Que es БАНКАМИ И ДРУГИМИ ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• bancos y otras instituciones financieras

Ejemplos de uso de Банками и другими финансовыми учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование срочных ссуд с банками и другими финансовыми учреждениями.
Negociación de las condiciones de los préstamos con los bancos y otras instituciones financieras.

Из этих двух систем СВИФТ является более глобальной, поскольку она располагает общемировой сетью, по которой производится обмен сообщениями между банками и другими финансовыми учреждениями.
Entre los dos sistemas, SWIFT es más internacional y ofrece una red mundial para el intercambio de mensajes entre bancos y otras instituciones financieras.

Должны быть назначены компетентные органы для надзора за банками и другими финансовыми учреждениями с целью обеспечения эффективного выполнения всех требований.
Deberán designarse las autoridades competentes que se encargarán de supervisar a los bancos y demás instituciones financieras para garantizar el cumplimiento efectivo de todos esos requisitos.

В Законе предписывается сообщать о подозрительных финансовых операциях и вводится обязательство представлять информацию отдельными лицами, банками и другими финансовыми учреждениями.
La Ley dispone la denuncia de las transacciones sospechosas y establece la obligación de las personas, los bancos y otras instituciones financieras de denunciarlas.

Однако взимание банками и другими финансовыми учреждениями платы за оформление этих сделок, а также двойное налогообложение мигрантов снижают объем пересылаемых домой средств.
Sin embargo, los gastos de transferencia que fijan los bancos y otras instituciones financieras, así como la doble imposición de los migrantes, reducen la cuantía de los fondos enviados a los países de origen.

Вовторых, они столкнулись с многочисленными проблемами, которые негативно сказались на их способности выполнять финансовые обязательства перед банками и другими финансовыми учреждениями.
En segundo lugar, se han planteado numerosos problemas que han limitado su capacidad para cumplir sus compromisos financieros con los bancos y otras instituciones financieras.

Правительства придают исключительно важное значение активному сотрудничеству с банками и другими финансовыми учреждениями в области выявления незаконных сделок и перевода средств, полученных от наркобизнеса.
Se ha reconocido la enorme importancia de la cooperación con los bancos y otras instituciones financieras para detectar las transacciones y transferencias ilícitas de capital procedente de actividades relacionadas con las drogas.

Одним из основных средств в борьбе с финансированием терроризма было расширение практики использования сообщений о подозрительных операциях, направляемых банками и другими финансовыми учреждениями.
Uno de los instrumentos fundamentales de la lucha contra la financiación del terrorismo ha sido la expansión de las denuncias de transacciones sospechosas formuladas por bancos y otras instituciones financieras.

Кроме того, УКИА и Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями( ФинСЕП) издают и осуществляют постановления для обеспечения соблюдения банками и другими финансовыми учреждениями предписаний, как об этом подробно говорится в вопросе 14.
Además, la OFAC y la Red de Represión de Delitos Financieros(FinCEN) emiten y aplican reglamentos a fin de que los bancos y otras instituciones financieras cumplan las normas sobre congelación, según se explica con más detalle en relación con la pregunta 14.

Фактически, в отсутствие институциональных структур и должных стандартов бухгалтерского учета и аудита, необходимых для предотвращения случаев непогашения ссуд, финансовые трудности могут возникать в результате несовершенства рыночного механизма и конкуренции между банками и другими финансовыми учреждениями.
En efecto, en ausencia de estructuras institucionales y normas adecuadas de contabilidad y comprobación de cuentas para impedir préstamos incobrables, las imperfecciones del mercado y la competencia entre los bancos y otras instituciones financieras pueden ocasionar trastornos financieros..

Центральный банк Шри-Ланки отвечает за обеспечение стандартов надлежащей проверки клиентов банками и другими финансовыми учреждениями.
El Banco Central de Sri Lanka tiene la responsabilidad de supervisar la aplicación de las normas relativas a la debida diligencia respecto de los clientes por parte de los bancos y demás instituciones financieras.

