Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ДРУГИМИ en Español

• instituciones financieras internacionales y otros
• instituciones financieras internacionales y otras

Ejemplos de uso de Международными финансовыми учреждениями и другими en Ruso y sus traducciones al Español

Международными финансовыми учреждениями и другими структурами был организован ряд исследований с целью изучения причин неудачного использования ПЧП.
Las instituciones financieras internacionales y otras entidades han iniciado varios estudios para analizar las causas del fracaso de la colaboración público-privada.

Обзор и анализ действий, предпринятых специализированными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями.
Evaluación y análisis de las medidas adoptadas por los organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras.

Необходимы более широкие, коллективные усилия, опирающиеся на прочные отношения партнерства с государствами- членами, региональными организациями, гражданским обществом, частным сектором, международными финансовыми учреждениями и другими многосторонними партнерами.
Es necesario un esfuerzo colectivo más amplio, basado en una estrecha colaboración con los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil, el sector privado, las instituciones financieras internacionales y otros asociados multilaterales.

Укрепились отношения с секретариатами других соответствующих конвенций, с международными финансовыми учреждениями и другими межправительственными организациями;
Se han intensificado las relaciones con las secretarías de otras convenciones pertinentes y con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Экономические и социальные проблемы являются коренными причинами кризиса и должны в срочном порядке решаться центральноафриканскими властями в тесной координации с международными финансовыми учреждениями и другими партнерами.
Los problemas económicos y sociales se cuentan entre las causas fundamentales de la crisis y debieran ser abordados con urgencia por las autoridades centroafricanas, en estrecha coordinación con las instituciones financieras internacionales y otros asociados.

Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины тесно сотрудничать с международными финансовыми учреждениями и другими донорами в подготовке и осуществлении экономических реформ.
El Consejo insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que colaboren estrechamente con las instituciones financieras internacionales y otros donantes en la formulación y aplicación de reformas económicas.

Отметив важное значение ЮНКТАД как форума для обсуждения реалий в области развития, участники выразили сожаление по поводу того, что основные решения зачастую принимаются международными финансовыми учреждениями и другими органами.
Se elogió a la UNCTAD por ser un foro en el que se podían examinar las realidades del desarrollo, pero se lamentó que en muchos casos las principales decisiones siguieran adoptándose en las instituciones financieras internacionales y otros organismos.

Секретариат содействовал укреплению связей с секретариатами других соответствующих Конвенций, международными финансовыми учреждениями и другими межправительственными организациями и выпустил документ по вопросам существа о возможном синергизме;
La secretaría ha promovido la intensificación de las relaciones con las secretarías de otras convenciones pertinentes, instituciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales, y ha elaborado un documento sustantivo sobre posibles sinergias.

Бразилия рада освещенным в докладе достижениям, особенно в плане совершенствования методов работы Комиссии и ее взаимодействия с главными органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Brasil acoge con beneplácito los logros que se destacan en el informe, en particular el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión y su interacción con los órganos principales de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otros organismos de las Naciones Unidas.

Государства также должны учитывать обязательства по статье 24 во всех аспектах своих переговоров с международными финансовыми учреждениями и другими донорами для обеспечения надлежащего учета права детей на здоровье в рамках международного сотрудничества.
Los Estados también deben tener presentes las obligaciones derivadas del artículo 24 en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales y otros donantes para velar por que el derecho del niño a la salud se tenga debidamente en cuenta en el marco de la cooperación internacional..

Наращивание потенциала участников проекта в области разработки предложений по инвестиционным проектам и бизнес-планов с учетом экологических и финансовых критериев, установленных международными финансовыми учреждениями и другими источниками финансирования.
Mayor capacidad de los participantes en el proyecto para formular propuestas de proyectos de inversión y planes comerciales que satisfagan los criterios ambientales y financieros aplicados por las instituciones financieras internacionales y otras fuentes de financiación.

Донорами, международными финансовыми учреждениями и другими организациями создано значительное число фондов и программ, призванных оказывать содействие передаче экологически чистых технологий на более приемлемых условиях, чем те, которые предлагаются на коммерческом финансовом рынке.
Donantes, instituciones financieras internacionales y otras entidades han creado un gran número de fondos y programas para promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en unos términos y condiciones más favorables que los ofrecidos en los mercados financieros comerciales.

