Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones financieras internacionales

Ejemplos de uso de Международными финансовыми институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Следует создать комитет, которому будет поручено координировать оценку процедур, используемых международными финансовыми институтами;
Debería crearse un comité para armonizar la evaluación de los procedimientos seguidos por las instituciones financieras internacionales;

После 16 лет осуществления экономической политики, навязанной международными финансовыми институтами, страна пребывает в хаосе, а значительная часть ее населения существует менее чем на доллар в день.
A 16 años de haberse aplicado las políticas económicas impuestas por las instituciones financieras internacionales, Nicaragua está en caos, con una población que, en su inmensa mayoría, vive con menos de un dólar al día.

Важное значение для разработки стратегии миростроительства будет иметь координация действий с гражданским обществом и международными финансовыми институтами.
La coordinación con la sociedad civil y con las instituciones financieras internacionales será esencial para elaborar una estrategia de consolidación de la paz.

Министры подчеркнули важность принятия международными финансовыми институтами конкретных мер по демократизации их работы, включая расширение участия развивающихся стран.
Los Ministros destacaron la importancia de que las instituciones financieras internacionales adoptasen medidas concretas para democratizar su labor, lo que implica también incrementar la participación de los países en desarrollo.

Необходимо более широкое участие развивающихся стран, как с точки зрения права голоса, так и в плане управления международными финансовыми институтами.
Se necesita mayor participación de los países en desarrollo, tanto en términos de los derechos de votación como en cuanto a la gestión de las instituciones financieras internacionales.

Полагаем важным отлаживать координацию в этой сфере, должное внимание уделять эффективному взаимодействию с международными финансовыми институтами, Глобальным экологическим фондом и Всемирной торговой организацией.
Consideramos que es importante lograr una coordinación en esta esfera y prestar la debida atención a una interacción efectiva con las instituciones financieras internacionales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Organización Mundial del Comercio.

Все эти программы требуют тесного сотрудничества ЮНДКП с ее национальными и международными партнерами, а также международными финансовыми институтами.
Para poner en práctica todos esos programas es necesario que haya una estrecha cooperación entre el PNUFID y sus asociados nacionales e internacionales, así como con las instituciones financieras internacionales.

Одним из приоритетов сотрудничества Финляндии с международными финансовыми институтами является поддержка международных инициатив по списанию долга и мерам, обеспечивающим приемлемый уровень задолженности.
Una de las prioridades de la cooperación de Finlandia con las instituciones financieras internacionales ha sido el apoyo a las iniciativas internacionales de alivio de la deuda y a las medidas encaminadas a lograr una mayor sostenibilidad de la deuda.

Именно поэтому потоки официальной помощи в целях развития, более активное облегчение бремени задолженности и предоставление займов международными финансовыми институтами попрежнему играют важную роль.
Por lo tanto, las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, el aumento del alivio de la deuda y los préstamos de instituciones financieras internacionales son esenciales.

Учитывать свои обязательства по Конвенции во всех аспектах своих переговоров с международными финансовыми институтами и другими донорами, с тем чтобы обеспечить соблюдение экономических, социальных и культурных прав детей.
Tenga en cuenta sus obligaciones en virtud de la Convención en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales y otros donantes, a fin de asegurar que se respeten los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

Проект резолюции ориентирован на дальнейшее повышение эффективности сотрудничества этой организации с Организацией Объединенных Наций, а также международными финансовыми институтами.
Mediante el proyecto de resolución se trata de mejorar aún más la eficacia de la cooperación entre la organización y las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales.

В этом заявлении, которое было подготовлено при содействии ЭСКАТО, содержится призыв к МДФ сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в целях создания механизма быстрого реагирования.
En la declaración, que se preparó con ayuda de la CESPAP, se exhorta a la Federación a que colabore con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales a fin de crear un mecanismo de respuesta rápida.

Ощутимые последствия этих позитивных мер включают в себя стабилизацию нашей валюты и цен на основные потребительские товары, а также возобновление сотрудничества с международными финансовыми институтами.
Entre los efectos tangibles de esas medidas positivas se incluyen la estabilización de nuestra moneda y de los precio de los principales productos de consumo, así como la reanudación de la cooperación con las instituciones financieras internacionales.

Сотрудничество с международными финансовыми институтами, включая Всемирный банк, следует развивать по таким направлениям, как использование совместных подходов к оценке потребностей в посткризисный период и планирование в целях предотвращения кризиса.
La cooperación con instituciones financieras internacionales, entre ellas el Banco Mundial, se debería seguir desarrollando en las esferas de enfoques conjuntos de las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis y la planificación de prevención de crisis.

Результаты, достигнутые в развитии экономики страны за последние годы, высоко оцениваются авторитетными международными финансовыми институтами, такими, как Международный валютный фонд, Всемирный банк, Азиатский банк развития, и другими.
Los resultados obtenidos en los últimos años en el desarrollo de la economía del país han sido objeto de encomio por instituciones financieras internacionales de prestigio, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el Banco de Desarrollo Asiático, entre otras.

Комиссия добилась ощутимых результатов в своей деятельности в сотрудничестве с основными органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, фондами и программами, а также региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми институтами.
La Comisión ha obtenido resultados tangibles en sus actividades en cooperación con los principales órganos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones regionales y subregionales y las instituciones financieras internacionales.

