Que es ВРЕМЕННЫМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones provisionales

Ejemplos de uso de Временными институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние консультации с временными институтами указали, однако, на то, что эти контрольные отметки еще не трансформированы в их собственные внутренние цели.
Sin embargo, en consultas recientes con las instituciones provisionales se había puesto de manifiesto que éstas aún no habían asumido los parámetros como objetivos propios.

Причем в этих вопросах Специальный представитель Генерального секретаря лишь консультируется и сотрудничает с временными институтами самоуправления.
Y, en esos ámbitos, el Representante Especial del Secretario General solo debía celebrar consultas con las instituciones provisionales de autogobierno y cooperar con ellas.

В настоящее время изданы руководящие принципы, касающиеся заключения временными институтами соглашений с правительствами и международными организациями.
Ya se han emitido directrices relativas a la concertación de acuerdos entre las instituciones provisionales y los gobiernos y las instituciones internacionales.

Проведенное в июне совещание по вопросам борьбы против торговли людьми явилось серьезным шагом вперед к принятию согласованной МООНК/ временными институтами стратегии в этой области.
Una reunión sobre la lucha contra la trata de personas, celebrada en junio, representó un importante avance hacia la adopción de una estrategia acordada entre la UNMIK y las Instituciones Provisionales en ese ámbito.

Кроме того, косовские сербы, сотрудничавшие с МООНК и временными институтами, теперь в глазах радикально настроенных элементов стали еще бóльшими предателями своих общин.
Además, los serbios de Kosovo que han cooperado con la UNMIK y con las instituciones provisionales, son vistos ahora más que antes por los radicales como traidores a su comunidad.

Января 2013 года Народная скупщина Сербии приняла резолюцию, озаглавленную<< Основные принципы политических переговоров с временными институтами самоуправления в Косово- Метохииgt;gt;.
El 13 de enero de 2013, la Asamblea Nacional de Serbia aprobó una resolución sobre los principios básicos para las conversaciones políticas con las instituciones provisionales autonómicas en Kosovo y Metohija.

Брифинги и обмены информацией с временными институтами самоуправления, посвященные нынешним политическим подходам ключевых государств к процессу определения будущего статуса и будущего развития Косово.
Reuniones informativas e intercambio de información con las instituciones provisionales de autogobierno sobre la filosofía política actual de Estados clave en relación con el proceso relativo al estatuto futuro y con el futuro desarrollo de Kosovo.

Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово( запрос консультативного заключения), Гаага, июль 2010 года( представляя сторону Косово).
Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia por las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo(solicitud de una opinión consultiva), La Haya, julio de 2010(representando a Kosovo).

МООНК также продолжала укреплять совместные усилия с временными институтами, с тем чтобы правительство Косово могло выполнять свои обязанности, особенно в области защиты и поддержки меньшинств, и создавать свой потенциал.
La UNMIK también ha intensificado aún más la colaboración con las Instituciones Provisionales a fin de que el Gobierno de Kosovo pueda cumplir sus funciones, en particular en el ámbito de la protección y el apoyo a las minorías y para aumentar su capacidad.

В течение отчетного периода региональный диалог и сотрудничество в отдельных областях продолжались посредством межведомственных контактов между временными институтами и властями в бывшей югославской Республике Македонии и в Албании.
El dialogo y la cooperación regionales en esferas seleccionadas se han llevado a cabo en el período sobre el que se informa a través de contactos ministeriales entre las Instituciones Provisionales y las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania.

Мы надеемся, что МООНК и впредь будет продолжать эффективное осуществление своего мандата удовлетворительно решать вопрос децентрализации и предпринимать дальнейшие меры по обеспечению полного выполнения временными институтами Косово своих обязанностей.
Esperamos que la UNMIK siga desempeñando su mandato con eficacia, encarando de forma satisfactoria la cuestión de la descentralización, y tomando nuevas medidas para asegurar que las instituciones provisionales de Kosovo cumplan sus responsabilidades.

