What is the translation of " EXISTING CONVENTIONAL " in Russian?

• существующих обычных
• действующем договорном

Examples of using Existing conventional in English and their translations into Russian

Gaps in the existing conventional regime and the.
Пробелы в действующем договорном режиме.

The potential savings depend particularly on the existing conventional data collection.
Оценка потенциальной экономии зависит, в частности, от системы сбора данных традиционными методами, которая уже существует.

Gaps in the existing conventional regime and the"third alternative.
Пробелы в действующем договорном режиме и" третья альтернатива.

Stationary combustion turbines can also be integrated in existing conventional power plants known as topping.
Стационарные турбины внутреннего сгорания могут быть также включены в конструкцию существующих обычных электростанций так называемый газопаротурбинный цикл.

With respect to existing conventional arms, whenever there is a need to destroy any, environmental standards are taken into account.
Что касается имеющихся обычных вооружений, то в случае их уничтожения соблюдаются экологические нормы.

Stationary combustion turbines can also be integrated in existing conventional power plants known as topping.
Стационарные турбины с камерой сгорания могут быть также включены в конструкцию существующих обычных электростанций такие турбины называются предвключенными.

Existing Conventional Intellectual Property Systems Some uses of TK and TCEs can be protected through the existing IP system.
Действующие традиционные системы ИС Некоторые виды использования ТЗ и ТВК могут охраняться в рамках существующей системы ИС.

Stationary combustion turbines can also be integrated into existing conventional power plants known as topping.
Стационарные турбины внутреннего сгорания могут также включаться в системы сжигания существующих обычных электростанций метод, известный как добавочная установка.

Problems in compliance with existing conventional disarmament measures, to which Member States are parties, and approaches to improving compliance";
Проблемы соблюдения существующих режимов в отношении разоружения в области обычных вооружений, участниками которых являются государства- члены, и подходы к улучшению их соблюденияgt;gt;;

The Commission recommends that States consider the Hague formula in undertaking to close any gaps in the existing conventional regime.
Комиссия рекомендует государствам учитывать Гаагскую формулу при принятии мер по устранению каких-либо пробелов в действующем договорном режиме.

This has consequences for evaluating investments in refurbishing existing conventional cage systems and in the installation of new systems.
Это влияет на оценку объема инвестиций в модернизацию существующих систем на основе клеточных батарей, а также в установку новых систем.

In some countries, this is due to the existence of explicit subsidies that favour the continued dominance of existing conventional solutions.
В некоторых странах это вызвано существованием откровенных субсидий, способствующих дальнейшему преобладанию используемых традиционных решений.

What about the size and sophistication of existing conventional weapons in the arsenals of those that also possess nuclear weapons?
А как насчет размеров и изощренности существующих обычных вооружений в арсеналах тех государств, которые обладают также и ядерным оружием?

We believe that the CCW provides an effective basis for international actions on major problems arising from the use of existing conventional weapons, as well as those still to come.
Мы считаем, что КОО обеспечивает эффективную основу для международных действий по основным проблемам, связанным с использованием существующего обычного оружия, а также тех проблем.

The Board acknowledged that the various existing conventional arms instruments had potential overlaps but expressed the view that such overlaps could also be mutually reinforcing.
Члены Совета, признав, что различные существующие инструменты, касающиеся обычных вооружений, возможно, дублируют друг друга, выразили при этом мнение о том, что такое дублирование в ряде случаев может способствовать взаимоукреплению.

WIPO Gap Analyses provide some in-depth analysis of the protection of TK and TCEs by existing, conventional IP law at the international level.
В подготовленном ВОИС документе« Анализ пробелов» подробно рассматривается вопрос охраны ТЗ и ТВК с применением существующих норм договорного права ИС на международном уровне.

It was also suggested that existing conventional instruments could be of relevance and that consideration could be given to the model status-of-forces agreement and the model status-of-mission agreement, which included a number of provisions on cooperation.
Высказывалась мысль о том, что можно было бы использовать существующие конвенционные документы и рассмотреть вопрос о типовом соглашении о статусе сил и типовом соглашении о статусе миссии, в которых содержится целый ряд положений о сотрудничестве.

The CCW provides an effective basis for international action on major problems arising from the use of existing conventional weapons, as well as those still to come.
КОО обеспечивает эффективную основу для международных мер в отношении основных проблем, возникающих в связи с применением существующих видов обычного оружия, а также тех видов, которые еще будут созданы.

Existing conventional coal-fired power stations can generally use between 10% and 20% biomass without modification, making it possible to reduce greenhouse emissions and use renewable resources, which would otherwise often go to waste.
На действующих обычных угольных электростанциях можно, как правило, использовать 1020% биомассы без какихлибо технических доработок, что позволяет снизить выбросы парниковых газов и задействовать возобновляемые ресурсы, которые в противном случае зачастую не находят эффективного хозяйственного применения.

