Que es ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• otras instituciones financieras internacionales
• otros organismos internacionales de financiación

Ejemplos de uso de Другими международными финансовыми учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ продолжал расширять свои партнерские связи со Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.
El UNICEF ha seguido ampliando su colaboración con el Banco Mundial y con otras instituciones financieras internacionales.

Сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и другими международными финансовыми учреждениями( пункты 44, 70 и 77);
Colaboración con las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones financieras internacionales(párrs. 44, 70 y 77);

Мы также удовлетворены тем, что Комиссия активно работает в сотрудничестве с Всемирным банком, Африканским банком развития и другими международными финансовыми учреждениями.
También nos complace que la Comisión trabaje activamente con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales.

Используя контакты с Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими международными финансовыми учреждениями для поощрения их участия в процессе подготовки.
Aprovechamiento de los contactos con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones financieras internacionales, a fin de promover su participación en el proceso preparatorio.

Это, в свою очередь, позволило привлечь более 1, 5 млрд. долл. США в виде последующих инвестиций, предоставленных региональными банками развития и другими международными финансовыми учреждениями.
A su vez, ello ha generado más de 1.500 millones de dólares en inversiones complementarias de los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras internacionales.

Совет подчеркнул важное значение активизации сотрудничества со Всемирным банком, другими международными финансовыми учреждениями и государствами- членами в обеспечении быстрого, гибкого и предсказуемого финансирования.
El Consejo recalcó la importancia de una mayor coordinación con el Banco Mundial, otras instituciones financieras internacionales y los Estados Miembros para proporcionar una financiación rápida, flexible y previsible.

Однако попытки властей разработать и осуществить такой пакет мер не имели успеха из-за плохих и все ухудшающихся отношений Судана с другими международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами.
Sin embargo, los intentos de las autoridades de formular y aplicar ese conjunto de medidas se han visto menoscabados por el deterioro creciente de las relaciones del Sudán con otras instituciones financieras internacionales y con donantes bilaterales.

В докладе также используется информация, предоставленная Группой Всемирного банка и другими международными финансовыми учреждениями, сведения из страновых и национальных оценок, представленных правительствами, и материалы основных групп.
En el informe también se aprovechó la información proporcionada por el Grupo del Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales, las evaluaciones nacionales presentadas por los gobiernos y las aportaciones de los grupos principales.

Мы призываем к тому, чтобы больше стран вносили вклады в Фонд миростроительства, и призываем КМС сыграть свою роль в качестве платформы для мобилизации средств, в том числе благодаря своим постоянным связям с Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.
Instamos a que más países contribuyan al Fondo y alentamos a la Comisión a que desempeñe su papel como plataforma de movilización de recursos, incluso a través de su relación permanente con el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales.

Укрепление Механизма субсидирования коренных народов Всемирного банка через посредство своего собственного механизма финансирования субсидий и взносов другими международными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами.
Afianzar el mecanismo de asistencia para los pueblos indígenas transferido por el Banco Mundial mediante un mecanismo de financiamiento en forma de donaciones y contribuciones de otras instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales y multilaterales.

Финансовый кризис в различных азиатских странах делает еще более срочной необходимость совершенствования процесса координации макроэкономических мер государств и укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными финансовыми учреждениями.
La crisis financiera que atraviesan varios países asiáticos hace aún más urgente mejorar la coordinación de las políticas macroeconómicas de los Estados y reforzar su cooperación con las Naciones Unidas y con otras instituciones financieras internacionales.

Совет также просил Фонд, в сотрудничестве с группой Всемирного банка и другими международными финансовыми учреждениями, разработать механизм увеличения допустимого объема кредитных ресурсов на благоустройство трущоб и другие меры по развитию населенных пунктов в интересах неимущих.
El Consejo también pidió a la Fundación que colaborase con el Grupo del Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales en la concepción de un mecanismo que permita aumentar la prestación de créditos asequibles para mejorar ciudades miseria y otras actividades de mejora de asentamientos humanos que sean favorables a los pobres.

В другом случае Банк стимулировал развитие кредитования в местной валюте и внутренних рынков капитала в целях уменьшения зависимости от инвалютного финансирования на основе совместного анализа и оказания технической помощи в сотрудничестве с другими международными финансовыми учреждениями.
En otro caso, el Banco había catalizado el desarrollo de préstamos en moneda nacional y mercados internos de capital a fin de reducir la utilización exclusiva de financiación en moneda extranjera mediante el análisis y la asistencia técnica en colaboración con otras instituciones financieras internacionales.

