Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ И ДРУГИМИ ОРГАНАМИ en Español

• las comisiones regionales y otros órganos
• comisiones regionales y otras entidades

Ejemplos de uso de Региональными комиссиями и другими органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и другими органами.
Colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otros organismos.

Было отмечено, что более тесная координация и сотрудничество с другими региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций способствовали бы достижению целей программы.
Se señaló que la intensificación de la coordinación y cooperación con otras comisiones regionales y otras entidades de las Naciones Unidas facilitaría el logro de los objetivos del programa.

Рекомендация 34 предназначалась для ПРООН, которой следовало переориентировать свою деятельность, программы и проекты на поддержку ТСРС и действовать в тесном сотрудничестве и координации с региональными комиссиями и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La recomendación 34 estaba dirigida al PNUD, y le pedía que reorientara sus actividades, programas y proyectos en apoyo de la CTPD y que colaborase estrechamente y se coordinase con las comisiones regionales y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наряду с региональными комиссиями и другими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций предоставлять аналитические и практические материалы для подготовки такого доклада.
En esa resolución la Asamblea invitó a la Conferencia de las Naciones Unidas sobe Comercio y Desarrollo(UNCTAD) a que, junto con las comisiones regionales y todos los demás órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, proporcionasen material analítico y empírico para la preparación de ese informe.

Данная подпрограмма станет своего рода координатором статистической деятельности на региональном и глобальном уровнях, в том числе мероприятий, осуществляемых совместно со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, работающими в области статистики.
El subprograma actuará como coordinador de las actividades regionales y mundiales, en particular las medidas conjuntas con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las comisiones regionales y otras entidades de las Naciones Unidas que trabajan en el ámbito de la estadística.

В сотрудничестве с ЮНФПА, региональными комиссиями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также рядом межправительственных и неправительственных организаций завершен четвертый пятилетний план проведения обзора и оценки прогресса, достигнутого в реализации целей и рекомендаций Всемирного плана действий в области народонаселения.
Con la colaboración del FNUAP, las comisiones regionales y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como diversas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, se ha concluido el cuarto examen y evaluación quinquenal de los progresos realizados en cuanto a alcanzar las metas y cumplir las recomendaciones del Plan de Acción Mundial sobre Población.

В резолюции 1983/ 27 Совет просил Генерального секретаря включать в доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин сообщения, получаемые специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, и добиваться сотрудничества системы Организации Объединенных Наций при подготовке такого доклада.
El Consejo, en su resolución 1983/27, pidió al Secretario General que, en su informe sobre las comunicaciones confidenciales y no confidenciales sobre la condición jurídica y social de la mujer, incluyera las comunicaciones recibidas por los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas y que recabara la cooperación del sistema de las Naciones Unidas para elaborar el informe.

В пункте 2 этой резолюции Совет просит Генерального секретаря представлять Комиссии<< доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин, включающий… сообщения, получаемые специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций наряду с информацией о мерах, которые, возможно, были приняты по получении таких сообщенийgt;gt;.
En el párrafo 2 de esa resolución, el Consejo pidió al Secretario General que presentara a la Comisión'un informe sobre las comunicaciones confidenciales y no confidenciales sobre la condición jurídica y social de la mujer en que se incluyeran las comunicaciones recibidas por los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas, junto con la información sobre las medidas que puedan haberse adoptado después de recibir tales comunicaciones'

Канада заявила, что Генеральный секретарь был четко уполномочен представлять Комиссии по положению женщин на каждой сессии доклад о конфиденциальных и неконфиденциальных сообщениях о положении женщин, а также перечень сообщений, полученных специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими органами Организации Объединенных Наций, вместе с информацией о мерах, которые могли быть приняты после получения таких сообщений.
El Canadá dijo que el Secretario General tenía claramente el mandato de presentar a la Comisión de la situación de la mujer en cada período de sesiones un informe sobre las comunicaciones confidenciales y no confidenciales relacionadas con la situación de la mujer, así como una lista de las comunicaciones recibidas por los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas, conjuntamente con información sobre las medidas que se hubieran tomado tras recibir esas comunicaciones.

Региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций.
Comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и другие органы также поощряют в своих соответствующих программах участие инвалидов.
Las instituciones especializadas de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otros organismos alientan y favorecen igualmente en sus programas respectivos la participación de los discapacitados.

