Que es СУЩЕСТВУЮЩИМИ КОНВЕНЦИЯМИ en Español

• convenios existentes
• convenciones existentes
• los convenios vigentes
• convenciones vigentes

Ejemplos de uso de Существующими конвенциями en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из них является вопрос о сфере охвата проекта конвенции и о ее взаимосвязи с существующими конвенциями.
Una es la cuestión del alcance del proyecto de convención y su relación con los convenios existentes.

В статьях 1 и 3 необходимо разъяснить связь между рамочной конвенцией и существующими конвенциями и ясно заявить о статусе рамочной конвенции как документа, не имеющего самостоятельного характера.
Los artículos 1 y 3 deben aclarar la relación que existe entre la convención marco y las convenciones ya existentes, y deben dejar claro que la convención marco no es un instrumento autónomo.

Несколько представителей выступили в поддержку решения проблемы ртути в соответствии с существующими конвенциями.
Varios representantes manifestaron su apoyo a la idea de tratar los problemas del mercurio en el marco de convenios existentes.

В этой связи желательно, чтобы Комиссия предприняла усилия по систематизации правил в соответствии с существующими конвенциями и по выработке нового правового режима.
Será conveniente que la Comisión haga lo posible para examinar las normas con arreglo a las convenciones existentes y elabore un nuevo régimen jurídico.

Для этого, однако, необходимо прояснить связь между проектом всеобъемлющей конвенции и существующими конвенциями.
Para garantizar ese valor añadido, sin embargo, será esencial aclarar la relación entre el proyecto de convenio general y los convenios o convenciones existentes.

Во-вторых, оно касается также финансирования убийств, которые не охватываются существующими конвенциями( за исключением Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом).
En segundo lugar, se refería también a la financiación de los asesinatos, que no estaba prevista en los convenios vigentes(salvo en el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas).

Вместе эти два документа должны существенно расширить глобальные рамки для компенсации, выведя их далеко за пределы, которые в настоящее время допускаются существующими конвенциями.
Tomados en conjunto, ambos instrumentos deberían mejorar considerablemente el marco mundial de las indemnizaciones más allá de lo previsto por las convenciones vigentes.

Специальный докладчик напомнил о том, что направление будущей работы неизбежно определялось, с одной стороны, ее сочетанием с существующими конвенциями и, с другой стороны, формой результатов этой работы.
El Relator Especial recordó que la orientación de los trabajos futuros dependía necesariamente por una parte, de la articulación de éstos con las convenciones existentes y, por otra, de la forma de los resultados.

Необходимо координировать деятельность, связанную с существующими конвенциями и международными организациями, с тем чтобы обеспечить синергизм в вопросах осуществления и требованиях об отчетности, а также избежать дублирования и параллелизма;
Se coordinara la labor relacionada con las convenciones existentes y las organizaciones internacionales a fin de asegurar las sinergias en la ejecución y los requisitos de presentación de informes y evitar duplicación y superposición;

Было указано, что особенно серьезной проблемой является взаимосвязь между обязательствами по частям 7 и 8 проекта устава и существующими конвенциями между государствами в той же области.
Se observó que la relación entre las obligaciones impuestas en las partes séptima y octava del proyecto de estatuto y las convenciones vigentes entre Estados acerca de la misma materia planteaban un problema particularmente difícil.

Она главным образом заполнит пробелы между существующими конвенциями и будет востребована тогда, когда речь идет о государствах, не являющихся сторонами секторальной конвенции, которая применялась бы в противном случае, но участвуют во всеобъемлющей конвенции..
Para colmar lagunas entre los convenios vigentes y será pertinente en los casos relativos a los Estados que no son partes en un convenio sectorial aplicable sino en un convenio general.

В этой связи Комитету нужно внимательно изучить взаимосвязь между предлагаемой всеобъемлющей конвенцией и существующими конвенциями по той же теме, а государствам следует активно сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов.
Por consiguiente, la Comisión debería examinar cuidadosamente la relación que existe entre el proyecto de convenio general y los convenios ya existentes sobre la materia, y los Estados deberían cooperar activamente para dar solución a las cuestiones pendientes.

Г-н ВАН ДЕР ЗИЛ( наблюдатель от Международного морского комитета) говорит, что необходимо работать не над вопросом ответственности, который охватывается существующими конвенциями, а над пробелами, имеющимися во всех нынешних документах.
El Sr. VAN DER ZIEL(Observador del Comité Marítimo Internacional) dice que no se necesita trabajar sobre la responsabilidad, que está regulada por las convenciones existentes, sino más bien sobre las lagunas existentes en todos los instrumentos actuales.

Некоторые полагают, что она должна охватывать все аспекты терроризма, включая и те, которые регулируются существующими конвенциями, в то время как другие считают, что она должна заполнять пробелы, оставленные существующими конвенциями.
Algunos miembros estiman que debe contemplar todos los aspectos del terrorismo, incluso los que están regulados por convenios vigentes, mientras que otros consideran que deben colmarse las lagunas de los convenios existentes.

Она признает сложность выработки определения терроризма и принятия решения в отношении сферы охвата этой конвенции и приветствует любые целенаправленные решения по достижению договоренности по тем нерешенным вопросам, которые не охвачены существующими конвенциями.
La delegación de Mongolia reconoce la complejidad que supone formular una definición de terrorismo y decidir cuál debe ser el alcance del convenio, razón por la cual acoge con agrado todo esfuerzo concertado encaminado a alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones pendientes no cubiertas en los convenios y convenciones vigentes.

