Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ИНИЦИАТИВАМИ en Español

• organizaciones e iniciativas internacionales

Ejemplos de uso de Международными организациями и инициативами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими конвенциями, международными организациями и инициативами.
Cooperación con otros convenios y organizaciones e iniciativas internacionales.

Исполнительный секретарь продолжал свои усилия по укреплению сотрудничества с другими конвенциями, международными организациями и инициативами.
Cooperación con otras convenciones y organizaciones e iniciativas internacionales.

Координация с существующими и планируемыми международными организациями и инициативами.
Coordinación con las organizaciones e iniciativas internacionales existentes y previstas.

Группа подчеркнула, что сотрудничество с соответствующими международными организациями и инициативами будет иметь решающее значение для успешного осуществления плана работы.
El Grupo subrayó que la colaboración con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes sería crucial para la ejecución satisfactoria del plan de trabajo.

Связи предлагаемого координационного органа с существующими и планируемыми международными организациями и инициативами.
Relación entre la entidad de coordinación propuesta y las organizaciones e iniciativas internacionales existentes y previstas.

Помимо организационных связей с крупнейшими международными организациями и инициативами было налажено и расширено рабочее сотрудничество с теми из них, которые действуют на региональном уровне.
Además de los vínculos institucionales con las organizaciones y actividades internacionales y mundiales, también se establecieron o fortalecieron las relaciones de trabajo con las de nivel regional.

Организационная структура и особенности предлагаемого координационного органа и его взаимосвязь с существующими и планируемыми международными организациями и инициативами.
Ámbito y carácter institucionales de la entidad de coordinación propuesta y su relación con organizaciones e iniciativas internacionales existentes y previstas.

По просьбе шестнадцатой сессии ВОКНТА секретариат проводит консультации с ПРООН, ИТК и другими соответствующими международными организациями и инициативами относительно прогресса в их плановой деятельности, относящейся к оценке технологических потребностей.
Atendiendo a la petición formulada por el OSACT en su 16º período de sesiones, la secretaría celebra consultas con el PNUD, la ITC y otras organizaciones e iniciativas internacionales competentes acerca del progreso de sus actividades previstas en materia de evaluación de las necesidades de tecnología.

Аналогичным образом процесс введения рамок в действие проходит на основе широких консультаций с участием многих заинтересованных сторон, а также взаимодействия с экспертами и соответствующими национальными международными организациями и инициативами.
Del mismo modo, la puesta en práctica del marco se está realizando mediante amplias consultas con múltiples interesados y la constante colaboración con expertos y organizaciones e iniciativas pertinentes tanto nacionales como internacionales.

Он просил секретариат сотрудничать с соответствующими международными организациями и инициативами в осуществлении этого плана и, при наличии ресурсов, обеспечить наличие руководства на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункт 79).
El OSACT pidió a la secretaría que colaborara con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes en la ejecución de este plan y que, con arreglo a la disponibilidad de recursos, pusiera a disposición la guía en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(FCCC/SBSTA/2006/11, párr. 79).

Секретариат Форума принял участие в ряде мероприятий и содействовал проведению обсуждений по вопросу о биологическом разнообразии лесов и укреплении сотрудничества с другими конвенциями и международными организациями и инициативами, особо выделив правовой документ о лесах и многолетнюю программу работы.
La secretaría del Foro participó en varias reuniones e hizo aportaciones a las deliberaciones sobre la diversidad biológica forestal y sobre el fortalecimiento de la cooperación con otras convenciones y organizaciones e iniciativas internacionales, poniendo de relieve el instrumento sobre los bosques y el programa de trabajo plurianual.

В рамках налаживания институциональной связи с глобальными международными организациями и инициативами устанавливались и укреплялись рабочие отношения в целях повышения внимания в этих учреждениях к вопросам деградации земель и опустынивания и разъяснения условий конкретного сотрудничества.
Los vínculos institucionales con las organizaciones e iniciativas internacionales mundiales han contribuido a establecer o intensificar relaciones de trabajo, con miras a lograr que estas instituciones muestren más interés en la degradación de las tierras y la desertificación y a establecer modalidades de cooperación concreta.

