Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ ИНСТИТУТАМИ en Español

• instituciones democráticas

Ejemplos de uso de Демократическими институтами en Ruso y sus traducciones al Español

В Гаити программа ПРООН сконцентрирована на укреплении демократии и совершенствовании управления демократическими институтами.
En Haití el programa del PNUD se centra en el reforzamiento de la democracia y en mejorar la gestión de las instituciones democráticas.

Эффективное выполнение демократическими институтами Сьерра-Леоне своих функций поможет обеспечить достоверность и легитимность результатов выборов.
El desempeño de los respectivos deberes de las instituciones democráticas de Sierra Leona dará a las elecciones credibilidad y legitimidad.

Мы должны преодолеть страх наших граждан перед партизанами и военизированными группировками и установить общинные связи с демократическими институтами.
Requerimos romper el miedo ciudadano a la guerrilla y, a los paramilitares y, crear vínculos comunitarios con las instituciones democráticas.

Индия располагает сильными демократическими институтами, активным гражданским обществом, свободной и весьма критически настроенной прессой, а также правовым сообществом, твердо приверженным верховенству права и защите прав человека.
La India tiene instituciones democráticas sólidas, una sociedad civil activa, unos medios de comunicación libres y extremadamente críticos y unos juristas firmemente comprometidos con el estado de derecho y la defensa de los derechos humanos.

Фолклендские острова- это современное, зрелое, жизнеспособное и многокультурное общество с высокоразвитым внутренним самоуправлением и прочными демократическими институтами.
Las Islas Falkland son una comunidad moderna, madura, vibrante y multicultural, con un alto grado de autogobierno interno y sólidas instituciones democráticas.

Из оккупированной Советским Союзом европейской страны, не обозначенной на политической карте, Латвия вновь превратилась в страну с устойчивыми демократическими институтами, стала членом Организации Объединенных Наций, Европейского Союза и НАТО.
De ser un país europeo ocupado por los soviéticos, sin presencia alguna en el mapa político, Letonia ha resurgido como un país con instituciones democráticas estables, que es miembro de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la OTAN.

Турецкая Республика Северного Кипра является полноправным государством со всеми государственными органами и свободно функционирующими демократическими институтами.
La República Turca de Chipre Septentrional es un Estado de pleno derecho dotado de todos los órganos estatales e instituciones democráticas, que funcionan con plena libertad.

БУЭНОС-АЙРЕС. С 1980- х годов Чили была примером успеха в Латинской Америке, гордясь быстрым экономическим ростом, успешной интеграцией в мировую экономику, крепкими демократическими институтами, эффективной государственной бюрократией и низким уровнем коррупции.
BUENOS AIRES- Chile ha sido la historia de éxito de América Latina desde los años '80, como consecuencia de un rápido crecimiento económico, una integración exitosa a la economía mundial, instituciones democráticas sólidas, una efectiva burocracia estatal y bajos niveles de corrupción.

Поэтому государственные должностные лица должны проявлять абсолютную преданность государственным интересам своей страны, представляемым демократическими институтами власти.
Por consiguiente, los titulares de cargos públicos serán ante todo leales a los intereses públicos de su país tal como se expresen a través de las instituciones democráticas de gobierno.

Лишь стремясь добиться подлинного баланса между миром и демократическими институтами, президент Республики Конго сумел восстановить мир в нашей стране после двух лет гражданской войны, последовавшей за демократическими выборами, которые привели его к власти.
Es sobre todo buscando un equilibrio justo entre la paz y las instituciones democráticas como, en el caso del Congo, el Presidente de la República pudo restablecer la paz en el país después de dos años de guerra civil y tras las elecciones democráticas que le llevaron al poder.

Эти выборы стали третьими выборами, состоявшимися в Сьерра-Леоне по окончании гражданской войны, и первыми выборами, полностью проведенными демократическими институтами Сьерра-Леоне.
Esta ronda fue la tercera serie de elecciones celebrada en Sierra Leona desde el fin de la guerra civil y la primera administrada en su totalidad por las instituciones democráticas de Sierra Leona.

Соединенные Штаты считают, что наибольшие шансы для использования преимуществ глобализации имеют страны с благим правлением, прочными демократическими институтами, верховенством закона и надежными механизмами регулирования, которые вкладывают средства в развитие человеческого капитала.
Los Estados Unidos creen que los países que tienen buena gobernanza, sólidas instituciones democráticas, respeto por el Estado de derecho y políticas reglamentarias racionales, y que invierten en su capital humano, son los que están en mejor posición para beneficiarse de la globalización.

