Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ЦЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los objetivos fundamentales de las naciones unidas
• los propósitos fundamentales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Основополагающих целей организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Разве не это является, по сути, одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций?
En realidad,¿no es acaso este uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas?

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Поощрение культуры мира представляет собой одну из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
Sr. Yánez-Barnuevo(España): La promoción de una cultura de paz es uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Во-первых, позвольте мне напомнить об одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций: содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Ante todo, permítaseme reiterar uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas: la promoción del progreso social y de mejores niveles de vida en mayor libertad.

Поддержание международного мира и безопасности является одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es uno de los objetivos básicos de las Naciones Unidas.

Одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas es promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales..

Искоренение нищеты во всем мире было и остается одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la pobreza en el mundo ha sido y sigue siendo uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

В этом контексте мы вынуждены думать о том, насколько далеки мы от идеала вечного международного мира, в реальность которого мало кто верит, но достижение которого является одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
Esto nos hace pensar lo lejos que estamos del ideal de la paz mundial eterna, que pocos creen posible, pero cuya realización es uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas.

Турция будет и впредь стремиться к достижению этих основополагающих целей Организации Объединенных Наций и прилагать все усилия к тому, чтобы оставить будущим поколениям более безопасный и процветающий мир.
Turquía seguirá trabajando en favor de la consecución de estos objetivos fundamentales de las Naciones Unidas y haciendo todos los esfuerzos posibles para legar a las futuras generaciones un mundo más seguro y próspero.

Нам следует извлекать из этого пользу, для того чтобы достичь конечной цели спасения жизни людей всем мире и, тем самым, приближать достижение одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций: развитие человеческого потенциала.
Es necesario que aprovechemos esto a fin de alcanzar el objetivo final de salvar vidas en todo el mundo y avanzar así hacia uno de los objetivos primordiales de las Naciones Unidas: el desarrollo humano.

Все это вполне соответствует одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, провозглашенной в Уставе, которая состоит в том, чтобы быть<< центром для согласований действий наций>gt; в достижении их общих целей..
Ello es plenamente compatible con uno de los propósitos más fundamentales de las Naciones Unidas, tal como lo establece la Carta, que consiste en ser un" centro que armonice los esfuerzos de las naciones" por alcanzar sus propósitos comunes.

Финансирование развития издавна является одним из главных инструментом достижения одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, а именно: цели содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
La financiación para el desarrollo ha sido una herramienta esencial para la consecución de uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas, a saber, la promoción del progreso social y mejores niveles de vida, con una mayor libertad.

Вновь подтверждая, что одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы осуществлять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех без различий.
Reafirmando que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas es lograr la cooperación internacional para promover y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna.

По случаю празднования Дня прав человека я хотел бы всецело подтвердить, что поощрение и развитие всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека и основных свобод без различия расы, пола, языка и религии являются одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos, permítasenos reafirmar sin reservas que promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, es uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas.

Общая задача по-прежнему состоит в содействии достижению основополагающих целей Организации Объединенных Наций путем стратегического освещения деятельности и задач Организации для оказания максимального воздействия на общественное мнение.
El objetivo general sigue siendo ayudar a cumplir los fines sustantivos de las Naciones Unidas mediante la comunicación estratégica de las actividades e intereses de la Organización, con el fin de lograr el mayor impacto público.

Целый ряд членов Организации задаются таким вопросом: не привело ли то, что в последние годы Организация уделяла первостепенное внимание операциям по поддержанию мира к истощению инициатив и ресурсов в том, что касается других основополагающих целей Организации Объединенных Наций?
Muchos miembros cuestionan si la preeminencia que la Organización ha dado al mantenimiento de la paz en años recientes no ha despojado a los demás objetivos fundamentales de las Naciones Unidas- a saber, el desarrollo económico y social- de iniciativa y recursos?

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы служить форумом, в рамках которого можно было бы привлекать внимание к нарушениям прав человека и призывать к принятию мер по их исправлению.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América) dice que uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas es servir de foro en el que se llame la atención sobre violaciones de derechos humanos y se tomen medidas para corregirlas.

Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки), внося на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 5/ 50/ L. 4, говорит, что растущие потребности в области проведения заседаний, подготовки отчетов и докладов- дорогостоящих и зачастую приносящих мало пользы Организации- затрудняют достижение основополагающих целей Организации Объединенных Наций и отрицательно сказываются на своевременной подготовке докладов приемлемого качества.
El Sr. BIRENBAUM(Estados Unidos de América), presentando el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.5/50/L.4, dice que la creciente demanda de reuniones, actas e informes, a un costo elevado y frecuentemente con poco provecho para la Organización, hace más difícil el logro de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas y tiene consecuencias negativas para la preparación de informes a tiempo y de una calidad aceptable.

В то же время мы обязаны активно добиваться основополагающих целей Организации Объединенных Наций, которыми, как говорится в Уставе, являются<< поддержание международного мира и безопасности>gt;,<< развитие дружественных отношений между нациями>gt; и<< осуществление международного сотрудничества>gt;.
Debemos, al mismo tiempo, mantener nuestro compromiso de cumplir los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas, que, como se establece en la Carta son:" Mantener la paz y la seguridad internacionales"," Fomentar entre las naciones relaciones de amistad" y" Realizar la cooperación internacional".

Учитывая, что одна из основополагающих целей Организации Объединенных Наций, сформулированная в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, заключается в том, чтобы создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права.
Teniendo presente que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas, consagrado en el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, es crear condiciones en que se puedan mantener la justicia y el respeto de las obligaciones emanadas de los tratados y demás fuentes del derecho internacional.

Развитие, безопасность и права человека являются основополагающими целями Организации Объединенных Наций.
El desarrollo, la seguridad y los derechos humanos son los propósitos principales de las Naciones Unidas.

Что основополагающей целью Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности на основе принятия эффективных коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру;
Que es propósito fundamental de la Organización de las Naciones Unidas el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Террористические акты по всему миру, включая недавние взрывы в Лондоне и в других местах, показали, что по-прежнему существуют силы, которые стремятся подорвать основополагающие цели Организации Объединенных Наций, направленные на достижение свободы, мира и безопасности.
Los actos de terrorismo que se cometen en todo el mundo, incluidos los recientes atentados con bombas ocurridos en Londres y en otros lugares, han demostrado la persistente existencia de fuerzas decididas a socavar los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas: la libertad, la paz y la seguridad.

В статье 1 говорится, что основополагающая цель Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.
En el Artículo 1 se expresa que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas es realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

Предупреждение вооруженных конфликтов по-прежнему остается основополагающей целью Организации Объединенных Наций.
La prevención de los conflictos armados sigue siendo un objetivo fundamental de las Naciones Unidas.

Основополагающая цель Организации Объединенных Наций состоит в достижении и сохранении международного мира и безопасности.
El objetivo fundamental de las Naciones Unidas es el logro y la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Гондураса считает, что укрепление мира- основополагающая цель Организации Объединенных Наций,- может быть достигнуто только путем полного соблюдения положений Устава.
El Gobierno hondureño considera que el fortalecimiento de la paz, objetivo fundamental de las Naciones Unidas, sólo podrá lograrse mediante el apego irrestricto a las disposiciones de la Carta.

Основополагающая цель Организации Объединенных Наций сегодня остается такой, какой она была в момент создания, а именно, избавить народы от бедствий войны, вновь подтвердить ценность человеческой личности и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.
El propósito fundamental de las Naciones Unidas sigue siendo hoy el mismo que cuando se fundaron: eliminar el flagelo de la guerra, reafirmar el valor del ser humano, promover el progreso social y elevar el nivel de vida.

Это соответствовало бы концепции согласованности, закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций и основополагающих целях Организации Объединенных Наций..
Estos temas están en consonancia con el concepto de coherencia tal como figura en la Carta de las Naciones Unidas y en sus objetivos fundacionales.

Группа латиноамериканских и карибских государств заявляет о своей приверженности этому делу и о своих намерении и готовности и впредь трудиться, как мы делали это до сих пор, самоотверженно, в целях достижения этой основополагающей цели Организации Объединенных Наций.
Los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe afirman su compromiso en este sentido, y su disposición para continuar trabajando con dedicación, como lo han hecho hasta ahora, con miras a lograr este objetivo esencial de las Naciones Unidas.

Концепция солидарности определяла основополагающую цель Организации Объединенных Наций с момента ее создания, когда произошло объединение народов и наций мира для поощрения мира, прав человека и социального и экономического развития.
El concepto de solidaridad ha definido el propósito fundamental de las Naciones Unidas desde su creación, que unió a los pueblos y naciones del mundo para promover la paz, los derechos humanos y el desarrollo social y económico.