Обеспечить распространение результатов ОТП, соответствующего опыта и уроков, извлеченных в процессе ОТП, и обмен ими на национальном и международном уровнях через сеть центров технологической информации, в том числе путем организации секретариатом в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и инициативами рабочих совещаний;
Poner a disposición los resultados de las ENT, la experiencia conexa y las lecciones aprendidas en ese proceso y difundirlos en los planos nacional e internacional mediante la red de centros de información sobre tecnología, en particular con talleres organizados por la secretaría en colaboración con las organizaciones e iniciativas internacionales del caso;

Он просил секретариат сотрудничать с соответствующими международными организациями и инициативами, такими как ИТК, в осуществлении этого плана и, при наличии ресурсов, обеспечить наличие руководства на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Pidió a la secretaría que colaborara con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes, como la Iniciativa sobre Tecnología del Clima, en la ejecución de este plan, y que, con arreglo a los recursos disponibles, pusiera la guía a disposición en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Обеспечить распространение результатов ОТП, соответствующего опыта и уроков, извлеченных в процессе ОТП, и обмен ими на национальном и международном уровнях через сеть центров технологической информации, в том числе путем организации рабочих совещаний секретариатом в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и инициативами;
Publicar los resultados de las ENT, la experiencia conexa y las lecciones aprendidas en el proceso de las ENT y compartirlos en los planos nacional e internacional mediante la red de centros de información sobre tecnología, en particular con talleres organizados por parte de la secretaría en colaboración con las organizaciones e iniciativas internacionales del caso;

ВОКНТА приветствовал пакет учебных материалов РКИКООН по подготовке проектов в области передачи технологии для финансирования, который был составлен по итогам реализации учебной программы по подготовке проектов, осуществлявшейся секретариатом в сотрудничестве с международными организациями и инициативами в соответствии с просьбой Конференции Сторон, высказанной на ее тринадцатой сессии.
El OSACT acogió con satisfacción el módulo de capacitación de la Convención Marco sobre la preparación de proyectos de transferencia de tecnología para su financiación, que era el resultado del programa de formación sobre preparación de proyectos ejecutado por la secretaría en colaboración con organizaciones e iniciativas internacionales, atendiendo a una solicitud formulada por la CP en su 13º período de sesiones.

Поручить секретариату обеспечить распространение результатов ОТП, соответствующего опыта и уроков, извлеченных в процессе ОТП, и организовать обмен ими на национальном и международном уровнях через сеть центров технологической информации, в том числе путем организации рабочих совещаний в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и инициативами;
Se pide a la secretaría que ponga a disposición de los interesados los resultados de las ENT, la experiencia conexa y las lecciones aprendidas en el proceso de las ENT y que los difunda a nivel nacional e internacional mediante la red de centros de información sobre tecnología, en particular mediante la organización de talleres en colaboración con las organizaciones e iniciativas internacionales del caso;

На своем седьмом совещании Конференция Сторон Конвенции утвердила ряд решений и программ работы, в том числе касающихся морского и прибрежного биоразнообразия( решение VII/ 5), охраняемых районов( решение VII/ 28), сотрудничества с другими конвенциями, международными организациями и инициативами( решение VII/ 26) и стратегического плана: будущая оценка хода реализации( решение VII/ 30).
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio adoptó varias decisiones y programas de trabajo, entre ellos los relativos a la diversidad biológica marina y costera(decisión VII/5), áreas protegidas(artículo 8(a) a(e))(decisión VII/28), cooperación con otros convenios y organizaciones e iniciativas internacionales(decisión VII/26) y el Plan Estratégico: información para evaluar el progreso logrado en el futuro(decisión VII/30).

В соответствии с решением VIII/ 16 Конференции сторон были активизированы усилия по укреплению сотрудничества с другими конвенциями, международными организациями и инициативами. 14 сентября 2006 года в Гланде, Швейцария, состоялось пятое заседание Группы связи по конвенциям, касающимся биологического разнообразия, а 7 июня 2007 года в Бонне состоялось седьмое заседание Совместной группы связи трех<< рио- де- жанейрских конвенций>gt;.
Atendiendo a lo dispuesto en la decisión VIII/16 de la Conferencia de las Partes, se redoblaron las gestiones por fortalecer la cooperación con otros convenios y convenciones y con organizaciones e iniciativas internacionales. La quinta reunión del Grupo de Enlace de los convenios relacionados con la diversidad biológica se celebró en Gland(Suiza) el 14 de septiembre de 2006, mientras que la séptima reunión del Grupo de enlace conjunto de los convenios de Río tuvo lugar en Bonn el 7 de junio de 2007.