Цель благоприятствующего сотрудничества с многочисленными различными партнерами на местах-- региональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими партнерами в области развития, гуманитарными и неправительственными организациями, а также частным сектором-- остается той же.
El objetivo de favorecer la cooperación con los múltiples y diversos asociados sobre el terreno-- las organizaciones regionales, las instituciones financieras internacionales y otros asociados para el desarrollo, los agentes humanitarios y las organizaciones no gubernamentales, así como el sector privado.

Они играют важную роль в оказании помощи национальным действующим лицам в области разработки и осуществления стратегий миростроительства. Миротворческие миссии взаимодействуют со страновыми группами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими международными партнерами.
Desempeñan un papel importante para ayudar a los interesados nacionales a formular y aplicar estrategias de consolidación de la paz y colaboran con los equipos de las Naciones Unidas en los países, las instituciones financieras internacionales y otros socios internacionales..

Рассматривать обязательства по Конвенции во всех аспектах его переговоров с международными финансовыми учреждениями и другими донорами в целях обеспечения надлежащего соблюдения экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
Tenga en cuenta las obligaciones contraídas en virtud de la Convención en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales y otros donantes, para garantizar que se respeten los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.

Поддерживает продолжающееся сотрудничество правительства Демократической Республики Конго с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и другими организациями, включая неправительственные организации, в удовлетворении потребностей в восстановлении и реконструкции;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga cooperando con las Naciones Unidas, los organismos especializados, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a la necesidad de rehabilitación y reconstrucción;

В этой связи Совет предлагает МООНСГ продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств( ОАГ), Европейским союзом( ЕС), Карибским сообществом( КАРИКОМ), Южноамериканским союзом наций( УНАСУР) и Межамериканским банком развития.
A este respecto, el Consejo pide a la MINUSTAH que siga cooperando estrechamente con esas organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y otros interesados, entre ellas la OEA, la Unión Europea, la Comunidad del Caribe, la Unión de Naciones Suramericanas y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Для того чтобы обеспечить включение в программы структурной перестройки целей социального развития, таких, как ликвидация нищеты, создание возможностей для продуктивной деятельности и усиление социальной интеграции, правительства в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны:.
Para que los programas de ajuste estructural incluyan objetivos de desarrollo social, en particular, la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la mejora de la integración social, los gobiernos deberán, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales:..

В этой связи Совет предлагает Миссии продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств, Европейским союзом, Карибским сообществом, Южноамериканским союзом наций и Межамериканским банком развития.
A este respecto, el Consejo exhorta a la Misión a que siga cooperando estrechamente con esas organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y otros interesados, entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea, la Comunidad del Caribe, la Unión de Naciones Suramericanas y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Для обеспечения того, чтобы программы структурной перестройки включали в себя цели социального развития, в частности искоренение нищеты, расширение производительной занятости и усиление социальной интеграции, правительства в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны обеспечивать:.
Para lograr que los programas de ajuste estructural promuevan los objetivos del desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y el incremento de la integración social, los gobiernos, en cooperación con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales, deben:.

Стратегические партнерские связи с региональными организациями, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами в области развития и гуманитарными субъектами укреплены благодаря институциональным рамкам сотрудничества, в том числе с Европейским союзом, Африканским союзом, Организацией Североатлантического договора и Всемирным банком.
Se han fortalecido las alianzas estratégicas con organizaciones regionales, instituciones financieras internacionales y otros organismos de desarrollo y humanitarios mediante el establecimiento de marcos institucionales de cooperación con la Unión Europea, la Unión Africana, la Organización del Tratado del Atlántico Norte y el Banco Mundial.

Ряд делегаций призвали ЮНИФЕМ расширить масштабы его партнерских взаимоотношений с международными и местными неправительственными организациями( НПО), частным сектором, международными финансовыми учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях расширения сферы охвата его деятельностью и укрепления его базы финансирования.
Varias delegaciones pidieron que el UNIFEM ampliara la medida en que colaboraba con organizaciones internacionales y no gubernamentales locales(ONG), el sector privado, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones de las Naciones Unidas a fin de ampliar el alcance de sus actividades y su base de financiación.