Делегации призвали ЮНИСЕФ не только развивать сотрудничество с Всемирным банком, но и укреплять стратегическое партнерство с многосторонними институтами, другими международными финансовыми институтами, включая Международный валютный фонд и региональные банки.
Además del Banco Mundial, las delegaciones instaron al UNICEF a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con instituciones multilaterales, otras instituciones financieras internacionales, incluido el Fondo Monetario Internacional y los bancos regionales.

В этой связи он выражает удовлетворение работой Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и призывает к активизации сотрудничества между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
A ese respecto, expresa su satisfacción con la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria e insta a que se intensifique la coordinación entre todos los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Поэтому открытый многосторонний подход, применяемый международными финансовыми институтами с целью ликвидации глобальных дисбалансов, представляет собой наиболее оптимальный способ уменьшения этих дисбалансов и обеспечения экономического роста.
Por consiguiente, el enfoque multilateral de composición abierta adoptado por las instituciones financieras internacionales para hacer frente a los desequilibrios mundiales es la manera más adecuada de reducir esos desequilibrios y de sostener el crecimiento económico.

В предстоящий год ей следует продолжать работать над решением вопросов укрепления функциональных связей с международными финансовыми институтами, региональными организациями и донорским сообществом, с тем чтобы более эффективно осуществлять мобилизацию донорских ресурсов.
El próximo año debe seguir trabajando a fin de fortalecer los vínculos funcionales con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y la comunidad de donantes a fin de movilizar los recursos de los donantes con mayor eficacia.

Отмечались позитивные шаги, предпринятые международными финансовыми институтами, которые стали уделять большее внимание социальным аспектам, и им также предлагалось предпринять новые шаги в целях поддержки стратегий перестройки при меньших социальных издержках.
Se reconoció que eran positivos los pasos dados por las instituciones financieras internacionales para prestar mayor atención a la dimensión social y se estimuló a esas instituciones a que adoptaran nuevas medidas en apoyo de las estrategias para un ajuste con bajos costes sociales.

Департамент по экономическим и социальным вопросам должен также в тесном сотрудничестве с международными финансовыми институтами и ПРООН провести всеобъемлющую оценку потребностей в финансировании задач по адаптации, смягчению последствий и доступу к технологиям и по их передаче.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debe también realizar una evaluación amplia de las necesidades de financiación, en estrecha colaboración con las instituciones financieras internacionales y el PNUD, para enfrentar los problemas de adaptación, mitigación y acceso a la tecnología y su transferencia.

Некоторые ораторы отметили, что необходимо укрепить механизмы финансовой поддержки и что для этого потребуется заключить соглашения о сотрудничестве с международными финансовыми институтами, региональными банками развития и другими соответствующими международными организациями.
Algunos oradores señalaron que era necesario mejorar los mecanismos de apoyo financiero, lo que exigiría el establecimiento de acuerdos de cooperación con instituciones financieras internacionales, bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Этот компонент включает в себя деятельность Миссии как временной администрации в Косово, действующей в партнерстве с временными институтами самоуправления ОБСЕ, Европейским союзом и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также международными финансовыми институтами.
El componente incluye las actividades de la Misión como administración provisional de Kosovo en asociación con las instituciones locales de gobierno autónomo, la OSCE, la Unión Europea y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales.

Хотя АСЕАН поддерживает усилия, направленные на совершенствование структуры управления международными финансовыми институтами, в особенности недавний пересмотр квот представительства в МВФ, развивающиеся страны по-прежнему представлены недостаточно.
Si bien la ASEAN apoya los esfuerzos para mejorar la estructura de la gestión de las instituciones financieras internacionales, en particular, la reciente revisión de las cuotas del Fondo Monetario Internacional, los países en desarrollo siguen estando insuficientemente representados.

Правительство Бурунди продолжает прилагать усилия с целью обеспечения политического диалога со всеми заинтересованными сторонами, а также предприняло несколько важнейших шагов в направлении стабилизации экономики и создания необходимых условий для расширения сотрудничества с международными финансовыми институтами.
El Gobierno burundiano continuó tratando de promover el diálogo político con todos los interesados directos y también adoptó varias medidas importantes hacia la estabilización de la economía y la creación de las condiciones necesarias para una mayor cooperación con las instituciones financieras internacionales.

Это стало возможным благодаря осуществлению программ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими организациями, международными финансовыми институтами, неправительственными организациями гражданского общества и частным сектором, а также благодаря увеличению объема финансирования этих программ.
Esto fue el resultado de programas que se ejecutaron en cooperación con las Naciones Unidas y sus órganos pertinentes, las instituciones financieras internacionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, así como del aumento en los fondos disponibles para tales programas.

В деле реформирования структуры управления международными финансовыми институтами, которые, по мнению всех сторон, имеют ключевое значение для целостности международной финансовой системы, сделаны только первые небольшие шаги, и усилия в этом направлении необходимо наращивать.
Sólo se ha logrado pequeños avances iniciales en la reforma en curso de las estructuras de gobernanza de las instituciones financieras internacionales, que todas las partes consideran decisivas para la integridad del sistema financiero internacional, por lo que deberían intensificarse los esfuerzos a este respecto.

Вопрос об усилении участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений международными финансовыми институтами следует рассматривать прежде всего с точки зрения повышения эффективности помощи в целях развития.
La cuestión de la ampliación de la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los procesos de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales debe considerarse sobre todo desde el punto de vista del mejoramiento de la eficacia de la asistencia para el desarrollo.