Консультанты от соответствующих четырех международных организаций и инициатив исполняют свои функции на тематической основе.
Los especialistas de cuatro organizaciones e iniciativas internacionales competentes prestarán servicio en relación con temas concretos.

Главными участниками этой работы являются Стороны, секретариат, соответствующие международные организации и инициативы и частный сектор.
Los principales actores en esta labor son las Partes, la secretaría, las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes y el sector privado.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат, ГЭФ и его осуществляющие учреждения и соответствующие международные организации и инициативы.
Los principales actores en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización y las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

Эта платформа могла бы стать инструментом, используемым для поощрения сотрудничества между различными субъектами и привлечения к сотрудничеству соответствующих международных организаций и инициатив.
La plataforma serviría de instrumento para promover la colaboración entre diversos actores y entablar una cooperación con las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

Третье заседание было посвящено работе международных организаций и инициативам, касающимся показателей, используемых для оценки предпринимательской деятельности в развивающихся странах.
La tercera sesión se centró en la labor de las organizaciones internacionales y en las iniciativas relativas a los indicadores para la medición de la iniciativa empresarial en los países en desarrollo.

Призывает все соответствующие международные организации и инициативы, упомянутые в пункте 5 выше, поддерживать тесную координацию с Группой экспертов по передаче технологии в отношении соответствующих видов деятельности, включенных в ее программу работы.
Invita a cada una de las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes mencionadas en el párrafo 5 a que coordinen estrechamente su labor con las actividades pertinentes del programa de trabajo del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología;

Что касается сотрудничества по линии других конвенций, международных организаций и инициатив, то в консультации с секретариатами пяти конвенций по вопросам биоразнообразия был подготовлен документ по данному вопросу, а на Всемирном саммите 2005 года было выпущено совместное заявление.
Por lo que respecta a la cooperación con otras convenciones y organizaciones e iniciativas internacionales, se ha preparado un documento sobre la cuestión en consulta con las secretarías de las cinco convenciones relacionadas con la diversidad biológica, y en la Cumbre Mundial de 2005 se ha hecho pública una declaración conjunta.

ГЭПТ отметила продолжающееся сотрудничество и поддержку, оказываемую рядом международных организаций и инициатив, таких, как ГЭФ, ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ИТК, которые оказывают помощь в осуществлении рамок для передачи технологии.
El GETT tomó nota de la asistencia y la colaboración que brindaban diversas organizaciones internacionales e iniciativas como el FMAM, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), y la Iniciativa sobre Tecnología del Clima en apoyo de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.

Группа приняла к сведению то, что секретариат наладил контакты с рядом международных организаций и инициатив, таких, как ЮНИДО, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), ИТК и Партнерство в поддержку возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности( ПВИПЭ) в целях разработки и осуществления учебной программы по подготовке проектов в области передачи технологии.
El Grupo señaló que la secretaría había establecido contactos con diversas iniciativas y organizaciones internacionales como la ONUDI, el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones(el UNITAR), la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y la Asociación para la Energía Renovable y la Eficiencia en la Energía(REEEP) con el fin de elaborar y aplicar un programa de capacitación sobre la preparación de proyectos de transferencia de tecnología.

Координировать при участии соответствующих международных организаций и инициатив осуществление экспериментального учебного курса, сочетающего онлайновое обучение с очным обучением, по подготовке проектов передачи технологии для целей финансирования, опираясь на накопленный опыт и извлеченные уроки в контексте региональной учебной программы по подготовке проектов, упоминаемой в пункте 30 выше, и представить доклад о достигнутом прогрессе ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.
Coordinara, con la participación de las iniciativas y organizaciones internacionales pertinentes, la realización de un curso piloto sobre cómo preparar proyectos de transferencia de tecnología para su financiación, en el que se combinase la formación a través de Internet con la formación presencial, aprovechando la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en los programas de formación regionales sobre la preparación de proyectos a que se hace referencia en el párrafo 30 supra, y que informara sobre sus progresos al OSACT en su 35º período de sesiones.