Вышеуказанные соглашения относительно взаимного представительства и обмена информацией и документами в равной степени применимы к региональным комиссиям и другим органам Организации Объединенных Наций.
Los arreglos mencionados, referentes a la representación recíproca y el intercambio de información y documentos, se aplican igualmente a las comisiones regionales y a otros órganos de las Naciones Unidas.

Государства- члены по-прежнему участвуют в межправительственном процессе, связанном с устойчивым развитием, о чем свидетельствует их активное участие в работе Комиссии по устойчивому развитию, Экономического и Социального Совета и региональных комиссий и других органов.
Los Estados Miembros siguen trabajando en el proceso intergubernamental relativo al desarrollo sostenible, como demuestra su activa participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Consejo Económico y Social y las comisiones regionales y otros órganos.

Хотя ведущую роль во многих из этих областей играет Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), важный вклад вносят и региональные комиссии и другие органы, включая Центр по международной торговле.
Mientras que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) tiene una función central en muchos de esos ámbitos, las comisiones regionales y otras entidades, como el Centro de Comercio Internacional, aportan contribuciones importantes.

Департаменты и управления Секретариата, функциональные комиссии, региональные комиссии и другие органы несут ответственность за внедрение системы в их соответствующих организациях, в полевых структурах и операциях в соответствии с политикой и процедурой, утверждаемыми группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики.
Los departamentos, las oficinas, las comisiones orgánicas, las comisiones regionales y otros órganos de la Secretaría se encargan de aplicar el sistema en sus respectivas organizaciones, oficinas en el exterior y operaciones sobre el terreno de conformidad con las políticas y los procedimientos aprobados por el Equipo Superior de Políticas para Emergencias.

Департаменты и управления Секретариата, функциональные комиссии, региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций отвечают за внедрение системы обеспечения организационной жизнеспособности в соответствии с политикой и процедурами, одобренными Группой старших руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуаций.
Otros departamentos y oficinas de la Secretaría, las comisiones orgánicas, las comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas se encargan de implantar el sistema de gestión de la resiliencia institucional de acuerdo con la política y los procedimientos aprobados por el Equipo Superior de Políticas para Emergencias.

Различные подразделения системы развития Организации Объединенных Наций участвуют в процессе реформ, проводя мероприятия в разных темпах, и Российская Федерация считает, что широкие возможности для повышения эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций открывает более активное вовлечение специализированных учреждений, региональных комиссий и других органов в согласованную работу на страновом уровне.
Las diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo participan en la reforma a diferentes velocidades, y la Federación de Rusia considera que se crearán oportunidades significativas para mejorar la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, sobre todo mediante una participación más activa de los organismos especializados, las comisiones regionales y otros órganos, en una labor coordinada a nivel de los países.

Эти критерии могли бы применяться к сообщениям, получаемым непосредственно от частных лиц или организаций, сообщениям из конфиденциальных ежемесячных перечней сообщений, рассматриваемых в соответствии с процедурой 1503, к сообщениям, получаемым от специализированных учреждений, региональных комиссий и других органов системы Организации Объединенных Наций и, возможно, из других источников( см. пункт 55 ниже).
Los criterios podrían aplicarse a las comunicaciones recibidas directamente de individuos u organizaciones, las comunicaciones provenientes de las listas confidenciales mensuales de comunicaciones basadas en el procedimiento 1503, las comunicaciones recibidas de organismos especializados, comisiones regionales y otros órganos de las Naciones Unidas y, posiblemente, las comunicaciones recibidas de otras fuentes(véase el párrafo 55 infra).

Поскольку вопрос о развитии находится в центре внимания Организации Объединенных Наций, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), региональные комиссии и другие органы и организации Объединенных Наций могут внести значительный вклад в работу над повесткой дня для развития.
En vista de que el tema del desarrollo se está convirtiendo en el eje de las actividades de las Naciones Unidas, los aportes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), las comisiones regionales y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, podrían mejorar significativamente el contenido de un programa de desarrollo.