Кроме того, МООНК следует продолжить работу по созданию механизмов консультаций с временными институтами самоуправления по зарезервированным областям, где возможности для<< косоваризации>gt; ограничены или отсутствуют.
Además, la UNMIK debería seguir con el establecimiento de mecanismos consultivos en las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo en ámbitos exclusivos en que las posibilidades de" kosovarización" son limitadas o inexistentes.

Сейчас, когда разорваны политические связи, они полностью зависят от финансовой поддержки сербского государства, если не считать незначительных исключений, касающихся сотрудников из числа косовских албанцев и проектов, финансируемых Временными институтами.
Al haber cortado esos vínculos políticos, dependen ahora absolutamente del apoyo financiero estatal de Serbia, con la pequeña excepción del personal y los proyectos albaneses de Kosovo, que son financiados por las instituciones provisionales.

Совет считает, что дальнейшее развитие диалога и сотрудничества между Временными институтами самоуправления, МООНК и властями Союзной Республики Югославии имеет жизненно важное значение для полного и эффективного осуществления резолюции 1244( 1999).
Considera que es vital seguir fomentando el diálogo y la cooperación entre las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo, la UNMIK y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia para lograr la cabal y efectiva aplicación de la resolución 1244(1999).

Сотрудничество МООНК с Координационным центром для Косово в вопросах, касающихся возвращения, и с сербской полицией в ходе совместных операций было продуктивным, однако не привело к налаживанию прямого сотрудничества между Белградом и временными институтами.
La cooperación de la UNMIK con el Centro de Coordinación para Kosovo en relación con los retornos y con la policía serbia en las operaciones conjuntas ha sido productiva, pero no ha estimulado la cooperación directa entre Belgrado y las instituciones provisionales.

Подготовка 150 документов( доклады, меморандумы и другая корреспонденция( телеграммы, письма и заметки)) в связи с передачей власти временными институтами самоуправления институтам, которые должны были быть созданы в рамках политического урегулирования.
Preparación de 150 documentos(informes, memorandos y demás correspondencia(cables, cartas y notas)) sobre el traspaso de la autoridad de las instituciones provisionales de autogobierno a las instituciones que se establezcan en el marco de una solución política.

Наконец, мы подчеркиваем необходимость осуществления инициативы Специального представителя Генерального секретаря по налаживанию диалога по практическим вопросам между властями Белграда и временными институтами Косово в рамках резолюции 1244( 1999).
Finalmente, subrayamos la necesidad de poner en marcha la iniciativa del Representante Especial del Secretario General de mantener un diálogo sobre cuestiones prácticas entre las autoridades de Belgrado y las instituciones provisionales de Kosovo, dentro del marco de la resolución 1244(1999).

Мы считаем, что одностороннее провозглашение независимости временными институтами Косово требует внесения правовой ясности и что посредством выполнения своих консультативных функций Суд может предоставить государствам важные рекомендации на этот счет.
Creemos que la declaración unilateral de independencia por las instituciones provisionales de Kosovo es una cuestión que amerita claridad jurídica y que la Corte puede brindar a los Estados orientaciones valiosas mediante el ejercicio de su función asesora.

Все бόльшим препятствием осуществлению стандартов, особенно тех, которые затрагивают жизнь меньшинств в Косово, является нежелание многих косовских сербов всецело сотрудничать с Временными институтами и участвовать в их деятельности.
Un obstáculo cada vez mayor para el cumplimiento de las normas, particularmente las que afectan a la vida de las comunidades minoritarias de Kosovo, es que muchos serbios de Kosovo no están dispuestos a cooperar cabalmente con las Instituciones Provisionales ni a participar en ellas.

С этой целью мой Специальный представитель предпринял дополнительные шаги по расширению сотрудничества с временными институтами и повышению уровня транспарентности их отношений, включая налаживание совместного процесса осуществления для достижения прогресса в отношении стандартов.
Con ese fin, mi Representante Especial ha adoptado nuevas medidas para aumentar la cooperación y la transparencia en las relaciones con las instituciones provisionales, entre ellas el establecimiento de un proceso de aplicación conjunto para avanzar en el ámbito de las normas.

