Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ en Español

• fundamentales
• básicos
• esenciales
• fundacionales
• subyacentes
• fundamental
• básicas

Ejemplos de uso de Основополагающими en Ruso y sus traducciones al Español

Существование разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами объясняется многими основополагающими причинами.
Son muchas las causas subyacentes del desfase salarial entre ambos sexos.

Отчасти это обусловлено основополагающими политическими реальностями и расхождением по ряду проблем.
Ello se debe en parte a las realidades políticas subyacentes y al desacuerdo existente con respecto a varias cuestiones.

Глобальная нищета и отставание в экономическом развитии являются основополагающими проблемами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
La pobreza mundial y el subdesarrollo son los problemas principales que encaran las Naciones Unidas.

Мир и развитие являются основополагающими элементами упрочения добрососедских взаимоотношений.
La paz y el desarrollo son elementos binarios que constituyen la base fundamental para la consolidación de las relaciones de buena vecindad.

Россия активно приводит свое внутреннее законодательство в соответствие с основополагающими Конвенциями Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Rusia está armonizando su legislación con las principales Convenciones de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Гн Шанмугам напомнил, что двумя основополагающими принципами Форума малых государств являются всеохватность и неформальность.
El Sr. Shanmugam recordó los dos principios fundacionales del Foro de pequeños Estados, a saber, su carácter inclusivo y oficioso.

Когда, как представляется, события говорят об ином, необходимо помнить, что права человека не являются случайными, а основополагающими.
Cuando los hechos parecen sugerir lo contrario, es necesario recordar que los derechos humanos no son algo accesorio, sino esencial.

Принципы недискриминации и равенства являются основополагающими для осуществления и реализации всеми всех прав человека.
Los principios de no discriminación e igualdad son un elemento fundamental para el disfrute y la realización de todos los derechos humanos por todos.

Мы считаем, что основополагающими причинами являются неэффективное руководство, нищета и низкий уровень экономического развития в регионе.
Creemos que la conducción desacertada, la pobreza y los bajos niveles de desarrollo económico en la región son las principales causas subyacentes.

Рассмотрение и продление действия этого Договора должны согласовываться с объективной реальностью и основополагающими чаяниями государств- членов Организации Объединенных Наций.
El examen y prórroga del TNP deben ser coherentes con la realidad objetiva y las expectativas básicas de los Estados Miembros.

Отличные от вышеупомянутых, ограничения или условия пользования основополагающими политическими и экономическими свободами человека являются недействительными.
Aparte de lo dicho, es inválida toda restricción prescrita o condición sobre el disfrute de la libertad fundamental política y económica del individuo.

С учетом вышеизложенного, Рабочая группа должна прежде всего повторно обсудить определения эндонима и экзонима, поскольку они являются основополагающими для всех прочих решений.
Por tanto, el Grupo de Trabajo deberá, en primer lugar, volver a debatir las definiciones de endónimos y exónimos, ya que son la base para todas las demás decisiones.

Таким образом, равенство и борьба с дискриминацией являются основополагающими аспектами, принимаемыми во внимание при составлении любых программ Плана.
La igualdad y la lucha contra la discriminación son, por tanto, aspectos transversales que se tiene en cuenta en la definición de todos los programas del Plan.

Ему принадлежит заслуга принятия важнейших решений о том, чтобы сделать экономическое развитие главной задачей страны, а реформу и открытость- основополагающими элементами государственной политики.
Tomó decisiones fundamentales con el fin de hacer del desarrollo económico la tarea central, y de la reforma y la apertura la política fundamental del Estado.

В своих отношениях с государствами- членами Секретариат будет руководствоваться тремя основополагающими принципами- принципами транспарентности, ответственности и подотчетности.
Los tres principios cardinales de la transparencia, la responsabilidad y la rendición de cuentas orientarán a la Secretaría frente a los Estados Miembros.

По мнению делегации Кубы, эти положения являются основополагающими принципами, которых должен придерживаться Генеральный секретарь при подготовке своего доклада о мерах экономии.
En opinión de la delegación cubana, esas disposiciones constituyen la directriz fundamental a que debe remitirse el Secretario General para preparar su informe sobre las medidas de economía.

