Que es ДРУГИМИ РАСХОДАМИ en Español

• otros gastos
• otros costos

Ejemplos de uso de Другими расходами en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно с этим поставщик предъявил встречное требование о возмещении убытков, связанных с переплатой и другими расходами, понесенными в связи с обязательствами покупателя.
El proveedor interpuso además una contrademanda por concepto de los pagos y otros gastos adicionales efectuados en el desempeño de sus obligaciones.

Разумно осуществлялось управление расходами по программам и другими расходами, особенно по линии системы планирования общеорганизационных ресурсов и выплат при прекращении службы.
Los gastos de programas y otros gastos, concretamente los del sistema de planificación de recursos y las indemnizaciones por cese de servicio.

Для детей из семей с ограниченным достатком становится все труднее продолжать обучение в связи со стоимостью курсов, платой за обучение и другими расходами на образование.
Los niños de familias con escasez de medios tienen cada vez más dificultades para permanecer en la escuela debido a los gastos del curso, las tasas educativas y otros gastos de educación.

В этой связи потенциальные расходы, связанные с аграрной реформой, должны сравниваться с другими расходами, включая безработицу в городских районах и обостряющиеся социальные конфликты.
Por consiguiente, se deben comparar los posibles costos de la reforma agraria con otros costos, incluidos el desempleo urbano y el aumento de los conflictos sociales.

Однако общие расходы на международные организации должны оставаться приемлемыми, поэтому необходимо обеспечить надлежащее соотношение между расходами по персоналу и другими расходами.
Sin embargo, los gastos globales de las organizaciones internacionales deben seguir siendo razonables y es preciso establecer un equilibrio apropiado entre los gastos de personal y otros gastos.

Подготовка представления в Комиссию может быть сопряжена с другими расходами, которые могут удовлетворяться через посредство фонда например, расходы по приобретению программного обеспечения и компьютерной техники, организации технического содействия и т.
La preparación de la presentación a la Comisión puede entrañar otros gastos que pueden sufragarse con el Fondo(por ejemplo, programas informáticos, material, asistencia técnica,etc.).

Другие заявляют о возросших расходах на операции в связи с оплатой страховки от военных рисков, затратами на горючее, переориентацией операций, расходами на эвакуацию и другими расходами по персоналу.
Otros aducen un aumento del costo de las operaciones debido a las primas del seguro de riesgos de guerra, el aumento de los gastos de combustible, la desviación de las operaciones, los costos de evacuación y otros gastos de personal.

Она должна также учитывать соответствующие расходы.( См. пункт 197 первого доклада E4.) Поэтому при рассмотрении претензий, связанных с выплатой заработной платы сотрудникам и другими расходами, Группа относит их к категории претензий, связанных с упущенной выгодой.
Debe ir acompañada de los gastos correspondientes"(véase el primer informe" E4", párr. 197). En consecuencia, el Grupo evalúa las reclamaciones por sueldos de personal y otros gastos reclasificándolas como lucro cesante.

Предоставление ДООН возможности управлять ресурсами, связанными с должностями, консультантами и другими расходами по персоналу, в большей степени как общими ресурсами, с тем чтобы ДООН могли гибко реагировать на изменение кадровых потребностей в любой конкретный момент;
Gestión de los recursos relacionados con puestos, consultores y otras partidas de personal utilizando algún tipo de reserva común para poder responder flexiblemente a la evolución de los requisitos de dotación de personal en todo momento;

Она должна также учитывать соответствующие расходы".( См. первый доклад" Е4", пункт 197). Поэтому при рассмотрении претензий, связанных с выплатой заработной платы сотрудникам и другими расходами, Группа относит их к категории претензий, связанных с упущенной выгодой.
Debe ir acompañada de los gastos correspondientes".(Véase el primer informe" E4", párr. 197.) En consecuencia, el Grupo evalúa las reclamaciones por sueldos del personal y otros gastos reclasificándolas como reclamaciones por lucro cesante.

