Que es УЧРЕДИТЕЛЬНОГО en Español

• constitutivo
• constituyente
• fundacional
• inaugural
• constitutiva

Ejemplos de uso de Учредительного en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет о проведении учредительного собрания и назначении руководителей профсоюза;
La celebración de la asamblea constitutiva y nómina del directorio.

Член учредительного совета Израильского информационного центра по правам человека на Территориях" Бцелем";
Miembro del Consejo Constituyente," B'Tselem", Centro de Información de Israel para los Derechos Humanos en los Territorios.

Декрет- закон№ 15 о создании( вновь) учредительного и законодательного собрания в составе 300 членов.
Decretoley Nº 15. Creación, otra vez, de una Asamblea Constituyente y Legislativa de 300 miembros.

Право на образование лежит в основе деятельности ЮНЕСКО и является неотъемлемой составляющей ее учредительного мандата.
El derecho a la educación es un eje fundamental de la misión de la UNESCO y forma parte integrante de su mandato constitucional.

Для первого учредительного заседания КСП будут подготовлены более подробные ориентировочные бюджетные показатели.
Se prepararán cifras presupuestarias más detalladas de carácter indicativo para la primera reunión constitutiva de la Junta de Coordinación del Programa.

Гарантирование права на образование является одной из самых главных задач ЮНЕСКО и неотъемлемым элементом ее учредительного мандата.
El derecho a la educación es un elemento central de la misión de la UNESCO y parte integrante de su mandato constitucional.

Май 2000 В третий раз объявляется о создании учредительного и законодательного собрания. Это собрание должно быть созвано 1 июля и насчитывать 300 членов.
Mayo de 2000 Tercer anuncio de una Asamblea Constituyente y Legislativa, que se instalaría el 1º de julio con 300 miembros, sosteniendo, contra toda evidencia.

Фонд или ассоциация регистрируются посредством направления МООНВАК ходатайства, учредительного документа и устава.
La inscripción de una asociación o fundación se efectúa presentando a la UNMIK un formulario de solicitud, el instrumento fundacional y los estatutos.

Он с интересом отметил институциональные реформы в Непале и решение продлить мандат Учредительного собрания, что будет способствовать укреплению процесса построения мира.
Tomó nota con interés de las reformas institucionales y de la decisión del país de prolongar el mandato de la Asamblea Constitucional, lo que consolidaría el proceso de paz.

Профсоюзные руководители пользуются иммунитетом от увольнения без предварительной санкции суда с момента проведения учредительного собрания.
La directiva sindical goza de fuero(prohibición de despido sin autorización judicial previa) desde la fecha de realización de la asamblea constitutiva.

Мы должны помнить о том, что Устав для его правильного понимания в качестве юридического учредительного документа необходимо толковать целенаправленно, с учетом современных реалий.
Hay que tener en cuenta que la Carta, como instrumento jurídico constitucional, para su intelección justifica la interpretación finalista y actual de sus disposiciones.

На встрече была одобрена цель единой региональной администрации, а Гароуэ был выбран в качестве места проведения учредительного совещания.
En la reunión se aprobó el objetivo de dotarse de una administración regional única y se eligió a Garowe como el lugar en que se celebraría una reunión constitucional.

В грубое нарушение положений Лусакского соглашения принимается решение о том, что" комиссии" учредительного и законодательного собрания будет поручено провести межконголезский диалог.
En flagrante violación a los acuerdos de Lusaka, se dispuso que fuese" una comisión" de la Asamblea Constituyente y Legislativa el órgano encargado del diálogo intercongoleño.

Июля 2004 года законодательное собрание Пуэрто- Рико приняло резолюцию с рекомендацией о создании Учредительного собрания Пуэрто- Рико15.
El 22 de julio de 2004, la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobó una resolución en que recomendaba el establecimiento de una Asamblea Constitucional de Status del Pueblo Puertorriqueño15.

Из его учредительного документа и заявлений его ежегодных саммитов явно следует, что в сферу интересов Совета входит ряд международных проблем, имеющих сомнительное отношение к его членам.
De su documento fundacional y las declaraciones que se formulan en sus cumbres anuales se desprende que sus esferas de interés incluyen varias cuestiones internacionales de dudosa relevancia para sus miembros.

Принимая во внимание предложения о созыве суверенного учредительного съезда народа Пуэрто- Рико в рамках поиска реалистичных путей, которые позволили бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
Tomando en cuenta las propuestas de convocar una Convención Constituyente soberana del pueblo de Puerto Rico, como parte de la búsqueda de procedimientos realistas que permitan iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico.

Этот факт резко контрастирует с основными понятиями справедливости и беспристрастности и не отвечает духу и букве учредительного документа Совета, сформулированным в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Ese hecho contrasta notablemente con las nociones básicas de justicia e imparcialidad y no es coherente con la letra y el espíritu del instrumento constitutivo del Consejo, encarnado en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Г-н Чилоемба Читембо( Конго) говорит, что без получения копии учредительного документа Международной торговой палаты его делегация не может дать адекватную оценку просьбе о предоставлении статуса наблюдателя.
El Sr. Tchiloemba Tchitembo(Congo) dice que sin recibir un ejemplar del documento constitutivo de la Cámara de Comercio Internacional su delegación no puede evaluar en forma apropiada esa solicitud de otorgamiento de la condición de observador.

