Que es СУЩЕСТВУЮЩИМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones existentes

Ejemplos de uso de Существующими институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Интеграции систем организации противодействия засухе путем увязывания соответствующих мер с проводимой политикой и существующими институтами.
Integrar los sistemas de gestión de la sequía vinculando las medidas conexas con las políticas e instituciones ya existentes.

В этой связи ГГУ призывает укрепить связи между существующими институтами для создания согласованной системы глобального управления.
En este sentido, el 3-G exhorta a que se fortalezcan los vínculos entre las instituciones existentes para crear un marco coherente de gobernanza mundial.

Аналогичным образом временная гражданская администрация МООНВАК будет считаться с существующими институтами в той мере, в какой они совместимы с ее мандатом.
De la misma forma, la administración civil provisional de la UNMIK respetará las instituciones existentes en la medida en que sean compatibles con su mandato.

Новый Суд должен иметь четко определенную юрисдикцию и право возбуждать дела, связанные с преступлениями против человечности, которые не возбуждались существующими институтами.
El orador opina que la nueva Corte debe tener competencia y atribuciones bien definidas para juzgar crímenes de lesa humanidad que no hayan sido juzgados por las instituciones existentes.

Другие ораторы подчеркивали, что мировому сообществу следует работать с существующими институтами и реагировать на кризис посредством их быстрого укрепления и увеличения объема их ресурсов.
Otros oradores insistieron en que la comunidad mundial debería trabajar con las instituciones existentes y responder a la crisis fortaleciéndolas rápidamente y aumentado sus recursos.

Комитет по-прежнему озабочен ограниченными мерами, принимаемыми с целью обеспечения эффективной координации между существующими институтами, работающими в области осуществления Конвенции.
Siguen preocupando al Comité las limitadas medidas que se han tomado para velar por una coordinación eficaz entre las instituciones existentes encargadas de la aplicación de la Convención.

В рамках тесных отношений сотрудничества Центра с существующими институтами мы особо отмечаем его взаимодействие с Сообществом демократий и соответствующими региональными и международными организациями.
Como parte de su relación estrecha de trabajo con instituciones existentes, valoramos su cooperación con la Comunidad de Democracias y con organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

На совещании в Пусане был представлен информационный документ о возможных взаимоотношениях между платформой и существующими институтами, в котором приводилось много дополнительных примеров.
En la reunión de Busan se presentó un documento informativo sobre las relaciones que podrían establecerse entre la plataforma y las instituciones existentes, que contenía un número considerable de ejemplos.

Новые институты в разной степени основываются на уже существующих, и выбор новых институтов, таким образом, ограничивается существующими институтами.
Las instituciones emergentes se basan, en distintos grados, en las ya existentes, y la elección de instituciones nuevas está limitada, entonces, por las instituciones existentes.

В любом случае, подлинная проблема состоит в том, что сильные страны могут манипулировать существующими институтами в своих интересах, и бессмысленно создавать новые институты, если сам процесс принятия решений не станет более демократичным.
De todos modos el problema real era que los países fuertes podrían manipular las instituciones existentes para su propio provecho y que no tenía sentido establecer nuevas instituciones si no se hacía más democrático el propio proceso de toma de decisiones.

Комитет подтверждает свою рекомендацию( см. CRC/ C/ 15/ Add. 30, пункт 14) государству- участнику в отношении принятия мер для обеспечения эффективной координации на национальном, региональном и местном уровне между существующими институтами, работающими в области осуществления Конвенции.
El Comité reitera su recomendación(véase el párrafo 14 de CRC/C/15/Add.30) de que el Estado Parte tome disposiciones para garantizar la coordinación efectiva entre las instituciones existentes que se ocupan de la aplicación de la Convención en los planos nacional, regional y local.

Вместе с тем в ходе среднесрочного обзора четвертого цикла программирования была высказана рекомендация о том, что региональной программе следует продолжать работу с существующими институтами, являющимися инструментами регионального развития, сотрудничества и интеграции, и что ПРООН следует поощрять усилия этих институтов, направленные на определение специфических, но в то же время взаимодополняющих функций в процессе региональной интеграции 22/.
En el examen de mitad del cuarto ciclo de programación, sin embargo, se recomendó que el programa regional siguiera funcionando con las instituciones existentes, que actúan como instrumentos de integración, cooperación y desarrollo regional, y que el PNUD alentara a dichas instituciones a definir sus funciones, distinguibles pero complementarias, en el proceso de integración regional Ibid., párrs. 17 y 20.

Общей чертой многих из этих успешных преобразований было осознание странами стимулов, которые рынок дает людям как производителям и потребителям и, соответственно, перестройка ими своих режимов регулирования с учетом ограничений, накладываемых существующими институтами и сложившимися социально-экономическими условиями.
Un elemento en común de muchas de estas transformaciones exitosas fue que los países reconocieron los incentivos que los mercados ofrecen a las personas en su calidad de productores y consumidores y transformaron consecuentemente sus regímenes regulatorios, teniendo en cuenta las limitaciones que imponían las instituciones existentes y la evolución del entorno económico y social.