Вместе с тем необходимо достичь консенсуса в отношении сферы охвата и определения преступлений, взаимосвязи между проектом конвенции и существующими конвенциями и необходимости в приложениях к проекту конвенции, равно как и содержания таких приложений.
Sin embargo, es necesario llegar a un consenso en lo que se refiere al alcance y la definición de los delitos, la relación entre el proyecto de convención y los convenios existentes, y la necesidad y el contenido de los anexos adjuntos al proyecto de convención.

Рамки международных конвенций о мерах по ликвидации терроризма, созданные на настоящий момент, представляются впечатляющими, однако при разработке каждого нового документа становится все труднее избегать излишеств и противоречий с существующими конвенциями и другими инициативами в области международного права.
El conjunto de convenios internacionales sobre medidas para eliminar el terrorismo elaborado hasta la fecha es muy impresionante, pero en la elaboración de todo nuevo instrumento se hace cada vez más difícil evitar las redundancias y contradicciones con los convenios vigentes y otros proyectos legislativos internacionales.

Чтобы избежать каких-либо коллизий или пробелов между существующими конвенциями и новой конвенцией, этим вопросом, возможно, придется заняться в контексте сотрудничества между ИМО и МАГАТЭ в рамках нового Кодекса по безопасной перевозке облученного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов в контейнерах на бору судов 53/.
Para lograr que no surja un conflicto o disparidad entre los convenios existentes y la nueva convención, es posible que convenga examinar la cuestión en el contexto de la cooperación entre la OMI y el OIEA con arreglo al nuevo Código para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques(Código CNI)El código está anexado a la resolución A.748(18) de la Asamblea de la OMI.

Уже накопленный опыт показывает, что как в использовании Стратегического подхода, к международному регулированию химических веществ, так и в совершенствовании сотрудничества и координации между существующими конвенциями, касающимися химических веществ и опасных отходов, достигнут значительный и желанный прогресс.
La experiencia obtenida hasta ahora demuestra que se ha avanzado apreciable y satisfactoriamente en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional, así como en la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios existentes relativos a los productos químicos y los desechos peligrosos.

Эксперты признали, что наемники часто принимают участие в международных противоправных деяниях, таких, как торговля наркотиками, торговля оружием, незаконная торговля, организованная транснациональная преступность, незаконное приобретение ядерных материалов и террористические акты, за которые они уже должны подвергаться наказанию в соответствии с существующими конвенциями.
Los expertos reconocieron que los mercenarios a menudo participaban en otras actividades internacionalmente prohibidas como el tráfico de drogas y de armas, el tráfico ilícito, el crimen transnacional organizado, la posesión ilegal de material nuclear y los actos terroristas, que ya eran punibles en virtud de las convenciones vigentes.

Я полностью поддерживаю призыв Группы высокого уровня к тому, чтобы было принято такое определение терроризма, которое ясно давало бы понять, что терроризм- это не только действия, уже запрещенные существующими конвенциями, но и любое действие, которое направлено на то, чтобы сеять смерть или тяжелые увечья среди мирных жителей или некомбатантов с целью запугать людей или заставить правительство или международную организацию делать или не делать что-то.
Hago plenamente mío el llamamiento del Grupo de alto nivel para que se adopte una definición de terrorismo que deje claro que, además de las acciones ya prohibidas por los convenios y convenciones existentes, constituye terrorismo toda acción encaminada a causar la muerte o un grave daño corporal a civiles o a no combatientes con el fin de intimidar a la población u obligar a un Gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer alguna cosa.

Это включает поддержку выработки и осуществления протоколов к существующим конвенциям.
Esto entraña el apoyo a la elaboración y aplicación de protocolos de los convenios existentes.

Ратификация и соблюдение существующих конвенций;
Ratificación y observancia de las convenciones vigentes;

Разработка новых международных юридически обязательных документов, включая протоколы к существующим конвенциям;
Nuevos instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes incluidos protocolos de convenios existentes;

Поэтому необходимо применять существующие конвенции в новой ситуации.
Sería preciso pues adaptar las convenciones existentes a la nueva situación.

Эта группа заявила далее, что эффективное осуществление существующих конвенций не должно мешать Рабочей группе устранять выявленные пробелы.
Dicho grupo señaló además que la aplicación efectiva de los convenios existentes no debía impedir que el Grupo de Trabajo abordara las lagunas determinadas.

Мы также заинтересованы в присоединении к существующим конвенциям Совета Европы по этому вопросу.
Deseamos expresar también nuestro interés en adherirnos a los convenios existentes del Consejo de Europa sobre esta cuestión.

Следует изучить положения существующих конвенций, декла- раций и правил, имеющих отно- шение к отправлению уголовного правосудия.
Deben examinarse las reglas, declaraciones y convenciones existentes que influyan en la administración de la justicia penal.

Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме эффективным образом дополнила бы существующие конвенции и лишила бы террористов во всех уголках мира безопасного убежища.
Un convenio general sobre el terrorismo internacional debe completar efectivamente los convenios existentes y negar refugios seguros a los terroristas en cualquier lugar del mundo.

Этот материал в значительной мере регулируется в нескольких существующих конвенциях, хотя и на секторальном уровне.
El tema está ampliamente regulado en varias convenciones vigentes, si bien a nivel sectorial.