Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• principios democráticos

Ejemplos de uso de Демократическими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация является правовым государством с демократическими принципами.
La Federación de Rusia es un Estado de derecho asentado sobre principios democráticos.

Руководствуясь демократическими принципами, правительство обеспечивает и поддерживает народное самоуправление на всех уровнях.
El Gobierno, guiado por principios democráticos, promoverá y apoyará el autogobierno del pueblo a todos los niveles.

Любое отступление от этих правил несовместимо с демократическими принципами, которые должны определять политику государств.
Cualquier afirmación en contrario resulta incompatible con los fundamentos democráticos que deben regir la conducta de los Estados.

Подавление выступлений оппозиции продолжается также в Зимбабве, где правящий режим по-прежнему демонстрирует пренебрежение демократическими принципами.
La represión de las voces opositoras también continúa en Zimbabwe, donde el régimen persiste en demostrar su desprecio por los principios democráticos.

Была принята новая конституция, гарантирующая основные свободы в соответствии с демократическими принципами, и были проведены президентские и парламентские выборы.
Se ha aprobado una nueva constitución que garantiza las libertades fundamentales de conformidad con los principios de la democracia y se han celebrado elecciones presidenciales y parlamentarias.

Эта поддержка будет оказываться только тем полицейским силам, которые претворяют в жизнь планы по перестройке в соответствии с указаниями Специальных сил и демократическими принципами;
Ese apoyo se prestaría únicamente a los cuerpos de policía que llevaran a cabo planes de reestructuración basados en las directrices de la Fuerza Internacional de Policía y en principios democráticos;

При принятии решения о ратификации международных договоров Малави руководствуется фундаментальными демократическими принципами, закрепленными в статьях 7, 8, 12 и 13 ее Конституции.
Al proceder a la ratificación de un instrumento internacional, Malawi se rige por los principios democráticos fundamentales consagrados en los artículos 7, 8, 12 y 13 de su Constitución.

Опыт показал, что пренебрежение демократическими принципами создает серьезные проблемы в области безопасности и в социально-экономической сфере, которые часто выходят за рамки государственных границ.
La experiencia nos ha demostrado que el desprecio por los principios democráticos crea graves desafíos de seguridad, económicos y sociales que a menudo trascienden las fronteras nacionales.

Совет Европы готов способствовать восстановлению законности, развитию независимой судебной системы и созданию полицейских сил, действующих в соответствии с демократическими принципами поддержания порядка.
El Consejo de Europa está dispuesto a contribuir al restablecimiento del imperio de la ley y a la creación de un poder judicial independiente y de una fuerza policial que actúe de conformidad con los principios democráticos de la actividad policial.

В соответствии с демократическими принципами и принципом транспарентности государства- члены обязаны участвовать как в выдвижении кандидатур, так и в назначении этого старшего должностного лица.
En consonancia con los principios democráticos y la transparencia, los Estados Miembros deben participar tanto en la postulación como en la designación de ese alto funcionario.

Правительство Палау благодарно Совету по Опеке за то, что тот направил делегацию для наблюдения за проводившимся в ноябре 1993 года плебисцитом, который проводился честно и в соответствии с демократическими принципами Палау.
El Gobierno de Palau agradecía al Consejo de Administración Fiduciaria el haber enviado una delegación a observar el plebiscito de noviembre de 1993, que se había llevado a cabo con ecuanimidad y en consonancia con los principios democráticos de Palau.

Государство определяет в законодательстве степень и условия обязанности трудиться в соответствии с демократическими принципами"( пункт 2)." Условия труда определяются в законодательстве таким образом, при котором гарантируется уважение достоинства человеческой личности"( пункт 3).
El Estado prescribirá por ley el alcance y las condiciones del deber de trabajar de conformidad con los principios democráticos"(párr. 2)," Las condiciones de trabajo se determinarán por ley de modo que se garantice la dignidad del ser humano"(párr. 3).

Деятельность международного сообщества в этой области должна фокусироваться на поощрении законности и организации деятельности и функционирования государства в соответствии с демократическими принципами и необходимостью уважения прав человека.
La acción de la comunidad internacional en esa esfera debe centrarse en la promoción del imperio de la ley y en la organización y el funcionamiento del Estado con arreglo a principios democráticos y el respeto de los derechos humanos.

