Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Международными институтами en Ruso y sus traducciones al Español

А сегодня легитимность Израиля оспаривается международными институтами и западным общественным мнением из-за его грубого обращения с палестинцами.
Hoy la legitimidad de Israel se ve cuestionada en las instituciones internacionales y la opinión pública occidental por sus abusos hacia los palestinos.

Институт Уполномоченного по правам человека в Чеченской Республике активно развивает сотрудничество с международными институтами защиты прав человека.
La institución del Defensor del Pueblo para los Derechos Humanos en la República Chechena colabora activamente con las instituciones internacionales de defensa de los derechos humanos.

Необходимо обеспечить скрупулезное соблюдение обязательств в области нераспространения и стандартов в области безопасности, утвержденных полномочными международными институтами.
Es fundamental garantizar que las obligaciones relacionadas con la no proliferación y las normas de seguridad establecidas por las instituciones internacionales competentes se respeten escrupulosamente.

При разработке многосторонних МТД важна координация между всеми международными институтами, занимающимися соответствующей проблематикой, в целях исключения дублирования.
Para evitar la duplicación, en el proceso de elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza multilaterales es importante mantener la coordinación entre todas las instituciones internacionales que se ocupan del mismo tema.

Наконец, внимание будет уделено внедрению ТСРС в качестве одного из учебных предметов национальных программ подготовки кадров, а при необходимости и программ подготовки, осуществляемых соответствующими международными институтами.
Por último, hay que considerar la posibilidad de introducir la CTPD como materia en los programas nacionales de capacitación y, según proceda, en los programas realizados por institutos internacionales competentes.

Многие делегации отмечали, что в исследовательских программах, прежде всего осуществляемых международными институтами, следует учитывать особые потребности развивающихся прибрежных государств.
Muchas delegaciones destacaron que en los programas de investigación, en particular en los de las instituciones internacionales, se debían tener en cuenta las necesidades específicas de los Estados ribereños en desarrollo.

Кроме того, гендерное неравенство носит структурный и системный характер, глубоко укоренилось в структурах всех обществ и существует на всех уровнях, начиная с местного сообщества и кончая международными институтами.
Por otro lado, la desigualdad entre los géneros es tanto estructural como sistémica, está profundamente arraigada en las estructuras de todas las sociedades y se aprecia desde el nivel de la comunidad hasta las instituciones internacionales.

Г-н Норов( Узбекистан)( говорит по- англий- ски): Настоящий форум проходит в условиях беспрецедентных усилий, предпринимаемых государствами и международными институтами по выходу из глобального финансово- экономического кризиса.
Sr. Norov(Uzbekistán)(habla en inglés): Este período de sesiones se celebra en momentos en que los Estados y las instituciones internacionales realizan ingentes esfuerzos para superar la crisis financiera y económica mundial.

А Трамп, невежественный нарцисс без политического опыта, сумел стать президентом США, разжигая народное недовольство образованными элитами, банкирами, иностранцами, иммигрантами и международными институтами.
Y Trump, un narcisista ignorante sin experiencia política, consiguió convertirse en presidente de los Estados Unidos atizando el resentimiento popular contra las élites educadas, los banqueros, los extranjeros, los inmigrantes y las instituciones internacionales.

Будучи убежденной в эффективности системы специальных процедур, которая является основным связующим звеном между правительствами, международными институтами и гражданским обществом, Украина считает, что она должна охватывать все страны и тематические области.
Convencida de la eficacia del sistema de procedimientos especiales, vínculo esencial entre los gobiernos, las instituciones internacionales y la sociedad civil, Ucrania piensa que debe abarcar al conjunto de los países y de las esferas temáticas.

И это лишь официально регистрируемые факты, а реальные масштабы бытового насилия на порядок выше. Об этом свидетельствуют специальные исследования, проводимые в нашей стране, в том числе международными институтами.
Las cifras mencionadas corresponden solamente a los casos registrados oficialmente, pero las escalas reales de la violencia en el hogar son mucho mayores, lo que se ha puesto de manifiesto en investigaciones especiales realizadas en nuestro país incluso por instituciones internacionales.

К системе Организации Объединенных Наций, взаимодействующей с другими ключевыми международными институтами, следует обратиться с призывом оказать помощь в деле включения вопросов, касающихся просвещения, в такие стратегии и планы на страновом уровне.
Debería hacerse un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que, en cooperación con otras instituciones internacionales fundamentales, prestara asistencia a fin de que las cuestiones educativas se integraran en dichas estrategias y planes a nivel nacional.

