Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos fundamentales
• propósitos fundamentales
• objetivos básicos
• principales objetivos
• objetivo esencial
• objetivo fundamental
• propósitos básicos

Ejemplos de uso de Основополагающих целей en Ruso y sus traducciones al Español

Нераспространение ядерного оружия является одной из основополагающих целей режима ДНЯО.
La no proliferación de las armas nucleares es un objetivo fundamental del régimen del TNP.

Разве не это является, по сути, одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций?
En realidad,¿no es acaso este uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas?

Одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций заключается в поощрении прав человека.
Una de las principales metas de los Estados Unidos es el fomento de los derechos humanos.

Защита этого права, обеспечиваемая статьей IV, является одной из основополагающих целей Договора.
La protección de ese derecho, prevista en el artículo IV, es uno de los objetivos básicos del Tratado.

Поэтому мы считаем, что одна из основополагающих целей современного мира заключается в ликвидации экономического и социального неравенства.
Por tanto, consideramos que una de las metas fundamentales en el mundo contemporáneo es erradicar las desigualdades económicas y sociales.

Поддержание международного мира и безопасности является одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es uno de los objetivos básicos de las Naciones Unidas.

Сейчас гораздо ближе к реализации своих основополагающих целей, изложенных в резолюциях 808( 1993) и 827( 1993) Совета Безопасности".( A/ 50/ 365, пункт 1).
Se encuentra mucho más cerca de cumplir sus principales objetivos, establecidos en las resoluciones 808(1993) y 827(1993) del Consejo de Seguridad.”(A/50/365, párr. 1).

Императивные нормы, входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.
Un tercer grupo de reglas imperativas lo forman las destinadas a asegurar que no se distorsionen los fines fundamentales del régimen de las operaciones garantizadas.

ПРООН считает, что одной из основополагающих целей всех ее программ, в том числе региональных программ, является углубление и расширение ее круга партнеров.
El PNUD considera que ampliar el número de sus asociados y profundizar en la cooperación con ellos es un objetivo fundamental de todos sus programas, incluidos los programas regionales.

Наше правительство-- это правительство национального единства, в котором основные политические партии объединились вокруг основополагающих целей государства.
El Gobierno que presido es un Gobierno de unidad nacional en el que los principales partidos políticos han convergido en torno a los propósitos fundamentales de la nación.

Одной из основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций является укрепление международного мира и безопасности и обеспечение соблюдения прав человека.
Uno de los propósitos fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas es fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover el respeto a los derechos humanos, para cuyo logro se establecen unos principios específicos en la Carta.

Приближающееся вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны станет вехой в реализации основополагающих целей Конвенции.
La próxima entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra constituirá un hito en el logro de los objetivos fundamentales de la Convención.

Их приверженность соблюдению этого долга будет одной из основополагающих целей предстоящей двадцать шестой международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая через неделю состоится в Женеве.
Su compromiso con este deber será uno de los principales objetivos de la próxima 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que se celebrará en Ginebra dentro de una semana.

В преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций говорится, что одной из основополагающих целей Организации является избавление грядущих поколений от бедствий войны.
El preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas afirma que uno de los propósitos fundacionales de la Organización es preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Что касается последней проблемы, то для ее решения необходимы гораздо более решительные меры, без которых невозможно или представляется просто невозможным достичь таких основополагающих целей, как равенство и искоренение нищеты.
En este último caso se requiere de medidas mucho más audaces, sin las cuales no será posible o simplemente no parece posible, lograr los objetivos básicos de equidad y eliminación de la pobreza.

Поспешность может затруднить процесс достижения основополагающих целей Регистра и привести к усилению озабоченности по поводу безопасности вместо того, чтобы способствовать установлению доверия.
Actuar con demasiada rapidez probablemente impida el logro de los objetivos fundamentales del Registro y, en lugar de aumentar la confianza, aumente las preocupaciones respecto de la seguridad.

В этом контексте мы вынуждены думать о том, насколько далеки мы от идеала вечного международного мира, в реальность которого мало кто верит, но достижение которого является одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
Esto nos hace pensar lo lejos que estamos del ideal de la paz mundial eterna, que pocos creen posible, pero cuya realización es uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas.

В этой связи было решено, что поощрение опоры на собственные силы должно быть одной из основополагающих целей всех совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области миростроительства.
Por ello, se decidió que la promoción del autovalimiento sería el objetivo fundamental de todas las actividades de cooperación de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales en la esfera de la consolidación de la paz.