Для обеспечения того, чтобы в программы структурной перестройки были включены цели социального развития, в частности ликвидация нищеты, стимулирование продуктивной занятости и поощрение социальной интеграции, правительствам НРС в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями следует:.
A fin de asegurar que los programas de ajuste estructural abarquen objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleos productivos y el fortalecimiento en la integración social, los gobiernos de los PMA, en cooperación con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales, deben:.

Кроме того, Комитет рекомендует учитывать обязательства государстваучастника по Конвенции в контексте всех аспектов переговоров с международными финансовыми учреждениями и другими донорами, с тем чтобы не допускать ущемления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
Además, el Comité recomienda que las obligaciones asumidas por el Estado Parte en virtud de la Convención se tengan plenamente en cuenta al celebrar negociaciones con las instituciones financieras internacionales y otros donantes, para evitar que se menoscaben los derechos económicos, sociales y culturales del niño, en especial de los pertenecientes a los grupos más vulnerables.

Для обеспечения разработки программ структурной перестройки с учетом целей социального развития, таких, как ликвидация нищеты, создание возможностей для продуктивной деятельности и усиление социальной интеграции, правительства НРС в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими международными организациями должны:.
Para que los programas de ajuste estructural incluyan objetivos de desarrollo social, en particular, la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la mejora de la integración social, los gobiernos de los países menos adelantados deberán, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales:..

Отмечает, что из развивающихся стран в целом продолжается чистый отток финансовых ресурсов, и просит Генерального секретаря, продолжая развивать взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими органами, анализировать весь спектр причин данного явления и его последствий в своем докладе по этому пункту;
Observa que los países en desarrollo en su conjunto siguen experimentando una salida neta de recursos financieros y pide al Secretario General que analice, en constante colaboración con las instituciones financieras internacionales y otros órganos pertinentes, los diversos motivos y las consecuencias del fenómeno en su informe sobre este tema;

На основе имеющихся данных и недавно проведенных по данному вопросу исследований ООН- Хабитат в консультации с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими внешними субъектами проведет дополнительную оценку степени и характера существующего пробела в международной архитектуре финансирования строительства доступного жилья и связанной с ним городской инфраструктуры;
Basándose en estudios recientemente finalizados sobre el tema y en los datos existentes, ONU-Hábitat, en consulta con instituciones financieras internacionales y otros agentes externos pertinentes, realizará una nueva evaluación de la índole y el alcance de las deficiencias actualmente existentes en las estructuras internacionales para la financiación de viviendas asequibles e infraestructura urbana conexa;

Отмечает также, что некоторые развивающиеся страны являются чистыми получателями финансовых ресурсов, и просит Генерального секретаря, продолжая развивать взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими органами, анализировать весь спектр причин данного явления и его последствий в своем докладе по этому пункту;
Observa también que algunos países en desarrollo tienen entradas netas de recursos financieros y pide al Secretario General que analice, en constante colaboración con las instituciones financieras internacionales y otros órganos pertinentes, las razones y las consecuencias de ello en el informe que presente en relación con este tema;

Поддерживает продолжающееся сотрудничество правительства Демократической Республики Конго с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и другими организациями, включая неправительственные организации, в удовлетворении потребностей реабилитации и восстановления и в этой связи приветствует возобновление их диалога и сотрудничества;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga cooperando con las Naciones Unidas, los organismos especializados, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a la necesidad de rehabilitación y reconstrucción, y, a ese respecto, acoge con agrado el renovado diálogo y cooperación que se está produciendo entre ellos;

Он будет укреплять связи с секретариатами других соответствующих конвенций, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии( КБР), международными финансовыми учреждениями и другими межправительственными организациями в целях эффективного осуществления Конвенции и предотвращения дублирования в работе.
Fortalecerá las relaciones con las secretarías de otras convenciones pertinentes como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, instituciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales a fin de aplicar la Convención con eficiencia y evitar la duplicación de los trabajos.