При всей необходимости согласованности экономической политики стран и международных экономических процессов, согласованность должна достигаться и в рецептах развития, предлагаемых международными институтами.
Si bien la coherencia entre las políticas económicas nacionales y los procesos económicos internacionales era esencial, también debía alcanzarse la coherencia en las normas de las instituciones internacionales para lograr el desarrollo.

Развитые страны и частный сектор в сотрудничестве с соответствующими международными институтами должны наращивать свои усилия в области эффективного обмена знаниями, опытом и данными относительно экологически чистых энергетических технологий.
Los países desarrollados y el sector privado, en cooperación con las instituciones internacionales pertinentes, deben multiplicar sus esfuerzos para compartir con eficacia los conocimientos técnicos, la experiencia y los datos que poseen sobre tecnologías energéticas inocuas para el medio ambiente.

Международные учреждения и страны- доноры должны понять, что политика приватизации, либерализации и рыночных реформ, навязанная развивающимся странам международными институтами, в большинстве случаев потерпела неудачу.
Las instituciones internacionales y los países donantes deben darse cuenta de que las políticas de privatización y liberalización y las reformas basadas en el mercado impuestas a los países en desarrollo por las instituciones internacionales en su mayoría no han tenido éxito.

Он имеет высокий потенциал для дальнейшего расширения своей деятельности, в том числе в рамках наращивания партнерства с международными институтами содействия развитию, включая ООН, Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития и Азиатский банк развития.
Tiene grandes posibilidades para expandir su tarea, incluida la esfera del fortalecimiento de las asociaciones en materia de coordinación del desarrollo con instituciones internacionales como las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

Возникающие между донорами, международными институтами, частным сектором, неправительственными организациями, центральными или местными органами власти, местными организациями и обитателями трущоб, нередко обусловлены тем, что они очень мало взаимодействуют друг с другом;
Los donantes, las instituciones internacionales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones comunitarias y los habitantes de tugurios a menudo están en desacuerdo debido a que interactúan muy de vez en cuando;

Председатель сообщил Комитету о том, что поступило 12 просьб о заслушании по вопросам о Гибралтаре, Гуаме, Новой Каледонии, Западной Сахаре и Восточном Тиморе, а также по вопросу об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными институтами, связанными с Организацией Объединенных Наций.
El Presidente informa a la Comisión que hay 12 solicitudes de audiencia relativas a las cuestiones de Gibraltar, Guam, Nueva Caledonia, Sáhara Occidental y Timor Oriental, así como la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales asociadas con las Naciones Unidas.

Кроме того, государства- участники могут вступать в переговоры с представителями международного сообщества, другими государствами, донорами и кредиторами, а также международными институтами, контролирующими финансовую и торговую сферы, с тем чтобы последние оказывали им помощь в выполнении своих программ.
Además, los Estados Partes pueden entablar negociaciones con la comunidad internacional, otros Estados, donantes y acreedores, así como con las instituciones internacionales que supervisan las finanzas y el comercio, para que los ayuden a ejecutar sus programas.

Государства и гражданское общество должны противостоять вызовам некоторых лиц, и не только тех, кто пренебрегает международными институтами, но и тех, кто еще в недавнем прошлом принимал участие в усилиях по искоренению безнаказанности и кто, как это не парадоксально звучит, в настоящее время видит в лице Суда угрозу своим интересам.
Los Estados y la sociedad civil aún deben hacer frente a algunos desafíos, no sólo de aquellos que desdeñan las instituciones internacionales sino también de quienes en un pasado todavía reciente colaboraban en los esfuerzos para erradicar la impunidad pero que ahora, paradójicamente, ven a la Corte como una amenaza a sus intereses.

В течение отчетного периода Секция городской среды сотрудничала с рядом партнеров, включая Европейскую кампанию за устойчивое развитие больших и малых городов и ИКЛЕИ, а также с международными институтами, такими как Центр последующего обучения по вопросам населенных пунктов при Лувенском католическом университете в Бельгии.
En el período al que se refiere el informe, la Sección de Medio Ambiente Urbano colaboró con una gama de asociados, incluida la campaña europea para ciudades y villas sostenibles y el CIIAL, y con instituciones internacionales, como el Centro de Postgraduados para los Asentamientos Humanos establecido en la Universidad Católica de Lovaina, en Bélgica.

Участник многих международных семинаров, практикумов, конференций и учебных курсов, организованных международными институтами и правительствами разных стран, в частности СИПФА( Соединенное Королевство) в 1991 году; правительством Японии и Всемирным банком в 1992 году; МВФ в 1993 и 1994 годах и ОЭСР в 1996 году.
Participación en numerosos seminarios, cursos prácticos, conferencias y cursos de capacitación internacionales organizados por instituciones internacionales y gobiernos, entre los que cabe citar: CIPFA(Reino Unido), 1991; Gobierno del Japón y Banco Mundial, 1992; Fondo Monetario Internacional, 1993 y 1994; y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, 1996.