Создания механизма консультаций и сотрудничества между частным сектором, правительствами, региональными и субрегиональными организациями, учреждениями, финансирующими деятельность в области развития, другими международными финансовыми учреждениями и потенциальными партнерами в интересах развития промышленного сектора в Африке.
Establecer un sistema de consultas y cooperación entre el sector privado, los gobiernos, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones de financiación del desarrollo, otras instituciones financieras internacionales y posibles asociados para el desarrollo del sector industrial de los países de África.

Она отметила также, что в доклад следовало включить конкретные рекомендации в отношении обеспечения ресурсами деятельности ПРООН в Африке и обновленную информацию об осуществлении меморандума о договоренности между ПРООН и Африканским банком развития и сотрудничестве с другими международными финансовыми учреждениями.
Esa delegación añadió que en el informe deberían haberse proporcionado recomendaciones concretas acerca de la situación de los recursos del PNUD en África y la información actualizada sobre el Memorando de Entendimiento suscrito entre el PNUD y el Banco Africano de Desarrollo y la colaboración con otras instituciones financieras internacionales.

По просьбе правительств принимающих стран стремиться работать совместно со Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями с целью объединить их аналитические возможности и возможности оказания поддержки в области управления государственными финансами с экспертным опытом и знаниями Организации Объединенных Наций в этой области.
A petición de los gobiernos anfitriones, procurar colaborar con el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales con el fin de combinar el apoyo y el análisis de la gestión de las finanzas públicas de esas instituciones con los conocimientos especializados de las Naciones Unidas en esa esfera.

На этом саммите Кувейт выступил с рядом инициатив, включая предоставление льготных кредитов африканским странам в размере 1 млрд. долл. США в течение следующих пяти лет, а также выделение 1 млрд. долл. США на инвестиционные цели, особенно в области инфраструктуры, в координации с Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.
Kuwait ha puesto en marcha varias iniciativas durante la Cumbre, entre ellas la concesión de préstamos en condiciones favorables a los países africanos por valor de 1.000 millones de dólares en los próximos 5 años, y la asignación de otros 1.000 millones de dólares para inversión, especialmente en infraestructura, en coordinación con el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales.

Ливан сообщил о высоком уровне многостороннего сотрудничества с ГЭФ, Французским фондом охраны глобальной природной среды( ФФОГС), ПРООН, Африканским банком развития и другими международными финансовыми учреждениями в целях разработки энергетической политики, проведения научных исследований и передачи технологии в дополнение к созданию потенциала.
El Líbano comunicó un alto nivel de cooperación multilateral con el FMAM, el Banco Africano de Desarrollo, el Fond Français pour l' Environnement Mondial, el PNUD y otros organismos internacionales de financiación respecto de la formulación de políticas energéticas, la investigación y la transferencia de tecnología, además del fomento de la capacidad.

В то же время наше сотрудничество с Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями в нестабильных и пострадавших от конфликтов государствах окрепло за последние несколько лет, и мы видели реальные результаты в тех случаях, когда возможности этих учреждений, обусловленные теми уникальными стимулами, которые только они в состоянии предложить, используются в рамках общих дипломатических усилий.
Entretanto, en los años recientes ha aumentado nuestra cooperación con el Banco Mundial y las demás instituciones financieras internacionales en Estados frágiles y afectados por conflictos y hemos comprobado que cuando la influencia de estas instituciones, basada en los singulares incentivos que solo ellas pueden ofrecer, respalda la labor diplomática común se obtienen beneficios reales.

Компиляцию и анализ таких потребностей в финансировании, выявленных на основе любой дополнительной информации, представляемой основной структурой механизма финансирования, другими международными финансовыми учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, включая частный сектор, а также секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений;
La compilación y el análisis de las necesidades de financiación determinadas en toda información suplementaria proporcionada por la entidad principal del mecanismo de financiación, otras instituciones financieras internacionales, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluido el sector privado, y las secretarías de otros acuerdos ambientales multilaterales;

Постоянный форум поддерживает желание МФСР рассмотреть вопрос о дальнейшей работе Механизма субсидирования коренных народов Всемирного банка. Он рекомендует МФСР приложить все усилия для существенного укрепления Механизма через посредство своего собственного механизма финансирования субсидий, а также с помощью просьб о внесении взносов другими международными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами.
El Foro Permanente apoya la disposición del FIDA de estudiar la posibilidad de seguir gestionando el Fondo de Donaciones del Banco Mundial para los pueblos indígenas y recomienda que el FIDA haga todo lo posible por mejorarlo sustancialmente mediante su propio mecanismo de financiamiento en forma de donaciones y atrayendo las contribuciones de otras instituciones financieras internacionales y de los donantes bilaterales y multilaterales.