Существующим институтам, возможно, потребуется подготовиться к решению этой необычной для них задачи.
Las instituciones existentes quizá necesiten prepararse para esta tarea que desconocen.

Iv основываться на существующих институтах и использовать местные знания и знания коренных народов;
Iv Basarse en las instituciones existentes y aprovechar los conocimientos locales y autóctonos;

Существующим институтам следует рационализировать и более тщательно сфокусировать свои усилия в этих областях.
Las instituciones actuales necesitarían simplificar y concentrar cuidadosamente sus esfuerzos en estas esferas.

Это наиболее значимый пример реструктуризации существующих институтов.
Este es el caso más relevante de reestructuración de institucionalidad vigente.

Мы заинтересованы в дальнейшем развитии существующих институтов, таких, как Всемирная торговая организация и поддержке, таких новых организаций, как Международный уголовный суд.
Nos interesa seguir desarrollando las instituciones existentes, como la Organización Mundial del Comercio, y apoyar otras nuevas, como la Corte Penal Internacional.

Совет отмечает, что безнаказанность виновных в их совершении может подорвать доверие к существующим институтам и способствовать нестабильности.
El Consejo hace notar que la impunidad de los autores de esos actos puede socavar la confianza en las instituciones existentes y promover la inestabilidad.

Часть этих формальностей досталась в наследие от существующих институтов, многие из которых сохраняются главным образом благодаря поддерживающим их группам, порой препятствующим осуществлению правовой реформы.
Algunos de esos requisitos son reliquias de instituciones preexistentes, muchas de las cuales persisten esencialmente debido a grupos de presión que pueden entorpecer la reforma jurídica.

Большинство существующих институтов глобального экономического управления были созданы более 60 лет назад и в настоящее время устарели.
Muchas de las instituciones actuales de la gobernanza económica mundial fueron configuradas hace más de 60 años y ya están obsoletas.

При этом было также отмечено, что включение существующего института в состав УООН стало бы новаторским шагом.
Se señaló también que la incorporación de un instituto ya existente a la UNU constituiría una experiencia nueva.

Эти шаги должны осуществляться в рамках существующих институтов, в частности в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Debe realizarse en el marco de las instituciones ya existentes y, en particular, del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Это заставляет сосредоточивать внимание на роли и обязанностях существующих институтов, включая Трибунал в Гааге.
Esto hace recordar el papel y las responsabilidades de instituciones vigentes, incluido el Tribunal de La Haya.

Создать глобальную сеть исследовательских учреждений, занимающихся проблемами лесных ресурсов, в полной мере используя существующие институты, и, в частности, определить механизмы обеспечения эффективной передачи результатов исследований тем, кто занимается разработкой политики и ее осуществлением.
Establezcan una red de investigaciones mundiales sobre los bosques, aprovechando plenamente las instituciones existentes, incluso individualizando mecanismos que permitan una difusión eficaz de los resultados de las investigaciones a los encargados de formular y aplicar políticas.

Одна из главных трудностей в реформировании существующих институтов состоит в том, что оно требует значительных усилий и времени для достижения общенационального согласия относительно отрицательных и положительных сторон новых институтов по сравнению с существующими.
Uno de los principales obstáculos para cambiar las instituciones existentes es el tiempo y la dificultad que exige lograr el consenso acerca de los costos y beneficios de las nuevas instituciones en comparación con los de las anteriores.

На фоне недееспособности существующих институтов, возможно, настало время создать новый институт- Международный уголовный суд для защиты детей, наделенный полномочиями возбуждать и расследовать дела в отношении представителей государственных и негосударственных структур за военные преступления против детей.
Considerando el fracaso de las instituciones existentes, tal vez sea hora de establecer una nueva: un Tribunal Penal Internacional para los Niños, autorizado a investigar y enjuiciar a actores estatales y no estatales por crímenes de guerra contra niños.

Инновационная деятельность в институциональной сфере должна, насколько это возможно, осуществляться на базе существующих институтов, чтобы проводимые реформы были более доступны и приемлемы для как можно более широких слоев общества.
La innovación institucional se debe basar, en la medida de lo posible, en las instituciones existentes, para asegurarse así de que los cambios se comprendan y sea más probable su aceptación por el mayor número posible de estratos de la sociedad.

Необходимо принять меры по реформированию и укреплению существующих институтов и по созданию новых институтов, необходимых для ускоренного обеспечения развития, достижения более ощутимых результатов и осуществления посредничества в деле разработки более комплексной повестки дня в области устойчивого развития.
Se deben tomar medidas para reformar y fortalecer las instituciones existentes, así como para crear las nuevas instituciones necesarias para acelerar los logros en materia de desarrollo, consolidar los progresos y avanzar hacia una agenda para el desarrollo sostenible más compleja.

В рамках трех однодневных семинаров будут проведены углубленные брифинги для сальвадорских журналистов по вопросам положения с осуществлением мирных соглашений, а также изменений, происшедших в существующих институтах, которые вызваны мирными соглашениями.
Los seminarios, de una duración de tres días, consistirán en sesiones de información exhaustiva destinadas a periodistas de El Salvador, que tratarán del estado de la aplicación de los Acuerdos de Paz, y de los cambios que han provocado los Acuerdos de Paz en las instituciones existentes.