Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ИНСТИТУТАМИ en Español

• organizaciones e instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Международными организациями и институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с международными организациями и институтами;
La cooperación con organizaciones e instituciones internacionales;

Консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями и институтами.
Consultas con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones e instituciones internacionales.

За последние годы в стране в сотрудничестве с международными организациями и институтами в данной области проводятся различные мероприятия.
En los últimos años se han realizado diversas actividades en ese ámbito en cooperación con organizaciones e instituciones internacionales.

ЦПК будет главным пунктом связи по вопросам стрелкового оружия между ОБСЕ и другими международными организациями и институтами.
El CPC será el principal punto de contacto para cuestiones relativas a armas pequeñas entre la OSCE y otras organizaciones e instituciones internacionales.

Кроме того, НПО в Азербайджане финансируются международными организациями и институтами, такими как ОБСЕ, Европейская Комиссия и Совет Европы.
Además, las ONG en Azerbaiyán también son financiadas por organizaciones e instituciones internacionales como la OSCE, la Comisión Europea y el Consejo de Europa.

Конгресс представляет еврейское население Израиля в отношениях с еврейской диаспорой, в основном, с еврейскими общинами в странах Европы, а также международными организациями и институтами.
El CJI representa a la comunidad judía de Israel en relación con los judíos de la diáspora, las comunidades judías, principalmente europeas y los foros y las instituciones internacionales.

Я призываю ЮНОВА продолжать тесно взаимодействовать с другими международными организациями и институтами, чтобы способствовать оказанию скоординированной поддержки этому субрегиону.
Aliento a la UNOWA a que siga colaborando estrechamente con otras organizaciones e instituciones internacionales para promover un apoyo coordinado a la subregión.

В сентябре нынешнего года ОБСЕ организовала проведение в Словении международного семинара по вопросам сотрудничества между международными организациями и институтами с упором на опыт Боснии и Герцеговины.
En septiembre de este año, la OSCE organizó en Eslovenia un seminario internacional sobre la cooperación entre las organizaciones e instituciones internacionales, que se centró en la experiencia de Bosnia y Herzegovina.

Уполномоченный также взаимодействует с международными организациями и институтами гражданского общества по проведению исследований в области защиты прав трудовых мигрантов, а также защиты прав трудовых мигрантов в случае их нарушения.
Además, el Comisionado colabora con las organizaciones internacionales y las instituciones de la sociedad civil en la realización de investigaciones en el ámbito de los derechos de los trabajadores migrantes, así como la protección de sus derechos en caso de que hayan sido violados.

Что касается права на развитие, то Управление Верховного комиссара установило партнерские отношения с соответствующими международными организациями и институтами, с тем чтобы обеспечить учет этого права в их политике и стратегиях.
Con respecto al derecho al desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado ha establecido asociaciones con los organismos e instituciones internacionales competentes, a fin de velar porque tengan en cuenta este derecho en sus políticas y estrategias.

В состав таких миссий ОБСЕ мог бы включаться обладающий необходимыми специальными знаниями сотрудник, которому поручалась бы разработка во взаимодействии с миротворческими операциями, национальными властями и другими международными организациями и институтами комплекса мер в области стрелкового оружия.
Esas misiones de la OSCE podrían incluir una persona debidamente cualificada cuya tarea consistiría en elaborar, conjuntamente con operaciones de mantenimiento de la paz, autoridades nacionales y otras organizaciones e instituciones internacionales, una serie de medidas relacionadas con las armas pequeñas.

Мне было также приятно отметить, что в своем заявлении, принятом на саммите в Стамбуле в ноябре 1999 года, ОБСЕ взяла обязательство работать в тесном контакте с другими международными организациями и институтами на основе Платформы по вопросам безопасности, основанной на сотрудничестве, которую ОБСЕ приняла в качестве части своей Хартии.
También me complace señalar que la OSCE, en su declaración de la Cumbre celebrada en Estambul en noviembre de 1999, se comprometió a trabajar estrechamente con otras organizaciones e instituciones internacionales sobre la base de la plataforma para la seguridad cooperativa, que la OSCE aprobó como parte de su Carta.