В рамках самой системы Организации Объединенных Наций просьба Генеральной Ассамблеи была доведена до сведения всех соответствующих подразделений Секретариата, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), региональных комиссий и других органов, которые входят в Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, а также фондов и программ Организации Объединенных Наций, входящих в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Dentro de las Naciones Unidas, la petición de la Asamblea General fue señalada a la atención de todas las entidades pertinentes de la Secretaría, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), las comisiones regionales y las demás entidades que integran el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, así como los fondos y programas de las Naciones Unidas que integran el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Соответствующие региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать более активную приверженность осуществлению Программы действий, в частности в Африке.
Las comisiones regionales competentes y otros órganos de las Naciones Unidas deben dar muestras de un mayor empeño en la ejecución del Programa de Acción, especialmente en África.

Согласно плану Выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию осуществление Повестки дня на XXI век и выполнение решений Встречи на региональном и субрегиональном уровне должны обеспечиваться через региональные комиссии и другие органы.
En el Plan de Aplicación aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se señaló que la aplicación del Programa 21 y las conclusiones de la Cumbre en los planos regional y subregional debería realizarse por conducto de las comisiones regionales y otros órganos.

Отношения с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными органами.
Relaciones con las comisiones regionales y otros órganos regionales pertinentes.

Признает необходимость продолжать укреплять координацию и сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и его функциональными комиссиями, региональными комиссиями и другими вспомогательными органами, с тем чтобы Совет мог более эффективно выполнять свою важную роль центрального механизма общесистемной координации;
Reconoce la necesidad de seguir intensificando la coordinación y cooperación entre el Consejo Económico y Social; y las comisiones orgánicas, las comisiones regionales y demás órganos subsidiarios de manera que pueda desempeñar con mayor eficacia su función crucial de mecanismo central de coordinación en todo el sistema;

Комитет приветствовал сотрудничество Отдела народонаселения со Статистическим отделом, региональными комиссиями и другими международными и региональными органами в деле обеспечения его доступа к последним имеющимся точным данным и призвал Отдел и далее укреплять свои механизмы сотрудничества.
El Comité acogió con satisfacción la cooperación de la División de Población con la División de Estadística, las comisiones regionales y otros órganos regionales a fin de asegurar su acceso a los datos más fiables y recientes disponibles e instó a la División a seguir reforzando su mecanismo de cooperación.

Как отмечалось в приложении III к резолюции 1998/ 46 Совета, роль региональных комиссий как элемента институционального контекста в их соответствующих регионах делает настоятельным тесное сотрудничество между региональными комиссиями и другими соответствующими региональными органами в соответствующих регионах.
Como se indica en la resolución 1998/46, anexo III, del Consejo, la función que cumplen las comisiones regionales como parte del conjunto de instituciones de sus respectivas regiones exige la estrecha cooperación entre las comisiones regionales y otros órganos regionales competentes en sus respectivas regiones.

Рекомендация о тесном сотрудничестве между региональными комиссиями и другими региональными или субрегиональными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, призвана служить укреплению взаимодействия и исключить дублирования, обеспечив тем самым оптимальное использование ресурсов.
La recomendación sobre una estrecha colaboración entre las comisiones regionales y otros órganos regionales o subregionales no pertenecientes a las Naciones Unidas debe contribuir a reforzar la sinergia y a evitar las duplicaciones, con lo que se garantizaría la utilización óptima de los recursos.

Изучить и расширить возможности обеспечения на институциональном уровне синергии в их сотрудничестве с другими партнерами, особенно с региональными банками развития, региональными комиссиями и другими региональными межправительственными органами, неправительственными организациями, другими международными организациями и институтами частного сектора;
Estudiar y promover el potencial de sinergias institucionales con otros copartícipes, especialmente con los bancos de desarrollo regionales, las comisiones regionales y otros órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones internacionales e instituciones del sector privado;

После проведения глобальных конференций сотрудничество между региональными комиссиями и другими межправительственными региональными органами расширилось.
Después de las conferencias mundiales se ha incrementado la cooperación entre las comisiones regionales y otras organizaciones regionales intergubernamentales.

Комитет будет поддерживать тесную связь и взаимодействие с региональными комиссиями и другими региональными органами в целях продвижения вперед работы по внедрению и пропаганде СЭЭУ в различных регионах.
El Comité colaboraría estrechamente y mantendría una comunicación fluida con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales para mejorar la aplicación del SCAEI y promover su uso en las distintas regiones.