Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ДОЛЖНО БОРОТЬСЯ en Español

• la comunidad internacional debe luchar

Ejemplos de uso de Международное сообщество должно бороться en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно бороться с терроризмом.
La comunidad internacional debe luchar contra el terrorismo.

Глобализация усилила расизм, с которым международное сообщество должно бороться.
La mundialización ha exacerbado el racismo, contra el cual la comunidad internacional debe luchar.

Международное сообщество должно бороться с причинами, лежащими в основе терроризма:.
La comunidad internacional debe abordar las causas últimas del terrorismo.

Речь идет о глобальном бедствии, с которым международное сообщество должно бороться общими усилиями.
Se trata de un flagelo mundial al que la comunidad internacional debe hacer frente de consuno.

Международное сообщество должно бороться с протекционизмом во всех его проявлениях.
La comunidad internacional debe luchar contra todas las formas de proteccionismo comercial.

Принятие всех этих мер объясняется терроризмом, и международное сообщество должно бороться с ним всеми имеющимися средствами.
Todas estas prácticas tienen un carácter terrorista y la comunidad internacional debe combatirlas por todos los medios.

Международное сообщество должно бороться против призывов сократить помощь в связи с уменьшением ресурсов.
La comunidad internacional debe luchar contra el impulso de reducir la ayuda debido a falta de recursos.

Гн Суарес( Колумбия) говорит, что международное сообщество должно бороться с транснациональным преступлением торговли людьми путем совместных действий по борьбе и с предложением, и со спросом.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que la comunidad internacional debe combatir el crimen transnacional del tráfico de personas mediante medidas conjuntas para luchar contra la oferta y la demanda.

Международное сообщество должно бороться со всеми формами насилия в отношении детей.
La comunidad internacional ha de luchar contra todas las formas de violencia contra los niños.

В соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий международное сообщество должно бороться с дискриминацией по признаку расы, пола, языка или религии, особенно в том, что касается этнических меньшинств и мигрантов.
De acuerdo con la Declaración y Programa de Acción de Durban, la comunidad internacional debe luchar contra la discriminación por motivos de raza, género, idioma o religión, especialmente cuando se afecta a minorías y migrantes.

Международное сообщество должно бороться с подобными явлениями, которые приводят к замкнутому кругу нищеты, изоляции и непонимания.
La comunidad internacional debe luchar contra esos fenómenos, que son causa de un ciclo interminable de pobreza, aislamiento e incomprensión.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития не должна стать очередным обзором ранее взятых обязательств, а должна создать возможность для того, чтобы по-новому взглянуть на вопрос о том, как международное сообщество должно бороться с непредвиденными вызовами, с тем чтобы разработать новую основу для последующих действий.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo no debe convertirse en un examen rutinario de anteriores compromisos, sino en un replanteamiento de la manera de abordar los desafíos imprevistos que enfrenta la comunidad internacional, con el fin de establecer una nueva base para las medidas que se adoptarán en el futuro.

В связи с этим международное сообщество должно бороться с этим преступлением столь же серьезно и столь же решительно, как и с другими преступлениями этой категории.
Por ello, la comunidad internacional debe luchar contra él con el mismo encono y la misma determinación que en el caso de los demás crímenes de esa naturaleza.

Международное сообщество должно бороться с коренными причинами этих проблем и искать справедливые решения, позволяющие сочетать экономическое развитие с развитием социальным.
La comunidad internacional debe atacar las causas profundas de esos problemas y encontrar soluciones justas que permitan aunar el desarrollo económico con el desarrollo social.

В этих условиях международное сообщество должно бороться с коренными причинами нищеты посредством международного сотрудничества и партнерства.
En esas circunstancias, la comunidad internacional debe corregir las causas fundamentales de la pobreza mediante la cooperación y las alianzas internacionales.

Международное сообщество должно бороться с политической инерцией, которая позволяет обстоятельствам выливаться в вооруженные конфликты и уносить жизни детей.
La comunidad internacional tiene que erradicar la inercia política que permite que las circunstancias se intensifiquen hasta convertirse en conflictos armados y destruyan vidas infantiles.

Г-н Демпси( Канада) говорит, что международное сообщество должно бороться с безответственной торговлей оружием и его использованием в незаконных целях, признавая при этом законное использование оружия для спортивной стрельбы, охоты и коллекционирования.
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que la comunidad internacional debería luchar contra el tráfico irresponsable de armas y su transformación para usos ilícitos, al tiempo que reconoce la utilización legítima de armas en prácticas de tiro deportivo, cacerías y coleccionismo.

Международное сообщество должно бороться за развитие свободных, независимых и плюралистических средств коммуникации, которые являются существенно важным элементом свободного и демократического общества.
La comunidad internacional debe luchar por desarrollar medios de comunicación libres, independientes y pluralistas, que son componentes esenciales de una sociedad libre y democrática.

