What is the translation of " EXISTING CONVENTIONS " in Russian?

• существующие конвенции
• действующими конвенциями
• имеющимися конвенциями
• существующих конвенций
• существующими конвенциями
• существующих конвенциях
• действующие конвенции
• действующих конвенциях
• действующих конвенций

Examples of using Existing conventions in English and their translations into Russian

Relationship between existing conventions and.
Взаимосвязь между действующими конвенциями и.

All existing Conventions are mandatory.
Все действующие конвенции имеют обязательный характер.

Relationship between existing conventions and other.
Взаимосвязь между действующими конвенциями.

The existing conventions should therefore be adapted to the new situation.
Поэтому необходимо применять существующие конвенции в новой ситуации.

Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed.
Можно было бы пересмотреть международно признанные принципы, воплощенные в действующих конвенциях.

Some existing conventions operate on parallel lines, for example, with respect to illegal traffic.
Некоторые существующие конвенции функционируют параллельно, например, в том, что касается незаконного оборота.

The outcome of the work should be in line with existing conventions and norms on the matter.
Итог работы должен находиться в соответствии с действующими конвенциями и нормами по данному вопросу.

The existing conventions, protocols and regional agreements need not hinder the adoption of comprehensive policies.
Существующие конвенции, протоколы и региональные соглашения не должны сдерживать процесс принятия комплексных стратегий.

Several representatives expressed support for dealing with mercury under existing conventions.
Несколько представителей выступили в поддержку решения проблемы ртути в соответствии с существующими конвенциями.

The Task Force is currently in the process of examining existing conventions and developing legal norms through State practice.
В настоящее время Целевая группа рассматривает существующие конвенции и разрабатывает правовые нормы с учетом государственной практики.

It was intended in part to cover the criminal acts not already the subject of the existing conventions.
Одной из ее задач является охват тех преступных деяний, которые пока не фигурируют в существующих конвенциях.

As regards other criminal conduct outside the existing conventions, prosecutions may be possible in New Zealand.
Что касается других противоправных действий, не охваченных существующими конвенциями, то в Новой Зеландии они могут подлежать судебному преследованию.

Several delegations, while supporting the article, cautioned against borrowing provisions from existing conventions.
Некоторые делегации, хотя и поддерживая эту статью, предостерегли против заимствования положений из существующих конвенций.

The need to enhance synergies among the existing conventions has been emphasized repeatedly; the Commission should seize upon this opportunity.
Неоднократно особо подчеркивалась необходимость усиления синергетического эффекта между действующими конвенциями; Комиссии следует воспользоваться этой возможностью.

Our objective is to provide a comprehensive legal framework to combat terrorism, since the existing conventions only cover specific sectoral aspects.
Наша цель состоит в том, чтобы сформировать всеобъемлющую правовую основу для борьбы с терроризмом, поскольку действующие конвенции охватывают лишь чисто секторальные аспекты.

Provides a utility beyond that of existing conventions, in particular as a common set of minimum standards to be observed in international arbitration;
Которые не рассматриваются в других действующих конвенциях, представляя собой, в частности, общий набор минимальных стандартов, которые должны соблюдаться при международном арбитраже;

The rule set forth in draft article 7 does not appear to be applicable to all the crimes listed in the Code, at least according to the terms of existing conventions.
Норма же, предусмотренная в проекте статьи 7, видимо, применима не ко всем преступлениям кодекса, по крайней мере с учетом современного состояния существующих конвенций.

This material is regulated extensively in several existing conventions, albeit at sectoral level.
Этот материал в значительной мере регулируется в нескольких существующих конвенциях, хотя и на секторальном уровне.

The topic of shared natural resources of States might be suitable for consideration by the Commission as long as it did not overlap with already existing conventions or texts.
Тема общих природных ресурсов государств вполне могла бы быть рассмотрена Комиссией, если не будет иметь место совпадение с уже имеющимися конвенциями или текстами.

Whether those draft minimum rules duplicate or contradict existing conventions or standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Будут ли такие минимальные правила дублировать существующие конвенции или стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия или же противоречить им;

It was also mentioned that a comprehensive convention would provide a legal framework that would supplement the existing conventions dealing with terrorism.
При этом указывалось на то, что такая всеобъемлющая конвенция обеспечит формирование правовой системы, дополняющей существующие конвенции по вопросу о терроризме.

Some delegates pointed out the need to identify gaps in the existing conventions and to elaborate additional instruments to tackle contemporary forms of racism.
Некоторые делегаты отметили необходимость выявления пробелов в действующих конвенциях и разработки дополнительных правовых актов по борьбе с современными формами расизма.

Member States could use the Centre and its Terrorism Prevention Branch to encourage States to ratify and implement the 12 existing conventions dealing with terrorism.
Государства- члены могут через Центр и его Сектор по предупреждению тер- роризма призвать государства ратифицировать и осуществлять 12 существующих конвенций о борьбе с терроризмом.

I would urge Member States to ratify all existing conventions on drugs so that we can adopt a united stand to more effectively combat this menace.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены ратифицировать все существующие конвенции по наркотикам, чтобы мы могли выступить единым фронтом для эффективной борьбы с этой опасностью.

Recommending that all new conventions include dispute settlement clauses and consider whether existing conventions could be amended to include such provisions;
Подготовка рекомендации о включении во все новые конвенции положений об урегулировании споров и анализе существующих конвенций на предмет изучения возможностей включения в них таких положений;

Moreover, existing conventions are not always implemented as they should be, and the ratification of the new ones, unfortunately, is not moving ahead with the speed for which we had hoped.
Кроме того, существующие конвенции не всегда осуществляются надлежащим образом, а ратификация новых, к сожалению, продвигается не столь быстрыми темпами, как мы надеялись.

Secondly, it was also concerned with the financing of murder, which was not covered by existing conventions except for the Terrorist Bombings Convention..
Во-вторых, оно касается также финансирования убийств, которые не охватываются существующими конвенциями за исключением Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

The Syrian Arab Republic was ready to cooperate with a view to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism which closed the loopholes in existing conventions.
Сирийская Арабская Республика готова к сотрудничеству в целях принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая заполнит пробелы в существующих конвенциях.

A comprehensive convention on international terrorism would effectively supplement the existing conventions and deny safe havens to terrorists anywhere in the world.
Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме эффективным образом дополнила бы существующие конвенции и лишила бы террористов во всех уголках мира безопасного убежища.

Those existing conventions, including the various conventions containing non-refoulement provisions, already provide the legal basis for achieving key objectives of these draft articles.
Эти существующие конвенции, в том числе различные конвенции, содержащие положения о невыдворении, уже предоставляют правовую основу для достижения ключевых целей этих проектов статей.