Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ЦЕННОСТЯМИ en Español

• valores fundamentales
• valores esenciales
• valores básicos

Ejemplos de uso de Основополагающими ценностями en Ruso y sus traducciones al Español

Ее реакция вдохновлялась основополагающими ценностями, которые превалировали в 1945 году, когда разрабатывался ее Устав.
Sus respuestas se inspiran en los valores fundamentales que presidieron en 1945 la elaboración de su Carta.

В связи с этим они также вновь подтвердили, что толерантность, взаимопонимание и уважение являются основополагающими ценностями в международных отношениях.
En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto son valores fundamentales de las relaciones internacionales.

Терпимость и уважение к другим являются основополагающими ценностями, закрепленными в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
La tolerancia y el respeto del prójimo son valores fundamentales consagrados en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Уважение человеческого достоинства, все права человека и основные свободы, равенство и социальная справедливость являются основополагающими ценностями в любом обществе.
La dignidad humana, todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la igualdad, la equidad y la justicia social son los valores fundamentales de todas las sociedades.

Стремление добиться мира и безопасности, а также содействие сотрудничеству и развитию являются основополагающими ценностями, которые превалировали в момент создания Организации Объединенных Наций.
La búsqueda de la paz y la seguridad, así como el fomento de la cooperación y el desarrollo, son valores esenciales que presidieron la creación de las Naciones Unidas.

При этом он исходит из того, что расизм идет вразрез с такими основополагающими ценностями, как мир, равенство, справедливость и всеобщее братство, которые утверждаются в исламе и во всех мировых религиях.
Su compromiso se basa en el principio de que el racismo va en contra a los valores fundamentales de paz, igualdad, justicia y fraternidad universales que propugnan el islam y otras religiones del mundo.

Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.
Además, el acuerdo debe ser el resultado de un proceso basado en valores y ser compatible con los valores fundamentales de todas las partes implicadas.

В этих целях Европейский союз руководствуется такими основополагающими ценностями, как человеческое достоинство, свобода, демократия, равенство, верховенство права и уважение основных прав.
Para ello, la Unión Europea ha tomado los valores esenciales, es decir, la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y el respeto por los derechos fundamentales, como sus principios rectores.

Терпимость, равноправие, солидарность, свобода, уважение к природе и взаимная ответственность были признаны основополагающими ценностями, имеющими важнейшее значение для международных отношений в XXI веке.
Tolerancia, igualdad, solidaridad, libertad, respeto a la naturaleza y responsabilidad mutua fueron reconocidos como valores fundamentales, esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI.

Иммиграция, стимулируемая основополагающими ценностями согласия, терпимости и открытости, является одним из ключевых факторов экономического и социального успеха Австралии.
La inmigración, alentada por los valores esenciales de la aceptación, la tolerancia y la apertura, es un componente fundamental para mantener los buenos resultados económicos y sociales de Australia.

Когда террористы посягают на демократию, человечность и справедливость, мы не должны и не можем бороться с ними с помощью средств, идущих вразрез с основополагающими ценностями, на подрыв которых и направлены действия террористов.
Cuando los terroristas agreden la democracia, la humanidad y la justicia no podemos, y no debemos, combatirlos con medios incompatibles con los valores fundamentales que ellos agreden.

Управление также осуществило исследование по вопросу о работе школ в связи с основополагающими ценностями и подготовило вспомогательные материалы о средствах и методах по вопросам дискриминации и унижающим достоинство видам обращения.
También realizó un estudio sobre la labor de las escuelas en relación con los valores fundamentales y preparó material de apoyo relativo a instrumentos y métodos y a la discriminación y el trato degradante.

Уважение достоинства человеческой личности, святость семейных уз и роль родителей в воспитании детей являются основополагающими ценностями, которые международное сообщество торжественно признало в Конвенции о правах ребенка.
El respeto de la dignidad de la persona humana, el carácter sagrado de la familia y el papel de los padres en la crianza de los hijos son valores básicos que la comunidad internacional reconoció solemnemente en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Как подчеркивают недавние корректировки таких задач, уважение этнических, религиозных и культурных различий не должно использоваться в качестве предлога для действий, идущих вразрез с основополагающими ценностями демократического общества.
Con las enmiendas introducidas recientemente en los objetivos se destaca que el respeto a las diferencias étnicas, religiosas y culturales no debe servir de excusa para actos contrarios a los valores fundamentales de una sociedad democrática.