Производные инструменты, созданные банками и другими финансовыми учреждениями в форме забалансовых, недорогих, практически нерегулируемых контрактов, приносящих комиссионные, используются в спекулятивных целях и по этой причине стали предметом обеспокоенности тех, кто говорит о наметившейся в последнее время тенденции чрезмерной подверженности финансовых систем риску( см. главу IX).
Los instrumentos derivados, creados por los bancos y otras instituciones financieras como contratos no incluidos en el balance general, que devengan una comisión, tienen un costo bajo y están poco reglamentados, se han utilizado para especular y, en consecuencia, han llegado a ser motivo de inquietud para quienes se preguntan si en la actualidad los sistemas financieros están asumiendo rutinariamente un riesgo excesivo(véase el capítulo IX).

Общий закон о банках и других финансовых учреждениях.
Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras.

Постановление№ 18501 Управления банков и других финансовых учреждений.
De la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras.

Банках и других финансовых учреждениях;
Bancos y otras Instituciones Financieras.

Финансовые и регламентирующие режимы для банков и других финансовых учреждений.
Regímenes financieros y regulatorios de los bancos y otras instituciones financieras.

Организация целевых программ подготовки сотрудников банков и других финансовых учреждений.
La organización de programas de capacitación adaptados a los bancos y otras instituciones de financiación.

Имеем честь сообщить Комитету о том, что до настоящего времени банки и другие финансовые учреждения страны не представили ни одного сообщения о каких-либо подозрительных операциях.
Nos complace informar a su Comité de que, hasta la fecha, los bancos y otras instituciones financieras en el país no han denunciado ninguna transacción sospechosa.

Банки и другие финансовые учреждения обязаны представлять властям Монако информацию о блокированных ими финансовых активах.
Los bancos y demás instituciones financieras están obligados a facilitar a las autoridades monegascas informaciones relativas a los activos financieros depositados.

Банки и другие финансовые учреждения особенно успешно добивались своего, устанавливая правила, которые предоставляли им полную свободу.
Los bancos y otras instituciones financieras han sido especialmente capaces de salirse con la suya y establecer reglas que les dan total libertad de acción.

На практике это означало, что банки и другие финансовые учреждения должны были способствовать обеспечению доступа к требуемым данным и сведениям о прецедентах.
En la práctica, ello significaba que los bancos y demás instituciones financieras debían facilitar el acceso a los datos y precedentes que fueran necesarios.

Однако банки и другие финансовые учреждения должны понимать: защита от рисков прекрасно сочетается с услугами для бедных клиентов.
Pero los bancos y otras instituciones financieras deben darse cuenta de que es perfectamente posible protegerse de riesgos y al mismo tiempo ofrecer servicios a clientes pobres.

Генеральным законом о банках и других финансовых учреждениях предусматривается исключение из общего принципа, который требует от финансовых учреждений сохранения надлежащей банковской тайны.
La Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras, prevé la excepción al principio general que obliga a las Instituciones Financieras guardar el debido Secreto Bancario.

В рамках различных усилий по повышению финансовой прозрачности признавалась роль банков и других финансовых учреждений в качестве основных инструментов отмывания денег.
En varios otros planes trazados con la finalidad de fomentar la transparencia financiera se ha reconocido que los bancos y demás instituciones financieras son los principales instrumentos de blanqueo de dinero.

Это означает, среди прочего, что банки и другие финансовые учреждения обязаны блокировать счет, если орган преследования просит их об этом.
Esto significa, entre otras cosas, que los bancos y otras instituciones financieras tienen la obligación de bloquear una cuenta si la autoridad procesadora se lo pide.

Метод, используемый для информирования банков и других финансовых учреждений, изложен в ответе на вопрос 10.
El método utilizado para informar a los bancos y demás instituciones financieras se menciona en relación con la pregunta 10.

Использование для перевода средств банков и других финансовых учреждений также будет способствовать снижению стоимости трансфертных услуг.
La utilización de bancos y otras instituciones financieras por quienes reciben y envían remesas también contribuiría a reducir los costos de envío.

Банкам и другим финансовым учреждениям следует использовать ориентировки по степени риска в отношении клиентов и операций;
Los bancos y otras instituciones financieras deberían aplicar perfiles de riesgo a los clientes y las operaciones;

Это означало, что банки и другие финансовые учреждения должны были способствовать обеспечению доступа к требуемым данным и сведениям о прецедентах.
Ello significaba que los bancos y otras instituciones financieras debían facilitar el acceso a los datos y precedentes que fueran necesarios.