Поэтому государственные должностные лица должны проявлять абсолютную преданность государственным интересам своей страны, представляемым демократическими институтами власти.
Por consiguiente, los titulares de cargos públicos serán en última instancia leales a los intereses públicos de su país tal como se expresen a través de las instituciones democráticas de gobierno.

Поэтому государственные должностные лица должны в первую очередь проявлять преданность государственным интересам своей страны, представляемым демократическими институтами власти, а не лицам, политическим партиям или конкретным министерствам или ведомствам правительства.
Por consiguiente, los funcionarios públicos serán ante todo leales a los intereses públicos de su país tal como se expresen a través de las instituciones democráticas de gobierno, y no a personas, partidos políticos o determinados departamentos u órganos de la administración pública.

Комиссия также осуждает кампанию запугивания в отношении мэров и городских советников, которая является неприемлемым нарушением свобод на местах и порядка управления демократическими институтами.
También condena la campaña de intimidación contra los alcaldes y los consejeros intendenciales, que representa una ofensa inaceptable contra las libertades locales y el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Его Превосходительство полковник Идрисс Деби, глава государства, вновь подтвердил 7 октября 1994 года свою решимость соблюсти график проведения выборов и обеспечить страну жизнеспособными демократическими институтами, в частности, с цeлью гарантирования прав всех граждан.
El 7 de octubre de 1994, Su Excelencia el Coronel Idriss Déby, Jefe de Estado, reafirmó una vez más su determinación de respetar los plazos electorales para, entre otras cosas, dar al país instituciones democráticas confiables y garantizar los derechos de todos los ciudadanos.

Страны Центральной Америки переживают переходный период, в течение которого они стремятся преодолеть последствия недавних вооруженных конфликтов и выработать такие стратегии развития, которые укрепили бы процесс примирения между обществом и демократическими институтами.
Centroamérica pasa por un proceso de transición, en el que se están superando las secuelas de la guerra y los conflictos y tratando de desarrollar políticas que consoliden la reconciliación entre las sociedades y las instituciones democráticas.

Мусульмане, живущие в Париже, Лондоне и Берлине, более религиозны, чем обычные жители, но они так же, как и другие люди склонны идентифицировать себя со своей нацией и ее демократическими институтами, и также склонны отрицать насилие.
Los musulmanes que viven en París, Londres y Berlín son más religiosos que el público general, pero tienen las mismas probabilidades que cualquier otro de identificarse con su país y sus instituciones democráticas, y las mismas probabilidades de rechazar la violencia.

Для установления прочного мира необходимо обеспечить устойчивый экономический рост, которому бы способствовал современный государственный аппарат, гарантирующий равенство в обеспечении основными услугами и решительно поддерживающий преобразования, предпринятые демократическими институтами.
Una paz duradera requiere un crecimiento económico sostenido, impulsado por un aparato estatal moderno que garantice la equidad en la provisión de servicios básicos, asumiendo como suyas las transformaciones alcanzadas por las instituciones democráticas.

В том же ключе, также следуя превентивной логике, Комитет провел 18- 21 мая 1998 года в Бате, Экваториальная Гвинея, первую конференцию по вопросу взаимоотношений между демократическими институтами и миром в Центральной Африке.
En el mismo orden de ideas, utilizando también la lógica de la prevención, el Comité celebró por primera vez, en Bata, Guinea Ecuatorial, del 18 al 21 de mayo de 1998, una conferencia sobre la problemática de las relaciones existentes entre las instituciones democráticas y la paz en el África central.

Являясь единственной страной с развитой экономикой с демократическими институтами в азиатском регионе, его страна поддерживает диалог по правам человека со своими соседями и предоставляет им помощь по соответствующим вопросам, включая подготовку к созданию гражданских судов и совершенствованию их судебных систем.
Dada su condición de única economía desarrollada dotada de instituciones democráticas en la región asiática, su país mantiene el diálogo sobre derechos humanos con sus vecinos y les presta asistencia en temas conexos como los trabajos previos para el establecimiento de tribunales civiles y la aplicación de mejoras a sus sistemas judiciales.

Всегда помнить о плюралистическом характере общины американских армян, о ценности ее институтов и организаций, а также об обязательствах общины американских армян перед Соединенными Штатами и их демократическими институтами.
Tener siempre presente el carácter pluralista de la comunidad estadounidense de origen armenio, el valor de sus instituciones y organizaciones y las obligaciones de la comunidad estadounidense de origen armenio con los Estados Unidos de América y sus instituciones democráticas.