В преддверии этого временные механизмы надзора будут продолжать использовать персонал Организации Объединенных Наций, персонал Африканского союза и нанятый по контрактам персонал для достижения основополагающих целей.
Hasta que eso sea posible, los mecanismos provisionales de supervisión seguirán utilizando al personal de las Naciones Unidas y la Unión Africana y a personal contratado para lograr los principales objetivos.

Считая, что поощрение всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод является одной из основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций и вопросом первостепенной важности для Организации.
Considerando que la promoción del respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los propósitos básicos de la Carta de las Naciones Unidas y una de las principales prioridades de la Organización.

Исламская Республика Иран выполняет свои обязательства по всем положениям Договора, стремясь способствовать обеспечению целостности и универсальности режима Договора и достижению его основополагающих целей.
La República Islámica del Irán ha cumplido las obligaciones que le incumben con arreglo a todas las disposiciones del Tratado con el propósito de contribuir a la integridad y la universalidad del régimen del Tratado y alcanzar sus objetivos fundamentales.

Суд хотел бы подчеркнуть, что как Израиль, так и Палестина обязаны неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, одной из основополагающих целей которого является защита жизни мирных жителей.
La Corte desea poner de relieve que tanto Israel como Palestina tienen la obligación de observar escrupulosamente las reglas del derecho internacional humanitario, uno de cuyos objetivos fundamentales consiste en proteger la vida de las personas civiles.

Было подчеркнуто, что в свете этих событий был серьезно подорван авторитет Организации, особенно в том, что касается поддержания международного мира и безопасности, являющегося одной из основополагающих целей Организации.
Se destacó que, a la vista de esos acontecimientos, se había socavado gravemente la credibilidad de la Organización, especialmente en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que constituye uno de sus propósitos fundamentales.

Вновь подтверждая, что одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы осуществлять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех без различий.
Reafirmando que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas es lograr la cooperación internacional para promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna.

В рамках всех программ и проектов, осуществляемых при помощи ПРООН, создание потенциала является одной из основополагающих целей и, соответственно, вопросом, который должен учитываться на всех этапах программного цикла.
These conclusions should be fully integrated into the design processtodos los programas y proyectos que reciben el apoyo del PNUD, el desarrollo de la capacidad es un objetivo fundamental y, en consecuencia, es un tema que es preciso abordar en todas las etapas del ciclo de programación.

Как было отмечено в Конвенции о правах ребенка, например, одна из основополагающих целей образования заключается в передаче и обогащении культурных и моральных ценностей, в которых отдельный человек и общество находят свою самобытность и достоинство.
Por ejemplo, como se observa en la Convención sobre los Derechos del Niño, uno de los objetivos fundamentales de la educación es la transmisión y el enriquecimiento de los valores culturales y morales comunes en los que el individuo y la sociedad encuentran su identidad y su valor.

Во всех этих документах подчеркивается, что развитие местного потенциала является ключевым условием для достижения таких основополагающих целей развития, как уменьшение бремени нищеты, гендерное равенство, а также социально, экономически и экологически устойчивое развитие.
Todos ellos destacan el desarrollo de la capacidad local como requisito previo básico para lograr objetivos fundamentales de desarrollo tales como la mitigación de la pobreza y la igualdad de los géneros, así como el desarrollo social, económica y ambientalmente sostenible.

Признавая важность возвращения активов как одной из основополагающих целей Конвенции, выступавшие сообщили об усилиях своих стран по осуществлению главы V Конвенции и успешных мероприятий по оказанию взаимной правовой помощи и возвращению активов.
Reconociendo la importancia de la recuperación de activos como uno de los objetivos fundamentales de la Convención, los oradores informaron acerca de las actividades emprendidas por sus países para aplicar el capítulo V de ese instrumento y llevar adelante las actividades de asistencia judicial recíproca y de recuperación de activos.

Поэтому поощрение терпимости, в том числе терпимости религиозной, составляет одну из основополагающих целей и один из декларированных принципов государственной политики, закрепленных в главе II Конституции Федеративной Республики Нигерия 1999 года.
Por consiguiente, la promoción de la tolerancia, incluida la tolerancia religiosa, es uno de los objetivos fundamentales y de los principios rectores de la política del Estado consagrada en el capítulo II de la Constitución de 1999 de la República Federal de Nigeria.