Государства- участники соглашаются на добровольной основе и во взаимодействии с другими международными организациями и институтами рассматривать вопрос об оказании технической, финансовой и консультационной помощи в осуществлении контроля или ликвидации излишков стрелкового оружия другим государствам- участникам, обратившимся с такой просьбой.
Los Estados participantes acuerdan estudiar, a título voluntario y en cooperación con otras organizaciones e instituciones internacionales, modalidades de asistencia técnica, financiera y consultiva para el control o la eliminación de armas pequeñas en exceso, para otros Estados participantes que lo soliciten.

Изучить и расширить возможности обеспечения на институциональном уровне синергии в их сотрудничестве с другими партнерами, особенно с региональными банками развития, региональными комиссиями и другими региональными межправительственными органами, неправительственными организациями, другими международными организациями и институтами частного сектора;
Estudiar y promover el potencial de sinergias institucionales con otros copartícipes, especialmente con los bancos de desarrollo regionales, las comisiones regionales y otros órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones internacionales e instituciones del sector privado;

Комитет по связям с общественностью отвечает за то, чтобы готовить и предлагать меры по популяризации работы Трибунала на предмет более широкого распространения практической информации о его деятельности, а также за то, чтобы поддерживать отношения Трибунала с другими международными организациями и институтами, международными органами и конференциями, занимающимися международным правом, морским правом и правом морского судоходства.
A la Comisión de Relaciones Públicas compete elaborar y proponer medidas para promover la labor del Tribunal en aras de una mayor difusión de la información práctica sobre las actividades del Tribunal y mantener sus relaciones con otras organizaciones e instituciones internacionales, organismos y conferencias internacionales en el ámbito del derecho internacional, el derecho del mar y el derecho marítimo.

В этом контексте участники заседания Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе приняли 4 декабря 2001 года широкомасштабный план действий по борьбе с терроризмом, отражая общие взгляды стран-- членов ОБСЕ и их волю к сотрудничеству как между собой, так и с другими международными организациями и институтами в борьбе с этой чумой нашего века.
En consecuencia, la reunión del Consejo de Ministros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) aprobó el 4 de diciembre de 2001 un plan de acción amplio para combatir el terrorismo que refleja la voluntad compartida de los países miembros de la OSCE y su deseo de cooperar entre sí y con otras organizaciones e instituciones internacionales en la lucha contra esta plaga actual.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся или официально представленные в Хараре по случаю Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, проводимой по приглашению правительства Зимбабве и по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с международными организациями и институтами, с целью начала программы деятельности по вопросам солнечной энергии, которая будет именоваться Всемирной программой использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы:.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos o representados oficialmente en Harare con motivo de la Cumbre Solar Mundial, tras la invitación del Gobierno de Zimbabwe y por iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en colaboración con organizaciones e instituciones internacionales, para iniciar un programa mundial de actividades relacionadas con la energía solar que se conocerá como Programa Solar Mundial 1996-2005:.

Это время перемен для нескольких международных организаций и институтов.
Este es un tiempo de cambio para varias organizaciones e instituciones internacionales.

Важным шагом стало вовлечение международных организаций и институтов в усилия, связанные с разработкой модели безопасности.
Resulta significativo que organizaciones e instituciones internacionales fueran atraídas por la labor emprendida en el contexto del modelo común y general de seguridad para Europa.

Мы считаем важным, чтобы надлежащие международные организации и институты активизировали свои совместные усилия в этих целях, в том числе и в такой сфере, как подготовка персонала иракских сил безопасности.
Estimamos importante que las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes incrementen su colaboración con ese fin, inclusive mediante la capacitación del personal de seguridad iraquí.

Нам необходимо укрепить сотрудничество между всеми действующими лицами, включая правительства, международные организации и институты гражданского общества.
Debemos fortalecer la cooperación entre todos los protagonistas, incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales y las instituciones de la sociedad civil.

Демократизация- это длительный процесс, который требует к себе внимательного отношения как со стороны национальных правительств, так и со стороны международных организаций и институтов.
La democratización es un proceso duradero que exige una actitud cuidadosa tanto de parte de los gobiernos nacionales como de las organizaciones y las instituciones internacionales.