Кроме того, составление программ будет дополнительно ориентировано на усиление акцента на достижение измеримых результатов и взаимодействие с местными демократическими институтами и гражданским обществом в целях устранения разрыва между правами, закрепленными в международных конвенциях, и реальным положением на местах.
Los programas presentarán, además, un valor añadido, al hacer un renovado hincapié en la consecución de resultados cuantificables y en la colaboración con las instituciones democráticas locales y la sociedad civil como forma de reducir las diferencias entre los derechos consagrados en las convenciones internacionales y el respeto de esos derechos en la práctica.

Статья 11 Кодекса гласит следующее:" Журналист в своей профессиональной деятельности обязан руководствоваться принципами общественной нравственности и воздерживаться от каких-либо публикаций, идущих вразрез с ценностями общества страны, ее демократическими институтами и общественной моралью.
Textualmente señala el artículo 11:" El ejercicio de la profesión debe regirse por los principios de la moralidad colectiva, y evitar cualquier publicación contraria a los valores de la comunidad nacional, sus instituciones democráticas y la moral pública.

Действительно, хотя имеются определенные исключения38, участие в разработке политики на глобальном уровне, как правило, не является стандартной практикой даже в странах с хорошо развитыми демократическими институтами, и это лишнее подтверждение тех трудностей, с которыми сталкиваются в этой области более бедные страны с ограниченными техническими возможностями.
En realidad, aun cuando hay excepciones, la participación en la formulación de las políticas mundiales no suele ser una práctica habitual, ni siquiera en los países con instituciones democráticas bien desarrolladas, con lo que se ponen de relieve las dificultades de los países más pobres con menos capacidad técnica en esta esfera.

Г-н ГЕЛБАРД( Соединенные Штаты) говорит, что, учитывая угрозу, нависшую над населением планеты, человеческим обществом и демократическими институтами, международное сообщество должно вести борьбу с неуловимым врагом, который стремится вовлечь людей в порочный круг производства, транспортировки, торговли и злоупотребления наркотиками.
El Sr. GELBARD(Estados Unidos de América) dice que, ante un fenómeno que pone en peligro a las poblaciones, las sociedades y las instituciones democráticas, la comunidad internacional debe emprender una lucha contra un enemigo inaprensible que intenta lograr que las poblaciones entren en el círculo vicioso de la producción, el transporte, la venta y el uso indebido de estupefacientes.

Фактически, для нас это является источником удовлетворения, поскольку, в отличие от времен пятнадцатилетней или даже десятилетней давности, Центральная Америка представляет собой сегодня мирный регион с более эффективными демократическими институтами, в котором более строго соблюдаются права человека и достигнут определенный социально-экономический прогресс.
Ello es, en realidad, un motivo de satisfacción para nosotros, ya que, al contrario de la situación de hace unos 15 o aun 10 años, Centroamérica ahora es una región en paz, donde se consolidan las instituciones democráticas y el respeto de los derechos fundamentales, y donde se han registrado avances en los ámbitos económicos y sociales.

Суть вопроса заключается в роли представительной демократии на местном уровне, как с точки зрения ее отношений с демократическими институтами на государственном уровне, так и с точки зрения ее отношений с профессиональной местной бюрократией и местными организациями, предприятиями, гражданами и другими субъектами в рамках системы многосубъектного управления.
El factor esencial es el papel que desempeña la democracia representativa a nivel local, tanto en su relación con las instituciones democráticas a nivel del Estado como en sus relaciones con la burocracia profesional a nivel local y con las organizaciones locales, las empresas, los ciudadanos y otros agentes implicados en la gobernanza basada en la participación de múltiples actores.

В докладе говорится, что, хотя в Конституции нет конкретного запрета на расовую дискриминацию, права человека в настоящее время охраняются мощными демократическими институтами, законодательством на уровне Содружества, штатов и территорий о конституционных правах и о борьбе с дискриминацией.
En el informe se afirma que, si bien no existe una prohibición específica de la discriminación racial en la Constitución, los derechos humanos están actualmente protegidos a través de las instituciones democráticas sólidas, los derechos determinados en la Constitución y la legislación contra la discriminación en el Commonwealth, estatal y territorial.

Наши трудности роста напрямую связаны с наследием, оставленным нам бывшими формами правления, и полувековым режимом коммунизма, несуществующими, плохо функционирующими или нефункционирующими демократическими институтами, как в период коммунистического правления, так и после краха коммунизма и его структур, а также с нашим менталитетом.
Las dificultades que encuentra nuestro crecimiento tienen que ver directamente con el legado de los regímenes anteriores y con medio siglo de comunismo, con la carencia de instituciones democráticas, su falta de funcionamiento o su funcionamiento deficiente, tanto antes como después del derrumbe del comunismo y de sus estructuras, y con la mentalidad que nos caracteriza.