Профессиональные союзы организуются и действуют в соответствии с законом и демократическими принципами, они являются полностью независимыми по отношению к государству, политическим партиям, религиозным организациям, организациям работодателей и любым непрофсоюзным объединениям.
Los sindicatos se organizan y se desarrollan de conformidad con la ley y los principios democráticos, con total independencia del Estado, los partidos políticos, las organizaciones religiosas, las organizaciones de empleadores y toda agrupación no sindical.

Комитет не должен игнорировать или отметать чаяния гибралтарцев, ибо этот Комитет создан для служения интересам территорий, к числу которых относится и Гибралтар, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, демократическими принципами и принципом верховенства права.
El Comité no debe obviar ni marginar los deseos de los gibraltareños, dado que existe para defender los intereses de los Territorios como Gibraltar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los principios democráticos y el estado de derecho.

Слушание дел в Конституционном суде регулируется законом в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судебной процедуры, к которым относятся: открытые заседания, независимость и беспристрастность судей, равенство всех сторон, право пользоваться родным языком.
Las actuaciones ante el Tribunal Constitucional están reguladas por la ley de conformidad con los principios democráticos generalmente reconocidos del procedimiento judicial: actuaciones públicas, independencia e imparcialidad de los jueces, igualdad de las partes, derecho a utilizar el idioma materno.

Она настоятельно призвала правительство разрешить всем отделениям НЛД возобновить свою деятельность и признать и обеспечить защиту права политических партий на функционирование в соответствии с законами о регистрации политических партий и демократическими принципами.
También instó al Gobierno a que permitieran la reapertura de las oficinas de la LND y a que reconocieran y protegieran el derecho de los partidos políticos a funcionar, conforme a lo dispuesto en las leyes para el registro de partidos políticos y los principios democráticos.

Кроме того, в соответствии с демократическими принципами народ автономного региона Сахара, действующий через свои законодательные, исполнительные и судебные органы, будет располагать, в территориальных пределах региона, всеми полномочиями государства, за исключением атрибутов централизованного государства.
Más aún, en coherencia con los principios democráticos, la población de la región autónoma del Sáhara, actuando por medio de sus órganos legislativo, ejecutivo y judicial, tendría, dentro de los límites territoriales de la región, todos los poderes de un Estado con excepción de los atribuidos al Estado central.

Схожим образом, когда ЕС превратился в федерацию, его лояльным гражданам было необходимо отказаться от национализма, основанного на этническом сходстве, а вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации.
Asimismo, a medida que la UE fuera evolucionando hasta llegar a ser un Estado federal, sus ciudadanos leales rechazarían el nacionalismo basado en afinidades étnicas y, en cambio, se identificarían con los principios democráticos de la constitución de la federación.

Польша вступила в период 1990- 1998 годов с детально пересмотренной и обновленной Конституцией 1952 года, социалистическое содержание которой в 1989 году было заменено демократическими принципами, включая поправку, касающуюся демократических выборов и возрождения сената и института президента страны.
Polonia inició el período de 1990 a 1998 con la Constitución de 1952 plenamente revisada y actualizada. Su contenido socialista había sido reemplazado en 1989 por principios democráticos, incluida la enmienda relativa a las elecciones democráticas y el restablecimiento del Senado y el cargo de Presidente.

В сотрудничестве с Центром по правам человека были подготовлены рекомендации в отношении обоих проектов, принятие которых станет еще одним шагом на пути укрепления господства права в стране, переживающей период преобразований, в соответствии с базовыми демократическими принципами.
En colaboración con el Centro de Derechos Humanos, se prepararon recomendaciones para ambos proyectos de ley, cuya adopción constituiría un paso adelante en el fortalecimiento del estado de derecho en una sociedad en transformación, de conformidad con los principios democráticos fundamentales.

Правительству следует продолжать прилагать усилия по созданию профессиональной разведывательной службы в соответствии с демократическими принципами, а его партнерам-- оказывать помощь в организации профессиональной подготовки личного состава разведслужбы по вопросам прав человека, юридическим вопросам и вопросам управления и коммуникации.
El Gobierno debería mantener sus esfuerzos por establecer un servicio de inteligencia profesional, de conformidad con los principios democráticos, y sus asociados deberían proporcionar asistencia para la capacitación de ese servicio en materia de derechos humanos, cuestiones jurídicas, administración y comunicaciones.