Содействовать международным организациям и институтам в их деятельности по реализации программ и проектов по проблемам бассейна Аральского моря.
Cooperar con las organizaciones e instituciones internacionales en sus actividades en materia de ejecución de programas y proyectos sobre los problemas de la cuenca del Mar de Aral.

Достижение целей Венской декларации и Программы действий зависит от доброй воли и упорной работы всех заинтересованных сторон- государств, международных организаций и институтов гражданского общества.
El logro de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Viena depende de la buena voluntad y del esfuerzo de todas las partes interesadas: los Estados, las organizaciones internacionales y las instituciones de la sociedad civil.

Уроки, извлеченные в ходе проведения семинаров, могут послужить полезным вкладом в отношении организационной структуры и процессов подготовки, которые международные организации и институты/ программы по обеспечению технической поддержки будут использовать в будущем.
Las lecciones extraídas de la celebración de los talleres pueden constituir aportes útiles para los diseños y procesos de capacitación que las organizaciones internacionales y las instituciones o programas de apoyo técnico llevarán a la práctica en el futuro.

Республика Молдова позитивно оценивает активность и нарастающую вовлеченность многих стран мира, а также авторитетных международных организаций и институтов в урегулирование многолетнего конфликта на Днестре.
La República de Moldova valora positivamente las actividades y la creciente participación de muchos países influyentes del mundo y así como de organizaciones e instituciones internacionales, en la solución del prolongado conflicto de la zona del río Dniester.

Информационный« киоск», посвященный морскому праву, содержит информацию о Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву; морских ресурсах; соответствующих международных организациях и институтах; конференциях и совещаниях, документах и публикациях, образовании и подготовке кадров; а также текущие новости, связанные с этой темой.
La ventanilla de derecho del mar contiene información acerca de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; recursos marinos; organizaciones e instituciones internacionales competentes; conferencias y reuniones; documentos y publicaciones; enseñanza y capacitación y noticias de actualidad sobre el tema.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что некоторые страны, а также международные организации и институты проявляют особую заинтересованность в создании информационного общества, которое могло бы стать прочным связующим звеном в процессе передачи информации и в то же время внести вклад в ликвидацию разрыва в области развития между странами.
Mi delegación manifiesta su reconocimiento por el interés particular tanto de algunos países como de varios organismos e instituciones internacionales por trabajar en función de una sociedad de la información que constituya el vínculo eficaz para la transferencia de conocimientos y, a la vez, coadyuve a disminuir la brecha de desarrollo entre los países.

Они вновь подтверждают принятые ими в отношении поставок оружия обязательства соблюдать соответствующие стандарты и решения Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и других международных организаций и институтов и, где это необходимо и уместно, инкорпорировать эти стандарты и решения в свое национальное законодательство и практическую деятельность.
Reafirman sus compromisos respectivos de acatar las normas y decisiones sobre transferencias de armas de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea y otras organizaciones e instituciones internacionales, según el caso, y de incorporar esas normas y decisiones, en la medida necesaria y apropiada, en su legislación y sus prácticas nacionales.

Осудить проводимые Израилем земляные работы под фундаментом мечети Аль- Акса и в непосредственной близости от нее, угрожающие устойчивости мечети, призвать заинтересованные международные организации и институты, в частности Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), выполнить возложенные на них обязанности по обеспечению защиты священных мест мусульманской и христианской религий в Восточном Иерусалиме, подтвердить арабский характер Иерусалима и отвергнуть все принимаемые Израилем незаконные меры, направленные на иудаизацию города и его аннексию.
Condenar las excavaciones israelíes en el subsuelo y alrededores de la Mezquita de Al-Aqsa, las cuales amenazan con derruirla, llamar a las instituciones y organizaciones internacionales implicadas, y especialmente a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), a asumir sus responsabilidades en la conservación de los santos lugares del cristianismo y el Islam, confirmar la identidad árabe de Jerusalén y rechazar todas las medidas ilegales israelíes cuyo cometido sea judaizar y anexionar la ciudad;