Que es ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones
• institutos
• instituto
• institución

Ejemplos de uso de Институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Американскими институтами исследований.
American Institutes for Research.

Vi. сотрудничество с другими институтами 51 14.
VI. COLABORACIÓN CON OTROS INSTITUTOS.

А также с европейскими и трансатлантическими организациями и институтами.
ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES EUROPEAS Y TRANSATLANTICAS.

Для путешествия, спонсируемого институтами или организациями, действующими в области туризма.
Para viajar, con el patrocinio de instituciones u organismos que operen en el sector turístico.

Ii. мероприятия, осуществляемые институтами.
II. ACTIVIDADES REALIZADAS POR LOS INSTITUTOS QUE INTEGRAN.

Они расположены во многих странах и предоставлены институтами из Армении, Бразилии, Соединенных Штатов, Франции, Швейцарии и Японии.
Están localizados en muchos países y han sido proporcionados por instituciones de Armenia, el Brasil, los Estados Unidos, Francia, el Japón y Suiza.

Доклад подготовлен на основе информации, представленной институтами и центрами.
Se ha preparado sobre la base de las aportaciones recibidas de los institutos y los centros.

Для этого мы должны наладить партнерство между институтами, правительством, частным сектором, и организациями больных.
Tenemos que idear una asociación entre la academia, el gobierno, el sector privado y las organizaciones de pacientes para que esto suceda.

Подготовка обоих документов финансировалась Национальными институтами здравоохранения( НИЗ) США.
Ambos trabajos habían recibido financiación de los Institutos Nacionales de Salud(NIH) de los Estados Unidos.

Деятельность в области мониторинга обеспечивается федеральной и кантональной администрацией и научно-исследовательскими институтами.
Las actividades de vigilancia reciben el apoyo de las administraciones federal y cantonales y de instituciones de investigación.

Это законодательство также призвано содействовать созданию научными институтами отделов по передаче технологии.
Las leyes también alentaban a los institutos para que establecieran unidades de transferencia de tecnología.

Практикум, который должен быть организован институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Curso práctico organizado por los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Она приветствовала принятие конструктивного подхода к вопросам сотрудничества между государством, национальными институтами и субъектами гражданского общества.
Celebró la adopción de un enfoque constructivo en relación con la cooperación entre el Estado, la institución nacional de derechos humanos y agentes de la sociedad civil.

А сегодня легитимность Израиля оспаривается международными институтами и западным общественным мнением из-за его грубого обращения с палестинцами.
Hoy la legitimidad de Israel se ve cuestionada en las instituciones internacionales y la opinión pública occidental por sus abusos hacia los palestinos.

Перевод преподавания естественных наук на арабский язык- выбор общества, который может быть изучен и обсужден его уполномоченными конституционными институтами.
La transición de la educación científica al árabe es una elección de la sociedad, que podrá estudiarse y debatirse en las instituciones constitucionales autorizadas.

В ряде государств- участников проводятся регулярные семинары, организуемые специально созданными институтами в целях подготовки судей, государственных обвинителей и младших служащих.
En cierto número de Estados Partes se organizan regularmente seminarios por institutos especialmente creados para educar jueces, fiscales y funcionarios jóvenes.

Ему удалось установить связь и сотрудничество с институтами и экспертами в области прав человека как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Ha creado un punto de referencia y cooperación para las instituciones y los expertos en derechos humanos, tanto dentro como fuera del marco de las Naciones Unidas.

Использование курсовых материалов национальными, региональными и субрегиональными научно-исследовательскими институтами и университетами в своих учебных планах и курсах обучения.
Utilización del material de los cursos con instituciones de investigación y universidades nacionales, regionales y subregionales en sus programas de estudio y cursos de capacitación.

Департамент создал творческие партнерства с известными институтами по вопросам Холокоста и собрал средства для организации четырехнедельных региональных семинаров.
El Departamento entabló alianzas creativas con instituciones de renombre que se ocupaban del Holocausto y recaudó los fondos para organizar unos seminarios regionales de cuatro semanas de duración.

Председатель выдвинула предложение, в соответствии с которым МУНИУЖ следует активизировать сотрудничество с научно-исследовательскими институтами, такими, как ЮНРИСД.
La Presidenta sugirió que el INSTRAW reforzara su colaboración con instituciones de investigaciones, como el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(UNRISD).

С политической точки зрения эти советы являются протодемократическими институтами, обеспечивающими крупному бизнесу, профсоюзам и научным кругам прямой канал связи с властями.
Desde el punto de vista político estos consejos sirven de instituciones protodemocráticas que proporcionan a las grandes empresas, los trabajadores y las universidades cauces directos con el poder.

Слабый контроль за финансовыми институтами и существование налоговых и банковых<< убежищ>gt; упрощают международным криминальным организациям финансирование насилия и терроризма.
La laxitud en el control de las entidades financieras y la existencia de paraísos fiscales y bancarios facilita a las organizaciones criminales internacionales el financiamiento de la violencia y el terrorismo.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации, представленной институтами, и его формат соответствует формату предыдущих докладов по данному вопросу.
El informe se ha preparado sobre la base de las aportaciones recibidas de los institutos y sigue teniendo la misma forma de presentación que los informes anteriores sobre la materia.

Активизировалось сотрудничество между странами региона, особенно в экономической области, и продолжается их сближение с Европейским союзом( ЕС) и евроатлантическими институтами.
La cooperación entre los países de la región ha aumentado, sobre todo en la esfera económica, y su acercamiento a la Unión Europea y a las instituciones euroatlánticas se ha intensificado.

Само собой разумеется, что работа, проводимая такими органами, а также соответствующими институтами, занимающимися вопросами международного права, и профессиональными организациями, будет представлять собой важный вклад.
Huelga decir que la labor realizada por esos organismos, así como por institutos de derecho internacional y organizaciones profesionales pertinentes, será una contribución importante.

Программа координируется Министерством образования и осуществляется Федеральными институтами образования, науки и техники( Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia).
El programa está coordinado por el Ministerio de Educación y su ejecución corre a cargo de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología(Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia).

К использованию статистических данных, разрабатываемых коммерческими исследовательскими институтами и консультационными компаниями, а также к результатам сопоставлений по конкретным странам следует подходить с определенной осторожностью.
El uso de estadísticas preparadas por institutos de investigación comerciales y empresas consultoras, al igual que las comparaciones entre países, debe encararse con ciertas reservas.

Право принимать участие в государственных делах не ограничивается официальными политическими институтами, поскольку оно также включает в себя социальную деятельность общественного характера.
El derecho a participar en los asuntos públicos no se circunscribe a las instituciones políticas oficiales, ya que también incluye la participación en las actividades sociales de carácter público.

Министры подчеркнули важность принятия международными финансовыми институтами конкретных мер по демократизации их работы, включая расширение участия развивающихся стран.
Los Ministros destacaron la importancia de que las instituciones financieras internacionales adoptasen medidas concretas para democratizar su labor, lo que implica también incrementar la participación de los países en desarrollo.

Другие примеры международного взаимодействия и партнерства включают мероприятия, проводимые институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Otros ejemplos de cooperación internacional y alianzas son las actividades de los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.