Будет достигнуто соглашение относительно того, что только национальные правительства, выбранные народом и несущие перед ним ответственность, могут быть в состоянии определять в своем собственном контексте адекватные уровни военных расходов и их соотношение с другими расходами.
Existe coincidencia en el sentido de que sólo los gobiernos elegidos por el pueblo y responsables ante el pueblo pueden estar en condiciones de determinar en su propio contexto los niveles adecuados de gastos militares y su relación con otros gastos.

Эти потери связаны с финансовыми расходами на приобретение сменных воздушных судов, выплатой, сделанной" КЭК" правительству Ирана, и другими расходами на возвращение" иранской шестерки" и судебными издержками, понесенными в связи с разбирательством по делу о страховании.
Esas pérdidas tienen que ver con costes de financiación contraídos en relación con la compra de aeronaves de sustitución, pagos efectuados por la KAC al Gobierno del Irán y otros gastos de recuperación relacionados con las seis del Irán y costas procesales de litigio del seguro.

Эта информация свидетельствовала о том, что выплаты в связи с экспатриацией для всех трех гражданских служб( Соединенные Штаты, Германия и Швейцария) составляли не менее 30 процентов базового оклада по сравнению с величиной разницы в 15 процентов, предусматриваемой в общей системе в связи с экспатриацией и другими расходами.
Esta información mostró que las prestaciones de expatriación correspondientes a las tres administraciones(Estados Unidos, Alemania y Suiza) constituían al menos un 30% del sueldo base, por comparación al margen del 15% en el régimen común para tener en cuenta el factor de expatriación y otros costos.

В рамках проводимого в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве обзора основное внимание уделялось осуществлению проектов, в том числе разовым потребностям в связи с модернизацией физической инфраструктуры и систем обеспечения безопасности и приобретением соответствующего оборудования и другими расходами на общую сумму 35, 1 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
El examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se centró en la ejecución de proyectos, incluidos los recursos solicitados una sola vez para mejorar las infraestructuras físicas y de seguridad, adquirir el equipo conexo y hacer frente a otros gastos, por un total de 35,1 millones de dólares en el bienio 2004-2005.

Это то звено, где производится выбор потребления имеющихся продуктов питания и бюджетный выбор между потреблением продуктов питания и другими расходами. Там, где на уровне домашних хозяйств необходимое потребление продуктов питания соответствует необходимому удовлетворению других основных материальных потребностей, состояние здоровья и продовольственная безопасность безусловно будут стабильными".
Ahí es donde se deciden el consumo dentro de las disponibilidades, el presupuesto entre el consumo de alimentos y otros gastos,etc. Cuando al consumo adecuado a nivel de familia se equipara la satisfacción de otras necesidades materiales básicas, es más probable que la salud y la seguridad alimentaria sean estables.".

Как представляется, по сравнению с другими расходами в области социального обеспечения бесплатному медицинскому обслуживанию- с чисто социальной точки зрения- следует уделять самое приоритетное внимание, поскольку одной из главных задач государства должно стать искоренение поддающихся профилактике болезней для поддержания здоровья населения на высоком уровне.
Al parecer, desde el punto de vista puramente social, frente a los demás gastos de bienestar social, se otorga la máxima prioridad a los servicios gratuitos de salud porque uno de los principales objetivos del Estado debe ser la erradicación de las enfermedades evitables para que la población se mantenga sana.

Если считать расходами на образование центрального правительства средства, ассигнуемые в общем бюджете государства на сектор образования, то за последние десять лет выделяемые средства сохраняли свою долю как в ВВП, так и в общем бюджете государства, что говорит об относительном приоритете данной статьи расходов перед другими расходами в течение этого периода.
Considerando como gasto educativo del Gobierno central los recursos asignados en el Presupuesto General del Estado para el Sector Educación en la última década los presupuestos asignados han mantenido su participación tanto en el PIB como en el Presupuesto General del Estado, lo cual traduce la prioridad relativa que mantuvo este gasto frente a los demás gastos que se debieron realizar en el período.