Однако вместе с тем многие американцы дорожат своими национальными мифами, в своем роде не менее основополагающими, которые находятся в прямой оппозиции к идее нации законов.
Pero al mismo tiempo, muchos estadounidenses atesoran mitos nacionales(no menos fundacionales a su modo) que contradicen directamente la idea de una nación de leyes.

Права человека, демократия и правопорядок оказались основополагающими предпосылками содействия миру, безопасности и устойчивому развитию государств.
Los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho han demostrado ser condiciones previas básicas para la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible de los Estados.

Достаточно проявлять бдительность и каждый раз требовать, чтобы государства- члены получали от Организации обслуживание, на которое они имеют право в соответствии с основополагающими документами.
Basta con mantenerse vigilantes para exigir en todo momento que los Estados Miembros reciban de la Organización el servicio a que tienen derecho en virtud de los textos fundacionales.

Мы продолжаем оказывать поддержку Соглашению по Афганистану, которое считаем основополагающими рамками для усилий по восстановлению и стабилизации страны на предстоящий период до 2010 года.
Seguimos apoyando el Pacto para el Afganistán, al que consideramos el marco principal para la reconstrucción y la estabilización futuras del país hasta 2010.

Координационное бюро вновь заявляет, что Движение будет попрежнему руководствоваться в своей деятельности Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и основополагающими принципами Движения.
El Buró de Coordinación reafirma que el Movimiento seguirá rigiéndose en su labor por la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como por sus principios fundacionales.

История экономического развития Европы свидетельствует о том, что основополагающими и необходимыми условиями считались предпринимательский дух и право каждого человека на развитие.
El estudio del desarrollo económico de Europa demuestra que la idea del espíritu de empresa y el derecho del individuo a desarrollarse se consideraba fundamental y necesaria.

Приверженность совместно согласованным правилам и вера в способность системы предотвращать или наказывать за нарушение этих правил являются основополагающими принципами эффективной многосторонности.
La adhesión a normas comúnmente convenidas y la confianza en la capacidad del sistema para prevenir o castigar las violaciones de esas normas son principios subyacentes del multilateralismo efectivo.

В связи с этим указывалось, что консенсус, достигнутый между сторонами, и доверие к арбитрам являются основополагающими принципами арбитражного разбирательства в качестве метода урегулирования спора.
Se dijo, al respecto, que el consenso entre las partes y su confianza en los árbitros era el fundamento básico de este método de solución de controversias.

Основополагающими ценностями базового образования являются права человека, равенство, демократия, природное разнообразие, сохранение экологической стабильности и поддержка культурного многообразия.
Los valores subyacentes de la educación básica son los derechos humanos, la igualdad, la democracia, la diversidad natural, la conservación de la viabilidad ambiental y el reconocimiento del multiculturalismo.

Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться его основополагающими принципами и решениями, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Los Ministros reafirmaron que el Movimiento seguirá guiándose en sus esfuerzos por sus Principios Fundacionales y decisiones, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Однако соблюдение суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств попрежнему должны оставаться основополагающими параметрами всех усилий по координации гуманитарной помощи.
Sin embargo, el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados deben seguir siendo los principales parámetros en todos los esfuerzos de coordinación de asistencia humanitaria.

Было высказано мнение, что основополагающими факторами, которые должны учитываться в рамках будущих обсуждений, касающихся контроля над электронными передаваемыми документами, являются факторы достоверности, надежности и доверия.
Se estimó que la fiabilidad y la confianza eran factores primordiales que deberían tomarse en consideración en futuras deliberaciones sobre el control de los documentos electrónicos transferibles.

Поощрение более демократических структур и практики в области коммуникации, поскольку доступ граждан к информации и свобода выражения своих убеждений являются основополагающими элементами демократического общества.
Promover estructuras y prácticas de comunicación más democráticas, ya que el acceso de los ciudadanos a la información y la libertad de expresión constituyen un elemento fundamental de una sociedad democrática.

Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и экономического принуждения.
Nos guían las normas básicas de la conducta internacional para nuestro apoyo, basado en principios, de la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de compulsión política y económica.