В тот же период Генеральная Ассамблея обратилась к Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по вопросу<< Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косовоgt;gt;.
También durante ese período, la Asamblea General solicitó a la Corte una opinión consultiva respecto de la cuestión del Ajuste al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.

Суд объявил, что открытые слушания по вопросу<< Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косовоgt;gt;( просьба о консультативном заключении) начнутся 1 декабря 2009 года.
La Corte anunció que las vistas públicas sobre la cuestión del Ajuste al Derecho Internacional de la Declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo(Solicitud de opinión consultiva) comenzarían el 1o de diciembre de 2009.

Координация между компонентом гражданской администрации и временными институтами самоуправления будет осуществляться через Канцелярию заместителя Специального представителя и, в частности, на основе взаимодействия его заместителя на политическом уровне с министрами и премьер-министром.
La coordinación entre la administración civil y las instituciones provisionales del gobierno autónomo se llevará a cabo por conducto de la Oficina del Representante Especial Adjunto, y en particular mediante las relaciones que él y su Adjunto establezcan a nivel político con los Ministros y el Primer Ministro.

Активное присутствие МООНК по-прежнему необходимо на протяжении всего политического процесса определения окончательного статуса Косово в четырех из этих шести общин, поскольку их население состоит в основном из косовских сербов, которые отказываются сотрудничать с временными институтами самоуправления.
Todavía se necesita una fuerte presencia de la UNMIK mientras dure el proceso político sobre el estatuto definitivo de Kosovo en 4 de esos 6 municipios, dado que su población, integrada principalmente por serbios de Kosovo, se niega a cooperar con las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Он заявил, что Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНК Михель Штайнер опубликовал руководящие принципы в отношении заключения временными институтами самоуправления соглашений с правительствами и международными организациями.
Manifestó también que el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, Michael Steiner, había hecho públicas sus directrices referentes a los acuerdos de las instituciones provisionales de autogobierno con los gobiernos de los Estados y con las organizaciones internacionales.

Официальный целевой показатель, установленный Временными институтами,-- 16, 6процентное представительство меньшинств в центральных ведомствах-- и справедливая доля при распределении должностей на местном уровне, включая лиц, работающих в параллельных структурах, еще не обеспечены.
Los objetivos oficiales de las Instituciones Provisionales de que haya una participación de las minorías de un 16,6% en el gobierno central y una distribución equitativa del empleo a nivel local, incluidas las personas que trabajan en estructuras paralelas, aún no se han cumplido.

Кроме того, Суд принял постановление об организации производства в связи с просьбой о консультативном заключении по вопросу<< Соответствие нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косовоgt;gt;.
La Corte también dictó una providencia por la que organizaba la tramitación de la solicitud de una opinión consultiva sobre la cuestión del Ajuste al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления автономного правительства Косово является нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela considera que la declaración unilateral de independencia emitida por las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo de Kosovo viola la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Гн Гутьеррес( Перу)( говорит по-испански): В октябре 2008 года Генеральная Ассамблея просила Международный Суд вынести консультативное заключение по вопросу соответствия нормам международного права одностороннего провозглашения независимости временными институтами самоуправления Косово.
Sr. Gutiérrez(Perú): En octubre de 2008, esta Asamblea General solicitó a la Corte Internacional de Justicia que emitiera una opinión consultiva respecto a si la declaración unilateral de independencia realizada por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo fue realizada de conformidad con el derecho internacional.

Распоряжениями МООНК были промульгированы 8 законов временных институтов самоуправления о применении стандартов Европейского союза; Миссия также контролировала осуществление временными институтами самоуправления рекомендаций Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения.
En virtud de reglamentos de la UNMIK, se promulgaron 8 leyes de las instituciones provisionales de gobierno autónomo que ponían en práctica las normas de la Unión Europa y se supervisó el cumplimiento por parte de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de las recomendaciones del Mecanismo de Seguimiento del Proceso de Estabilización y Asociación.