Эти последние ассигнования были связаны в основном с расходами на временный секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием, который в соответствии с резолюцией 51/ 180 финансируется из регулярного бюджета до 31 декабря 1998 года, а также с другими расходами, связанными с созывом в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, и публикацией Сборника договоров Организации Объединенных Наций.
Esta consignación se relaciona principalmente con los gastos de la secretaría provisional de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, que, de conformidad con la resolución 51/180, se financiarán con cargo al presupuesto ordinario hasta el 31 de diciembre de 1998, y con otros gastos asociados a la convocación en 1998 del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas, y a la United Nations reaty Series.

Необходимо, чтобы надлежащие ресурсы направлялись на различные виды деятельности, в частности на деятельность, касающуюся прав человека, информации, конференционного обслуживания и экономических и социальных вопросов, с тем чтобы позволить одновременно повысить эффективность и сохранить определенную свободу действий в плане распределения ассигнований между расходами на персонал и другими расходами в соответствии с критериями, которые предстоит определить.
Es preciso asignar los recursos necesarios para la realización de diversas actividades, en particular las relativas a los derechos humanos, la información, los servicios de conferencias y los asuntos económicos y sociales, de manera que sea posible aumentar la eficacia y conservar cierto nivel de flexibilidad en la distribución entre los gastos de personal y otros gastos, según los criterios que se establezcan.

В любом случае, мне сказали, что могут быть и другие расходы.
En cualquier caso, me han dicho que puede haber otros cargos.

Полная информация об инвестициях и других расходах в сфере лесного хозяйства и в лесной промышленности, как правило.
En general, no se dispone de información completa sobre la inversión y otros gastos en la silvicultura y el sector de la industria forestal.

Панама не должна оплачивать все судебные издержки и другие расходы, которые понесла Гвинея-Бисау в связи с данным встречным требованием.
Panamá no ha de pagar todas las costas judiciales y otros costos en que ha incurrido Guinea-Bissau en relación con esta reconvención.

Любые другие расходы, связанные с предоставлением данных, требуемых Организацией, как это указано в соответствующих оперативных руководствах.
Cualesquier otros costos relacionados con el suministro de los datos que necesite la Organización, conforme a lo especificado en los manuales de operaciones pertinentes.

Резюме этих и других расходов, связанных с подготовительным процессом и созывом Конференции, которые будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, приводятся ниже.
A continuación se resumen éstos y otros costos relacionados con el proceso preparatorio y la celebración de la Conferencia, que se financiarían con cargo a recursos extrapresupuestarios.

B Средние затраты на душу населения на каждом уровне включают расходы на администрацию и руководство, а также другие расходы, которые трудно разделить по типам школ.
La cifra promedio per capita para cada nivel incluye administración y supervisión, así como otros costos difíciles de subdividir entre los tipos de escuelas.

Комитет отмечает, что основная часть этих обязательств приходится на возмещение расходов на воинские контингенты и другие расходы по военному персоналу.
La Comisión observa que la mayor parte de esas obligaciones tuvieron relación con el reembolso del costo de los contingentes y otros costos relacionados con el personal militar.

Не включает обучение, организуемое на местах, поскольку расходы на обучение по вопросам безопасности не сообщаются отдельно от других расходов на обучение.
No se incluye la capacitación en el terreno, ya que los costos de la capacitación en materia de seguridad no se comunican por separado de los otros costos de capacitación.

Суммы не включают расходов по подготовке, организуемой на местах, поскольку расходы на подготовку по вопросам безопасности не указываются отдельно от других расходов на эту деятельность.
No se incluye la capacitación impartida en el terreno, ya que los costos de la capacitación en materia de seguridad y otros costos de capacitación no se comunican por separado.

Допущения, использовавшиеся при прогнозировании расходов по персоналу и других расходов, приведены в приложении I.
En el anexo I se exponen las hipótesis utilizadas para calcular los costos de personal y otros costos.

Группа потребовала от заявителя представить подтверждения обстоятельств спасения и доказательства потери, т. е. выплаты премии за спасение судна и других расходов.
El Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas de las circunstancias del salvamento y pruebas de la pérdida, es decir, del pago de salvamento y otros costos.