Предлог, использованный для ареста этих деятелей, а затем для их высылки в Кисангани, сводился к тому, что Президент Кабила назначил их несколькими днями ранее членами Учредительного и законодательного собрания- Переходного парламента( УЗС- ПП).
El pretexto para arrestarlos y luego deportarlos a Kisangani se debió a que días antes el Presidente Kabila los había designado miembros de su Asamblea Constituyente y Legislativa-Parlamento de transición(ACL-PT).

Понятие учредительного документа не является однозначным, и можно было бы задаться вопросом о том, применяется ли норма, установленная в пункте 3 статьи 20, к любым нормативным положениям, которые могут включать в себя подобные документы;
El concepto de un instrumento constitutivo no es un concepto inequívoco y cabe preguntar si la norma fijada por el párrafo 3 del artículo 20 se aplica a cualquier disposición normativa que dichos instrumentos puedan incluir.

Инициаторы создания политической партии в количестве не менее 50 человек должны сформировать организационный комитет по подготовке учредительных документов партии, формированию ее членского состава и созыву учредительного съезда или конференции.
Los fundadores de un partido político(como mínimo 50 personas) deberán establecer un comité organizador que redacte sus documentos constituyentes y una lista de sus miembros y convoque un congreso o conferencia constituyente.

Представление в Главное управление по труду или в ближайшую вышестоящую инстанцию обычного заявления, составленного в течение 20 дней с момента учредительного собрания профсоюза, с указанием места для направления уведомления;
Solicitud escrita en papel simple a la Dirección General de Trabajo o por medio de la autoridad de trabajo más próxima, dentro del plazo de 20 días contados a partir de la asamblea constitutiva del sindicato, señalando lugar para recibir notificaciones;

Подтверждает значимость учредительного заседания Парламентской ассамблеи Сообщества португалоязычных стран, состоявшегося в СанТоме 27 и 28 апреля 2009 года, и второго заседания, состоявшегося в Лиссабоне 8- 10 марта 2010 года;
Reconoce la importancia de la reunión inaugural de la Asamblea Parlamentaria de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, celebrada en Santo Tomé los días 27 y 28 de abril de 2009, y de la segunda reunión, celebrada en Lisboa del 8 al 10 de marzo de 2010;

Г-жа Милликей( Аргентина) говорит, что было бы целесообразно, если бы Комитет имел в своем распоряжении экземпляр учредительного документа МКАПП, а также учредительные документы всех организаций, запрашивающих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
La Sra. Millicay(Argentina) dice que a la Comisión le habría sido útil tener una copia del instrumento constitutivo de la ICAPP y, del mismo modo, de todas las organizaciones que solicitan la condición de observador en la Asamblea General.

Министры приветствовали подписание учредительного договора Союза южноамериканских наций( УНАСУР), состоявшееся в Бразилии, Бразилия, 23 мая 2008 года, который должен внести вклад в культурную, социальную, экономическую и политическую интеграцию.
Los Ministros acogieron con beneplácito la firma del tratado constitutivo de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) que tuvo lugar en Brasilia, Brasil, el 23 de mayo de 2008, como contribución a la integración cultural, social, económica y política.

В декабре 2010 года МОТ предоставила техническую экспертную помощь для состоявшегося в Лондоне учредительного заседания на тему глобальной повестки дня по вопросам занятости молодежи, в работе которого приняли участие руководители, представляющие деловые и политические круги и гражданское общество.
En diciembre de 2010, la OIT prestó asesoramiento técnico a una reunión inaugural sobre el programa mundial de empleo de la juventud, celebrada en Londres, a la que asistieron empresarios, y líderes políticos y de la sociedad civil.

Процессы реформы международных организаций предполагают или подразумевают в целом рассмотрение вопросов юридического характера, касающихся сохранения сути и структуры уставного или учредительного документа и достижения результатов, которые соответствовали бы нормам международного права.
Los procesos de reforma de las organizaciones internacionales conllevan o implican, generalmente, el examen de aspectos de orden jurídico en aras de preservar la esencia y estructura del instrumento constitucional o fundacional, y de lograr resultados acordes con el derecho internacional.

Для того чтобы ЮНКТАД сохраняла свою актуальность с учетом преамбулы своего учредительного документа и<< Духа Сан-Паулу>gt;, основная канва ее работы должна предполагать организацию дискуссий по конкретным мерам при проведении транспарентных консультаций.
Para que la UNCTAD siguiera teniendo utilidad, según rezaba el preámbulo de su documento fundacional y el" espíritu de São Paulo", los objetivos de su trabajo debían establecerse en el marco de un debate sobre medidas específicas en el marco de consultas transparentes.

Комиссия совершенно справедливо заявила, что, возможно, недостаточно основываться на определениях, предусмотренных в существующих договорах, и что необходимо помимо правового характера учредительного документа рассматривать характер организаций, которые будут связаны нормами об ответственности.
La Comisión está en lo cierto al afirmar que probablemente no basta con inspirarse en las definiciones de tratados anteriores sino que es preciso considerar, además de la índole jurídica del instrumento constituyente, la naturaleza de las organizaciones que estarán obligadas por las normas sobre responsabilidad.

Таким образом, вопреки мнению, выраженному Интерполом, нельзя предполагать на основании учредительного документа, что государства-- члены Европейского сообщества несли бы ответственность при нарушении Европейским сообществом того или иного договорного обязательства.
Por ello, y en contra de la opinión manifestada por la Interpol, no se puede presuponer, basándose en el instrumento constitutivo, que los Estados miembros de la Comunidad Europea incurran en responsabilidad cuando la propia Comunidad infrinja una obligación convencional.