Основополагающими ценностями базового образования являются права человека, равенство, демократия, природное разнообразие, сохранение экологической стабильности и поддержка культурного многообразия.
Los valores subyacentes de la educación básica son los derechos humanos, la igualdad, la democracia, la diversidad natural, la conservación de la viabilidad ambiental y el reconocimiento del multiculturalismo.

Вместе с тем уникальность функционирования государственного сектора обусловлена не только требованиями демократии, но и тем фактом, что государственный сектор должен теперь согласовывать эти требования с основополагающими ценностями частного сектора.
Sin embargo, no son sólo las exigencias de la democracia lo que hace que las operaciones del sector público sean únicas en su género, sino también el hecho de que actualmente deban conciliar estas exigencias con valores fundamentales del sector privado.

Терпимость и уважение по отношению к другим народам являются основополагающими ценностями для целей и принципов Организации Объединенных Наций, как это явствует из текста преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций1 и из Всеобщей декларации прав человека2.
La tolerancia y el respeto a los demás son valores fundamentales para los propósitos y principios de las Naciones Unidas, como se deduce del texto del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Недавно Государственный совет Франции поддержал это решение, аргументируя это тем, что<< принятие этой женщиной радикального обычая ее веры несовместимо с основополагающими ценностями французского общества, в частности с принципом равноправия половgt;gt;.
Recientemente el Consejo de Estado de Francia respaldó esa desestimación por considerar que la adopción por la mujer de una práctica radical de su religión era incompatible con los valores fundamentales de la comunidad francesa, particularmente el principio de la igualdad entre los sexos.

Кроме того, политика апартеида и расовая ненависть абсолютно несовместимы с основополагающими ценностями македонского общества, которые основаны на взаимопонимании и терпимости, глубоко укоренившихся в исторической коллективной памяти нашего народа.
Además, la política de apartheid y de odio racial es del todo incompatible con los valores fundamentales de la sociedad macedonia, basados en un profundo sentimiento de comprensión y tolerancia mutuas que tiene sus raíces en la memoria colectiva de nuestro pueblo.

Борьба против расизма и расовой дискриминации является частью внутренней и внешней политики Европейского союза, и какое бы то ни было нарушение принципов равенства прав, равенства человеческого достоинства и уважения многообразия несовместимо с основополагающими ценностями Союза.
La lucha contra el racismo y la discriminación racial forman parte tanto de la política interna como de la política exterior de la Unión Europea, y toda violación de los principios de igualdad de derechos y de dignidad y de respeto a la diversidad es incompatible con los valores fundamentales de la Unión.

Игнорирование различий между основополагающими ценностями и вспомогательными нормами поведения, применяемыми в различных условиях, может привести к созданию тоталитарного или демократического государства или преднамеренно способствовать этому, а с другой стороны,-- к формированию рыночного общества.
Pasar por alto la diferencia entre los valores fundamentales y las normas de conducta instrumentales aplicables en diferentes circunstancias equivale a correr el riesgo de crear, o promover deliberadamente, en un extremo, un Estado totalitario o teocrático y, en el otro, una sociedad de mercado.

В этом контексте они вновь подтвердили далее, что терпимость, взаимопонимание и уважение являются основополагающими ценностями в международных отношениях и что культурное многообразие и стремление к развитию культуры всеми народами и нациями являются источниками взаимного обогащения культурной жизни человечества.
En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto son valores fundamentales de las relaciones internacionales y que la diversidad cultural y la búsqueda del desarrollo cultural por todos los pueblos y naciones son fuentes de enriquecimiento mutuo para la vida cultural de la humanidad.

Основополагающими ценностями конституционного устройства Республики Македонии согласно статье 8 Конституции являются основные свободы и права человека и гражданина, признанные международным правом и определенные Конституцией, включая свободное определение этнической принадлежности и другие права.
El artículo 8 de la Constitución define los valores fundamentales del orden constitucional de la República de Macedonia: las libertades y los derechos fundamentales de la persona y el ciudadano reconocidos en el derecho internacional y definidos en la Constitución, entre ellos la libre expresión de la pertenencia a una etnia y otros derechos.