We believe that the CCW provides an effective basis for international action on major problems arising from the use of existing conventional weapons and those still to come.
Мы считаем, что КОО обеспечивает эффективную основу для принятия международных мер по важным проблемам, связанным с применением существующих обычных вооружений и тех их видов, которые еще будут созданы.

Stationary combustion turbines can be integrated into combustion systems in existing conventional power plant. This can increase overall efficiency by 5 to 7%, leading, for example, to a significant reduction in SO2 emissions.
Включение стационарных турбин внутреннего сгорания в системы сжигания существующих обычных электростанций может повысить общую эффективность на 5- 7% и привести к значительному сокращению выбросов SO2.

In recent years representatives of indigenous peoples' organizations and communities have expressed interest in how they might avail themselves of the existing conventional mechanisms protecting human rights.
В последние годы представители организаций и общин коренных народов проявляют интерес к вопросу о том, каким образом они могли бы воспользоваться существующими договорными механизмами по защите прав человека.

As a concept, the responsibility to protect has both theoretical and practical value, since it encapsulates existing conventional and customary State obligations under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.
Как концепция обязанность по защите имеет как теоретическую, так и практическую ценность, поскольку она воплощает существующие обязательства по конвенциям и обычные государственные обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека, беженскому праву и международному уголовному праву.

It is also up to each State to determine whether the amount and the nature of its ammunition might represent a risk to its own security and whether measures must be taken to improve the management and stockpiling of its existing conventional ammunition.
Каждое государство также само определяет, создают ли размеры и характер их боеприпасов угрозу их собственной безопасности и следует ли принять меры по улучшению сохранности существующих запасов обычных боеприпасов.

This method has a definite advantage in that it makes it possible to verify the coherence of the existing conventional provisions, carry out useful cross-checks and“test” the solidity of the structure as a whole.
Этот метод имеет определенное преимущество, поскольку он позволяет обеспечить согласованность существующих конвенционных положений провести необходимые сопоставления и" опробовать" прочность структуры в целом.

However, we believe that it is up to each country to determine-- in a sovereign and voluntary manner in keeping with its own legitimate defence and security needs-- whether or not a portion of its existing conventional ammunition can be considered surplus.
В то же время мы считаем, что каждая страна должна самостоятельно на суверенной и добровольной основе и в соответствии со своими собственными законными потребностями с точки зрения обороны и безопасности определять, считать ли избыточной часть ее запасов обычных боеприпасов.

Instead of drafting a set of model provisions to close the gaps in the existing conventional regime regarding the obligation to extradite or prosecute, the Commission recalls that an obligation to extradite or prosecute for, inter alia, genocide, crimes against humanity and war crimes is already stipulated in article 9 of the 1996 Draft Code, which reads.
Вместо разработки ряда типовых положений для устранения пробелов в действующем договорном режиме в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование Комиссия напоминает о том, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование за совершение, среди прочего, геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений уже предусмотрено статьей 9 проекта кодекса 1996 года, где сказано.

I am thinking of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a complete and effective disarmament instrument for the control of existing conventional weapons that is transparent and can be verified.
Я имею в виду Договор об обычных вооруженных силах в Европе, который является всеобъемлющим и эффективным документом по разоружению, предусматривающим транспарентные и поддающиеся проверке меры контроля за имеющимися обычными вооружениями.

The necessity to negotiate a specific treaty to re-establish common guidelines for arms trade, and the relation between the treaty and the existing conventional arms transfer principles and mechanisms at the international, regional, subregional and national levels, need to be further discussed in a comprehensive and cautious way by the international community on the basis of universal participation.
Международному сообществу следует на основе всеобщего участия и всеобъемлющим и осторожным образом более подробно обсудить необходимость ведения переговоров о конкретном договоре для повторного установления общих руководящих принципов торговли оружием и вопрос о взаимосвязи между таким договором и существующими принципами и механизмами передачи обычных вооружений на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

The United Nations Intergovernmental Group of Experts on New and Renewable Sources of Energy noted that global energy needs would increase by about 75 per cent by the end of the next three decades(i.e., by 2020), and that additional energy needs would be met mainly by existing conventional sources of energy.
Межправительственная группа экспертов Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии отметила, что, по прогнозам, к концу предстоящих трех десятилетий( т. е. к 2020 году) мировой спрос на энергоресурсы увеличится примерно на 75 процентов и что дополнительные потребности в энергоресурсах будут в основном удовлетворяться за счет уже существующих обычных источников энергии.