Европейское сообщество и его государства- члены, в соответствии со своими давними позициями, готовы принять на себя, в тесном сотрудничестве с компетентными международными институтами, важную роль в общей координации помощи, оказываемой международным сообществом палестинскому народу на оккупированных территориях.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros, manteniendo su posición de larga data, sigue dispuesta a asumir, en estrecha colaboración con las instituciones internacionales competentes, una parte importante en la coordinación general de asistencia ofrecida por la comunidad internacional al pueblo palestino en los territorios ocupados.

Этот вопрос необходимо решать по итогам рассмотрения отдельных рекомендаций и формулировок, выдвинутых международными институтами, занимающимися вопросами развития, включая рекомендации Рабочей группы по праву на развитие, которые не в полной мере отражают мнения и точки зрения, содержащиеся в докладе независимого эксперта и обсуждавшиеся членами Рабочей группы.
Esta cuestión debe abordarse revisando algunas de las recomendaciones y fórmulas planteadas por instituciones internacionales que trabajan en el ámbito del desarrollo, incluidas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, que no reflejan totalmente las opiniones e ideas que figuran en el informe del experto independiente y sobre las que discutieron sus miembros.

Основанием для применения вооруженной силы против членов Организации Объединенных Наций должны быть неопровержимые, подтвержденные международными институтами доказательства их противоправных действий, направленных на подрыв мирового порядка, нанесение ущерба глобальной и региональной безопасности.
El fundamento para recurrir al uso de la fuerza contra Estados Miembros de las Naciones Unidas debería estar constituido por pruebas irrefutables, corroboradas por las instituciones internacionales, de sus acciones ilícitas encaminadas a perturbar el orden mundial y a debilitar la seguridad mundial y regional.

Эта ситуация выдвигает необходимость выработки международным сообществом программы действий, которая включала бы аспекты взаимного сотрудничества между развитыми и развивающимися и наименее развитыми странами; а также между странами, имеющими прочную экономическую основу, международными институтами и странами, переживающими кризис.
Tal realidad requiere que en el programa de acción de la comunidad internacional se incluya la cooperación y la ayuda mutuas entre los países desarrollados, por una parte, y los países en desarrollo y los países menos adelantados, por la otra; entre los países que tienen una economía fuerte, las instituciones internacionales y los países en crisis.

Связь национальных экономик с мировой экономической системой означает, что единственный способ подхода к проблемам развития состоит в заключении между правительствами, международными институтами и гражданским обществом, включая, в особенности, частный сектор, широких стратегических союзов.
Esta interrelación entre las economías nacionales y el sistema económico internacional significa que la única manera de abordar los problemas de desarrollo es mediante alianzas estratégicas amplias, que incluyan a los gobiernos, a las instituciones internacionales y a la sociedad civil, incluido de manera muy especial también el sector privado.

Стремясь выполнять взятые на себя обязательства, Непал демонстрирует высокий уровень открытости и прозрачности, конструктивно взаимодействуя с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе с договорными органами и мандатариями специальных процедур, а также поддерживает открытый и конструктивный диалог с УВКПЧ и другими международными институтами.
Respetando los compromisos que ha ido contrayendo, Nepal ha demostrado un alto nivel de apertura y transparencia con la relación constructiva que mantiene con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de los tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y ha mantenido un diálogo abierto y constructivo con el ACNUDH y otras instituciones internacionales.

Достижение ЦРДТ все еще возможно, но для этого необходимо удвоить прилагаемые усилия и мобилизовать поддержку со стороны международного сообщества, с тем чтобы мы могли использовать новые возможности, и делать это необходимо в тесной координации с международными институтами, занимающимися вопросами развития, и во взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом.
El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo posible si se redoblan los esfuerzos y se cuenta con el apoyo de la comunidad internacional para aprovechar las nuevas oportunidades con una buena coordinación entre las instituciones internacionales encargadas del desarrollo y en asociación con el sector privado y la sociedad civil.

Торжества проходят после ряда важных мероприятий, организованных Движением в целях содействия более активному участию развивающихся стран в управлении международными институтами и в целях обеспечения справедливого участия в процессе выработки международных норм и в принятии решений в политической, экономической и социальной областях.
La conmemoración tiene lugar después de una serie de acontecimientos importantes organizados por el Movimiento para promover una mayor colaboración de los países en desarrollo en la gobernanza de las instituciones internacionales y asegurar la participación justa en el proceso de elaboración de normas internacionales y de toma de decisiones en los ámbitos político, económico y social.