Все лидеры Палау, в том числе Олбиил Ера Келулау( Национальный конгресс Палау), традиционные лидеры и правительства штатов, сотрудничали для обеспечения того, чтобы последний референдум по Компакту проходил ровно и в соответствии с демократическими принципами.
Todos los dirigentes de Palau, incluido el Olbiil Era Kelulau(Congreso Nacional de Palau), los dirigentes tradicionales y los gobernadores estatales habían colaborado para asegurar que el último referéndum sobre el Convenio de Libre Asociación se llevara a cabo con armonía y en consonancia con los principios democráticos.

Правительство совершенствует механизмы поощрения и защиты прав человека, создает систему социального обеспечения для всех групп населения, осуществляет процесс примирения в соответствии с демократическими принципами, основанными на правосудии и верховенстве права.
El Gobierno ha luchado por mejorar los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos y proporcionar seguridad social a todos los grupos de población, y ha avanzado en el proceso de reconciliación en función de los principios democráticos de justicia e imperio de la ley.

Для того чтобы палестинский народ на Западном берегу и в секторе Газа мог достичь самоуправления в соответствии с демократическими принципами, будут проведены прямые, свободные и общие политические выборы в Совет под согласованным надзором и международным наблюдением, в то время как палестинская полиция обеспечит общественный порядок.
A fin de que la población palestina de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se gobierne conforme a principios democráticos, se celebrarán bajo una supervisión convenida y bajo observación internacional unas elecciones políticas directas, libres y generales para determinar la composición del Consejo a ese respecto, el orden público será responsabilidad de la policía palestina.

Мы считаем, что пункт 1 постановляющей части может быть понят только в контексте полного согласия государств выполнять принятые на себя обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом, демократическими принципами и Всемирной декларацией прав человека.
Consideramos que el párrafo 1 de la parte dispositiva sólo puede entenderse en el contexto del pleno apego de los Estados a las obligaciones contraídas en la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional, los principios democráticos y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии с демократическими принципами активным индивидуальным или коллективным членом Движения может стать любое лицо, как индейского, так и неиндейского происхождения, также любая община коренного населения( улус), если они разделяют цели и задачи, сформулированные в настоящем Уставе, руководствуются ими в своей практической деятельности и ежегодно уплачивают членские взносы.
En virtud del principio democrático, toda persona de origen indio o no indio, así como toda comunidad indígena(Ayllus), puede ser miembro activo a título individual o como entidad colectiva, con la única condición de que respete y aplique los principios y los objetivos estipulados en los presentes estatutos y abone sus cuotas anuales.

Судопроизводство в Конституционном суде регулируется законом в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судопроизводства, т. е. судопроизводство носит открытый характер; решение принимается независимо и беспристрастно; стороны спора равны между собой и имеют право пользоваться своим родным языком.
La ley regula las actuaciones ante el Tribunal Constitucional con arreglo a los principios democráticos generalmente reconocidos con respecto a las actuaciones judiciales: los procesos son públicos, la adopción de decisiones es independiente e imparcial y los participantes están en igualdad de condiciones y tienen derecho a hacer uso de su idioma materno.

Подтверждая этот принцип, Европейский суд по правам человека определил, что" организация может выступать за изменение правовых и конституционных структур государства, если используемые с этой целью средства являются во всех отношениях правовыми и демократическими и если предлагаемое изменение само по себе совместимо с основополагающими демократическими принципами".
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al afirmar este principio, dictaminó que una organización puede abogar por un cambio en las estructuras jurídicas y constitucionales del Estado si los medios utilizados para lograr ese fin son desde todo punto de vista legales y democráticos y si el cambio propuesto es compatible con los principios democráticos fundamentales.

Фактически это положение признает, устанавливает и вводит монополию единственной политической партии, а именно НРПЛ, исключая при этом саму основу для демократического режима и политического плюрализма, что, безусловно, является несовместимым с демократическими принципами и грубым нарушением международных конвенций, подписанных и ратифицированных ЛНДР.
Esta disposición reconoce, establece e impone, de hecho, el monopolio de un partido político, el PRPL, dejando de lado la base misma del régimen democrático y del pluralismo político, lo que constituye a todas luces una incompatibilidad con los principios democráticos y una violación manifiesta de las convenciones internacionales firmadas y ratificadas por la República Democrática Popular Lao.