Согласно статье 8 Конституции, основные свободы и права человека и гражданина, признанные международным правом и определенные Конституцией, а также уважение общепринятых норм международного права являются основополагающими ценностями конституционного устройства бывшей югославской Республики Македонии.
Según el artículo 8 de la Constitución, las libertades y los derechos fundamentales de la persona y del ciudadano, reconocidos por el derecho internacional y determinados por la Constitución, así como el respeto de normas de derecho internacional generalmente aceptadas, son valores esenciales del sistema constitucional de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Однако применение иной правовой системы, особенно когда речь идет об иностранцах, допустимо лишь в том случае, если такое применение совместимо с основополагающими ценностями согласно австрийской правовой системе( статья 6 Закона о международном частном праве), которые в соответствии с практикой австрийских судов также включают вопрос о свободном вступлении в брак.
No obstante, esto puede dar lugar a la aplicación de otro régimen jurídico, en particular si intervienen nacionales extranjeros, si la aplicación de dicho régimen es compatible con los valores básicos en virtud del sistema jurídico de Austria(véase el artículo 6 de la Ley del derecho internacional privado) que, de conformidad con la práctica de los tribunales austríacos, también incluye la libertad de contraer matrimonio.

Миростроительные усилия должны помогать осуществлять переустройство общества таким образом, чтобы его вооруженные силы воспринимались не как корпус защиты государства от его граждан, а как институт общества, основополагающими ценностями которого являются защита гражданского населения, уважение прав человека, правосудие и равенство.
Las iniciativas de consolidación de la paz deben generar sociedades en las que las Fuerzas Armadas no se conciban ya como un órgano encargado de proteger al Estado frente a sus ciudadanos sino como una institución entre cuyos valores fundamentales se incluyan la protección civil, el respeto de los derechos humanos y la instauración de la justicia y la igualdad.

И именно системный подход позволяет выявить различные взаимосвязи между нормами, касающимися иммунитета должностных лиц государства, и структурными принципами и основополагающими ценностями международного сообщества и международного права, в том числе в области прав человека и борьбы с безнаказанностью.
Eso quería decir que era crucial adoptar un enfoque sistémico a fin de indagar las diversas relaciones existentes entre las normas relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado y los principios estructurales y valores esenciales de la comunidad internacional y el derecho internacional, incluidos los que tienen por objeto la protección de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.

Они являются отправной точкой, поскольку общество, уважающее права человека и основные свободы, общество, где каждый гражданин может эффектно играть полезную роль и где терпимость и уважение различий являются основополагающими ценностями, неизбежно формирует систему образования, уважающую человеческую личность и ее основные свободы и права;
El origen, pues una sociedad que respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales, una sociedad en que cada ciudadano pueda participar efectivamente en la sociedad y donde la tolerancia y respeto de las diversidades constituyan valores fundamentales, genera necesariamente un sistema educativo respetuoso con la persona humana y sus libertades y derechos fundamentales;.

Напоминая о том импульсе, который был обеспечен благодаря Балийской декларации о деловом сотрудничестве, в которой содержится обязательство субъектов частного сектора, среди прочего, работать в направлении согласования принципов деловых операций с основополагающими ценностями, закрепленными в Конвенции, создавать механизмы для обзора соблюдения компаниями этих принципов и укреплять публично- частные партнерства в целях борьбы с коррупцией.
Recordando el impulso adquirido con la Declaración Empresarial de Bali, en que entidades del sector privado se comprometieron, entre otras cosas, a trabajar en pro de la armonización de los principios empresariales con los valores fundamentales consagrados en la Convención, crear mecanismos para examinar el cumplimiento de las empresas y fortalecer las alianzas entre el sector privado y el público para combatir la corrupción.

Не вызывает сомнений тот факт, что процесс глобализации служит проверкой на прочность идейно- творческого потенциала народов и мог бы иметь благоприятные последствия, но также допускает возможность проявления некоторых негативных тенденций, входящих в противоречие с определенными основополагающими ценностями, такими, как равенство и благой популизм, неразрывно связанные с принципами самоопределения и демократии, которые издавна придавали стимул деятельности Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que la globalización constituye un reto para la capacidad conceptual y creativa de las naciones y podría resultar beneficiosa, pero también es posible que haya algunos aspectos nefastos que entren en conflicto con determinados valores fundamentales, como la igualdad y el populismo benigno inherente a la libre determinación y la democracia que durante largo tiempo han impulsado las Naciones Unidas.