Международное сообщество должно бороться за ликвидацию нищеты и поощрение устойчивого развития и принять меры в целях удовлетворения потребностей в питании, жилье, питьевой воде, образовании, профессиональной подготовке, занятости, медицинском обслуживании, среди прочего, в рамках комплексной стратегии, предназначающейся для создания достойных условий жизни для всех лиц.
La comunidad internacional debe luchar por la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible y adoptar medidas para satisfacer las necesidades de alimentos, vivienda, agua potable, educación, capacitación, empleo, atención sanitaria, entre otras, en el marco de una estrategia integral encaminada a permitir una vida digna a todas las personas.

Международное сообщество должно бороться с экстремизмом, расизмом, дискриминацией и очернением религиозных традиций, в первую очередь, посредством выполнения обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а во вторую очередь, посредством проведения конструктивного диалога, который способствовал бы терпимости и пониманию друг друга.
La comunidad internacional necesita combatir el extremismo, el racismo, la discriminación y la denigración de las tradiciones religiosas, en primer lugar, cumpliendo las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y, en segundo lugar, entablando un diálogo constructivo que promueva la tolerancia y la comprensión de otros.

Международное сообщество должно более активно бороться с бедностью, нетерпимостью и этнической ненавистью.
La comunidad internacional tiene que estar más dedicada a abordar la pobreza, la intolerancia y el odio de origen étnico.

Международное сообщество должно коллективно бороться с терроризмом, и надо употребить все возможные средства, чтобы привлечь к суду террористов и их сообщников.
La comunidad internacional debe luchar colectivamente contra el terrorismo y utilizar todos los medios posibles para hacer que los terroristas y sus cómplices comparezcan ante la justicia.

Международное сообщество должно помогать африканским странам бороться с незаконным культивированием и оборотом каннабиса и злоупотреблением им.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los países de África en su lucha contra el cultivo y el tráfico ilícitos de cannabis, así como contra el uso indebido de esa sustancia.

В борьбе с религиозной нетерпимостью международное сообщество должно совместными усилиями бороться с антисемитизмом, христианофобией, исламофобией и всеми другими формами нетерпимости в их современных проявлениях.
En la lucha contra la intolerancia religiosa, la comunidad internacional debe trabajar mancomunadamente para combatir el antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia y todas las otras formas de intolerancia en sus manifestaciones modernas.

Наконец, оратор подчеркивает, что международное сообщество должно подтвердить свою решимость бороться с терроризмом также и путем предоставления развивающимся странам технической и финансовой помощи.
Por último, subraya que la comunidad internacional debe expresar su compromiso de luchar contra el terrorismo proporcionado asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo.

Международное сообщество должно и впредь неустанно бороться со СПИДом и многочисленными эндемическими заболеваниями, которые в некоторых районах мира являются значительным препятствием на пути развития и прогресса.
La comunidad internacional debe seguir trabajando incansablemente en la lucha contra el VIH/SIDA y contra las numerosas enfermedades endémicas, que en algunas partes del mundo plantean enormes obstáculos para el desarrollo y el progreso.

Международное сообщество должно совместными усилиями бороться против тех, кто совершает грубые нарушения прав человека, однако попытки выделить отдельные страны для принудительного мониторинга и выявления провалов в работе государственных механизмов защиты прав человека оказались неэффективными.
La comunidad internacional debe aunar esfuerzos para combatir a todo aquel que comete violaciones manifiestas de los derechos humanos, si bien los intentos de seleccionar a países concretos para llevar a cabo una vigilancia intrusiva y señalar los fallos detectados en los mecanismos estatales de protección de los derechos humanos no han dado resultado.

Международное сообщество должно совместными усилиями бороться с подстрекательством к совершению актов терроризма и вербовкой их исполнителей, обеспечивая при этом полное уважение демократических принципов, в том числе прав человека и основных свобод и принципов верховенства права.
La comunidad internacional debe actuar unida en la lucha contra la incitación al terrorismo y el reclutamiento de terroristas, respetando plenamente, al mismo tiempo, los principios democráticos, incluidos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el Estado de derecho.

Однако изменение международной обстановки породило и новые проблемы и угрозы безопасности как государств, так и каждого человека, и международное сообщество должно быть готово бороться с ними.
Sin embargo, el cambio de la atmósfera internacional trajo nuevos desafíos y amenazas para la seguridad de los Estados y las personas, y la comunidad internacional debe estar preparada para enfrentarlos.

Международное сообщество должно осудить терроризм и бороться с ним во всех его формах и проявлениях с решимостью-- подходя к проблеме с подтвержденной политической волей найти долговременное решение серьезных международных проблем, которые подпитывают терроризм.
La comunidad internacional debe condenar el terrorismo y combatir decididamente todas sus formas, toda vez que se lanza a buscar soluciones duraderas-- con una voluntad política renovada-- a los graves problemas internacionales de que se nutre.