Совет Безопасности приветствует и призывает применять более скоординированный, согласованный и комплексный подход к миростроительству, включающий упрочение партнерских отношений между государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями, другими многосторонними партнерами, гражданским обществом и частным сектором с упором на повышение эффективности и результативности на местах.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito y alienta la realización de actividades más coordinadas, coherentes e integradas en favor de la consolidación de la paz, lo que incluye forjar asociaciones más sólidas entre los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales, otros asociados multilaterales, la sociedad civil y el sector privado, haciendo hincapié en lograr repercusiones más amplias y mejores resultados sobre el terreno.

Совет Безопасности особо отмечает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций укрепила стратегические партнерские связи со Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями и завершила к концу 2009 года уточнение функций и обязанностей по удовлетворению ключевых потребностей в области миростроительства и постоянно держала эти вопросы в поле зрения, с тем чтобы обеспечить накопление необходимого опыта для принятия своевременных и предсказуемых мер реагирования.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas refuerce sus alianzas estratégicas con el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales y termine de aclarar, para fines de 2009, las funciones y responsabilidades relativas a la atención de necesidades fundamentales de consolidación de la paz y examine esas necesidades periódicamente, de modo que se generen los conocimientos especializados apropiados para dar una respuesta oportuna y previsible.

ЮНИДО создала также сеть партнеров- учреждений или отделений в развивающихся и крупных развитых странах по содействию инвестициям. Они поддерживают контакты с правительствами стран- доноров и международными центрами передового опыта частного сектора в области новых ведущих технологий, а также другими международными финансовыми учреждениями, занимающимися обеспечением притока инвестиций и технологий в развивающиеся страны.
La ONUDI ha desarrollado además una red de asociados- organismos u oficinas de promoción de inversiones en países en desarrollo y países desarrollados importantes- que están en contacto con los gobiernos donantes y los centros internacionales de excelencia del sector privado en cuanto a importantes tecnologías nuevas, así como otros organismos internacionales de financiación que participan en el fomento de la corriente de inversión y tecnología hacia países en desarrollo.

В 1999 году Всемирный банк провел 18- 20 марта совещание экспертов по вопросам безопасности и развития и 29 июня аналогичное совещание с участием своих руководящих работников для уточнения возможных путей оказания Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями поддержки программам, способствующим формированию безопасной обстановки в предрасположенных к конфликтам странах, с тем чтобы способствовать более эффективному осуществлению усилий по сокращению масштабов нищеты и обеспечению развития.
En 1999, el Banco Mundial convocó una reunión de expertos similar, del 18 al 20 de marzo de 1999, sobre seguridad y desarrollo y otra reunión similar a los niveles superiores de la administración el 29 de junio de 1999, para aclarar por cuáles medios el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales podrían apoyar los programas de fomento de un entorno seguro en los países predispuestos a los conflictos, para así facilitar y permitir la mitigación de la pobreza y el desarrollo.

Несмотря на указанные сложности, Гана, как представляется, занимает сравнительно прочное положение и в ХХI веке должна стать" экономическим лидером" Африки. На протяжении последних двух десятилетий среднегодовые темпы прироста в экономике Ганы составляли почти 5%, и новое правительство предпринимает согласованные шаги в целях преодоления циклического увеличения дефицита и повышения издержек по процентам; эти меры весьма позитивно воспринимаются Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.
Pese a estas dificultades, Ghana parece encontrarse en una posición relativamente fuerte y debería manifestarse como un líder económico africano en el siglo XXI. El crecimiento medio anual de Ghana en los dos últimos decenios se ha acercado al 5% y el nuevo Gobierno está adoptando medidas concertadas para romper el ciclo de los déficit crecientes y los altos tipos de interés, medidas que han merecido el aplauso del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otras instituciones internacionales de financiación.

Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 20), в котором он, в частности, приветствовал и призвал применять более скоординированный, согласованный и комплексный подход к миростроительству, включающий упрочение партнерских отношений между государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями, другими многосторонними партнерами, гражданским обществом и частным сектором с упором на повышение эффективности и результативности на местах.
El 13 de octubre el Consejo aprobó una Declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/20), en la cual, entre otras cosas, acogió con beneplácito y alentó la realización de actividades más coordinadas, coherentes e integradas a favor de la consolidación de la paz, que incluyeran asociaciones más sólidas entre los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales, otros asociados multilaterales, la sociedad civil y el sector privado, haciendo hincapié en lograr repercusiones más amplias y mejores resultados sobre el terreno.

Совет далее призывает другие международные финансовые учреждения включиться в эти процессы.
El Consejo alienta además a otras instituciones financieras internacionales a que también participen.

Двусторонние учреждения развития, многосторонние банки развития и другие международные финансовые учреждения.
Instituciones bilaterales de desarrollo, bancos multilaterales de desarrollo y otras instituciones financieras internacionales.