Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• principios fundamentales
• principios básicos
• principios fundacionales
• principios subyacentes
• principios esenciales
• pilares
• los pilares fundamentales

Ejemplos de uso de Основополагающими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы руководствуемся основополагающими принципами движения Красного Креста.
A la vez, nos atenemos a los principios fundamentales del movimiento de la Cruz Roja.

Необходимо принимать меры по предупреждению терроризма, однако не жертвуя основополагающими принципами права.
Deben tomarse medidas para prevenir el terrorismo, pero no a expensas de los principios fundamentales del derecho.

Однако безопасности нельзя добиться, поступаясь основополагающими принципами международного права.
Pero la seguridad no puede lograrse a expensas de los principios básicos del derecho internacional.

Гн Шанмугам напомнил, что двумя основополагающими принципами Форума малых государств являются всеохватность и неформальность.
El Sr. Shanmugam recordó los dos principios fundacionales del Foro de pequeños Estados, a saber, su carácter inclusivo y oficioso.

Оказывая консультативную помощь, Бюро по вопросам этики руководствуется основополагающими принципами независимости и конфиденциальности.
Al prestar asesoramiento, la Oficina de Ética se rige por los principios básicos de independencia y confidencialidad.

Цель: укрепление национального потенциала в области подготовки и распространения данных официальной статистики в соответствии с Основополагающими принципами официальной статистики.
Objetivo: aumentar la capacidad nacional en línea con los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales para producir y difundir estadísticas.

Ради сиюминутной политической выгоды нельзя жертвовать основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El respeto de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas no puede diluirse en aras del oportunismo político.

В своей работе Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформальности, важнейшие элементы которых коротко излагаются ниже.
Al desempeñar su labor, la Oficina se guía por los principios básicos de independencia, neutralidad, confidencialidad e informalidad, cuyos elementos esenciales se resumen a continuación.

В этом состоит стремление Израиля достичь мира в соответствии с политикой и основополагающими принципами деятельности нового правительства.
Israel está decidido a alcanzar la paz de conformidad con la política y las directrices fundamentales del nuevo Gobierno.

Приверженность совместно согласованным правилам и вера в способность системы предотвращать или наказывать за нарушение этих правил являются основополагающими принципами эффективной многосторонности.
La adhesión a normas comúnmente convenidas y la confianza en la capacidad del sistema para prevenir o castigar las violaciones de esas normas son principios subyacentes del multilateralismo efectivo.

По мнению делегации Кубы, эти положения являются основополагающими принципами, которых должен придерживаться Генеральный секретарь при подготовке своего доклада о мерах экономии.
En opinión de la delegación cubana, esas disposiciones constituyen la directriz fundamental a que debe remitirse el Secretario General para preparar su informe sobre las medidas de economía.

Вопервых, право на жилье в полной мере связано с другими правами человека и основополагающими принципами, на которых покоится Пакт.
En primer lugar, el derecho a la vivienda está vinculado por entero a otros derechos humanos y a los principios fundamentales que sirven de premisas al Pacto.

Однако мы должны попрежнему руководствоваться основополагающими принципами. Один из таких принципов состоит в том, что избыточное накопление обычных вооружений не способствует укреплению доверия.
Sin embargo, deberíamos seguir guiándonos por los principios fundamentales, uno de los cuales es que la acumulación excesiva de armas convencionales no contribuye al fomento de la confianza.

Однако во многих государствах исключение на основании публичного порядка толкуется как ограничивающееся основополагающими принципами права, в частности, конституционными гарантиями.
No obstante, en muchos Estados la excepción de orden público se considera limitada a principios fundamentales del derecho, en particular las garantías constitucionales.

Г-жа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что в соответствии с основополагающими принципами мусульманского вероисповедания общественный уклад Бахрейна отличается открытостью, толерантностью и равенством и не приемлет никаких форм дискриминации.
La Sra. Al Khalifa(Bahrein) dice que, de conformidad con los principios fundamentales de la fe musulmana, la sociedad bahreiní es abierta, tolerante e igualitaria, y rechaza todas las formas de discriminación.

Защита принципов международного права и содействие мирным и дружественным отношениям между государствами являются основополагающими принципами, регулирующими межгосударственные отношения.
El acatamiento de los principios del derecho internacional y la promoción de relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones han sido dogmas básicos que rigen las relaciones entre los Estados.

