сделать все возможное для содействия полному уважению гуманитарных и политических прав всех и каждого в Хорватии и Союзной Республике Югославии.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a hacer todo lo necesario para facilitar el pleno respeto de los derechos humanos y políticos para todos y cada uno en Croacia y en la República Federativa de Yugoslavia.

Необходимо, чтобы достижению этих целей уделялось основное внимание, и международное сообщество должно быть готово принять необходимые меры и оказать надлежащее давление в случае несоблюдения общими институтами их обязательств.
Es esencial seguir concentrándose en estos objetivos, y la comunidad internacional debe estar dispuesta a tomar las medidas necesarias y a aplicar las presiones pertinentes si las instituciones no hicieran honor a sus compromisos.

Международное сообщество должно быть готово оказать необходимую помощь в осуществлении ключевых процессов, в частности разоружения, реформы сектора безопасности и подготовки выборов.
La comunidad internacional debe estar preparada para prestar la asistencia necesaria para la ejecución de procesos fundamentales, en particular el desarme, la reforma del sector de la seguridad y los preparativos para las elecciones.

Он выразил надежду Канады на то, что эту проблему можно решить посредством диалога и дипломатических шагов, но подчеркнул, что при необходимости международное сообщество должно быть готово подтвердить свои слова более решительными мерами.
Expresó la esperanza del Canadá de que se pueda afrontar este reto mediante el diálogo y la diplomacia, pero subrayó que la comunidad internacional debe estar preparada para respaldar sus palabras con medidas más enérgicas en caso de necesidad.

Однако для достижения этой цели международное сообщество должно быть готово мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для финансирования инфраструктуры и создания институционального потенциала, а также покрытия первоначальных и текущих расходов.
Sin embargo, para que fuese posible alcanzar esos resultados la comunidad internacional debía estar dispuesta a movilizar los recursos financieros necesarios para las infraestructuras, la creación de instituciones, los gastos de puesta en funcionamiento y los gastos corrientes.

Хотя местные власти и национальные правительства обычно лучше подготовлены к оказанию помощи, при определенных обстоятельствах они не обладают возможностями сделать это, и в данном случае международное сообщество должно быть готово оказать поддержку.
Aunque las autoridades locales y los Gobiernos nacionales de ordinario se encuentran mejor situados para prestar esa asistencia, en ciertas circunstancias no disponen de los medios necesarios para hacerlo, y en ese caso la comunidad internacional debe estar dispuesta a prestar ayuda.

Международное сообщество должно быть готово и иметь желание оказать помощь национальным властям, если они запросят такую помощь, в целях создания или укрепления потенциала стран, которые явно не в состоянии или не хотят выполнить эту свою обязанность.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a ayudar a las autoridades nacionales que soliciten esa asistencia con miras a desarrollar o fortalecer la capacidad de los países que, a todas luces, no están en condiciones de asumir esta responsabilidad o no están dispuestos a hacerlo.

Если стратегии по сокращению масштабов нищеты надлежащим образом корректируются для осуществления права на развитие, то международное сообщество должно быть готово к увеличению поступлений от финансовых учреждений для полномасштабной реализации этих программ.
Si las estrategias de reducción de la pobreza se ajustan adecuadamente para realizar el derecho al desarrollo, la comunidad internacional deberá estar preparada para aumentar los fondos suministrados por las instituciones financieras a fin de permitir la plena ejecución de esos programas.

Международное сообщество должно быть готово к действиям по оказанию срочной помощи членам Экономического сообщества западноафриканских государств в их усилиях по подготовке превентивного развертывания сил наблюдателей на границах стран Союза реки Мано.
La comunidad internacional debe estar dispuesta a actuar con urgencia en apoyo de la intención de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) de prepararse para el despliegue preventivo de una fuerza de observación en las fronteras de los países de la Unión del Río Mano.

Государства и другие стороны в конфликте обязаны соблюдать свои международные юридические обязательства, а международное сообщество должно быть готово к предотвращению насилия, к защите всех и каждого, к борьбе с безнаказанностью и возмещению ущерба жертвам.
Los Estados y las demás partes en conflicto deben observar sus obligaciones jurídicas internacionales y, al mismo tiempo, la comunidad internacional debe estar dispuesta a impedir la violencia, proteger a los individuos, poner fin a la impunidad y resarcir a las víctimas.

Кроме того, Япония считает, что, если не будет достигнуто прогресса на пути к урегулированию ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики, международное сообщество должно быть готово рассмотреть возможность принятия других необходимых мер для урегулирования этой ситуации мирным путем.
Además, el Japón considera que, si no se avanza hacia la solución de la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, la comunidad internacional debe estar dispuesta a tomar en consideración otras medidas necesarias para resolver la situación de forma pacífica.

Что касается поддержки Национальной стратегии развития Афганистана, особенно сельскохозяйственного и энергетического секторов, то мы считаем, что международное сообщество должно быть готово предоставить необходимые ресурсы в соответствии с приоритетными задачами, сформулированными в этой Стратегии.
En cuanto al apoyo a la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán, sobre todo en los sectores de la agricultura y la energía, consideramos que la comunidad internacional debe estar dispuesta a proporcionar los recursos necesarios, acorde con las prioridades establecidas por la Estrategia.