Главы государств приняли решение укреплять свои добрососедские отношения, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации африканского единства.
Los jefes de Estado decidieron fortalecer sus relaciones de buena vecindad, guiándose en este sentido por los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Членство основывается на свободном выборе, что предполагает принятие обязательств и мер, накладываемых основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
La participación como Miembro se basa en la libre elección, lo que presupone la aceptación de las obligaciones y medidas impuestas por los principios fundamentales de la Organización.

Должна быть подтверждена вера в идею сосуществования и в Ливан как истинную родину равно как и необходимость соблюдать принципы, содержащиеся в Преамбуле к Конституции, которые являются неизменными основополагающими принципами.
Debía reafirmarse la confianza en la convivencia y en el Líbano como la patria inequívoca, así como la necesidad de cumplir los principios recogidos en el preámbulo de la Constitución, que son principios fundacionales establecidos.

Предложение об увеличении числа постоянных мест в Совете Безопасности расходится с целями реформы Совета Безопасности и основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad sería contrario a los objetivos de la reforma del Consejo de Seguridad y a los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Также в соответствии с основополагающими принципами международных норм в области прав человека Южная Африка решительно поддерживает концепцию уважения, поощрения, защиты и реализации всех прав человека и основных свобод.
También en concordancia con los principios fundamentales de las normas internacionales de derechos humanos, Sudáfrica defiende enérgicamente la noción de respeto, promoción, protección y goce de todos los derechos humanos y libertades fundamentales..

Что касается присутствия наемников, то, осуществляя свой суверенитет и в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, Заир подписал соглашение об обороне и военной помощи с различными дружественными странами.
Con respecto a la presencia de mercenarios, el Zaire ha firmado, en ejercicio de su soberanía y de conformidad con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, acuerdos de defensa y asistencia militar con varios países amigos.

В соответствии с основополагающими принципами работы полиции сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать Политическую конституцию, международные договоры и действующее законодательство.
Entre los Principios Fundamentales de la actuación policial, los oficiales de la Fuerza Pública están obligados a la observancia de la Constitución Política, los tratados internacionales y las leyes vigentes.

Эта хорошо известная фраза из Устава Организации Объединенных Наций подчеркивает связь между основополагающими принципами Организации и ее мероприятиями в области сохранения памяти о Холокосте и предотвращения геноцида.
El nombre del tema, que corresponde a una expresión bien conocida de la Carta de las Naciones Unidas, puso de relieve la relación entre los principios fundacionales de la Organización y sus actividades en los ámbitos de la recordación del Holocausto y la prevención del genocidio.

В соответствии с основополагающими принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, Республика Беларусь никогда не применяла, не применяет и не имеет намерения когда-либо применять законы и меры, упомянутые выше.
En consonancia con los principios básicos del derecho internacional, incluido lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas, la República de Belarús nunca ha aplicado ni tiene la intención de aplicar ninguna ley ni medida como las que he mencionado anteriormente.

Вместе с тем целевые санкции попрежнему порождают ряд важнейших опасений в связи с верховенством права и его основополагающими принципами, включая право на надлежащую процедуру в связи с механизмами включения в перечни и исключения из них.
Sin embargo, las sanciones selectivas todavía suscitan inquietudes importantes con respecto al estado de derecho y sus principios básicos, especialmente con respecto a las debidas garantías procesales en los mecanismos de inclusión y supresión de nombres en las listas.

Прогресс, достигнутый в контексте Мадридской конференции, основополагающими принципами которой были достижение справедливого, всеобъемлющего и долговременного мира в соответствии с международной законностью и принципом" земля в обмен на мир", должен продолжаться без отступлений.
El progreso logrado en el contexto de la Conferencia de Madrid, cuyos principios subyacentes fueron el logro de una paz amplia, justa y duradera de conformidad con la legitimidad internacional y el principio de tierra por paz, debe continuar sin remisión y debemos basarnos en él.

Хотя основополагающими принципами суверенитета и невмешательства, как правило, запрещается применение экономических мер принуждения, в ходе практической реализации указанных концепций могут допускаться отдельные исключения в целях обеспечения соблюдения международно признанных норм, стандартов или обязательств.
Aunque los principios básicos de soberanía y de no intervención prohíben como norma general el recurso a la coacción económica, la aplicación práctica de los conceptos mencionados puede permitir algunas excepciones cuando se trata de asegurar el cumplimiento de normas y obligaciones internacionalmente convenidas.

Государства- участники рассматривают возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных[ или других] мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.
Los Estados Parte considerarán la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su legislación interna, medidas disciplinarias contra los funcionarios públicos que transgredan las normas establecidas de conformidad con el presente artículo.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo.