Que es ОДНИМ ИЗ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• uno de los principios fundamentales
• uno de los principios básicos
• uno de los principios fundacionales
• uno de los principios cardinales
• uno de los pilares
• uno de los postulados básicos

Ejemplos de uso de Одним из основополагающих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Фактически одним из основополагающих принципов гуманитарной помощи является следующее:.
En verdad, uno de los principios fundacionales del socorro humanitario es que:.

Мы считаем верховенство права одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el Estado de derecho es un principio fundamental de las Naciones Unidas.

Одним из основополагающих принципов Декларации тысячелетия является принцип совместной ответственности.
Un principio fundamental de la Declaración del Milenio es el de la responsabilidad común.

Охрана семьи является одним из основополагающих принципов ливийского общества.
La protección de la familia se considera uno de los pilares de la sociedad libia.

Г-н ФАМ ЧЫОНГ ЗЯНГ( Вьетнам) отмечает, что взаимодополняемость является одним из основополагающих принципов Статута.
El Sr. PHAM TRUONG GIANG(Viet Nam) dice que la complementariedad es un principio fundamental del Estatuto.

Эта задача является особенно важной, учитывая, что одним из основополагающих принципов Организации является предотвращение войны.
Se trata de una tarea especialmente importante ya que uno de los principios fundacionales de la Organización ha sido prevenir las guerras.

Согласие государств на обязательность для себя договорных положений остается одним из основополагающих принципов.
El consentimiento de los Estados en obligarse por las disposiciones de los tratados seguía siendo un principio básico.

Равенство между женщинами и мужчинами является одним из основополагающих принципов турецкой Конституции.
La igualdad de hombres y mujeres ante la ley es uno de los principios básicos de la Constitución de Turquía.

Таким образом, обвиняемые могут действительно представать перед судом своих сограждан, что является одним из основополагающих принципов суда присяжных.
De ese modo, los inculpados pueden realmente ser juzgados por sus pares, que es un principio fundamental del sistema de juicio por jurado.

Равенство мужчин и женщин перед законом является одним из основополагающих принципов турецкой Конституции.
La igualdad de hombres y mujeres ante la ley es uno de los principios básicos de la Constitución de Turquía.

Одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций является то, что женщины сами определяют свою собственную жизнь и участвуют в решении судеб своих стран.
Un principio fundamental de las Naciones Unidas es que las mujeres determinen sus propias vidas y contribuyan a decidir el destino de sus países.

Обеспечение уважения прав человека и их защита является одним из основополагающих принципов ливийской политики.
El respeto y la protección de los derechos humanos constituyen uno de los pilares fundamentales de la política libia.

Одним из основополагающих принципов уголовного судопроизводства РТ является доступность языка судопроизводства для участников процесса.
Uno los principios fundamentales del procedimiento judicial penal de Tayikistán es la comprensión del idioma del procedimiento por los participantes en el proceso.

В частности, в статье 29 Хартии признается принцип общего наследия, являющийся одним из основополагающих принципов Конвенции.
En particular, la Carta reconoce en su artículo 29 el principio del patrimonio común, que es uno de los pilares de la Convención.

Самоопределение остается одним из основополагающих принципов, которым правительство руководствуется в своих взаимоотношениях с территориями.
La libre determinación continuaba siendo uno de los principios fundamentales que habían guiado las relaciones del Gobierno del Reino Unido con los Territorios.

Поощрение и уважение прав человека и основных свобод являются одним из основополагающих принципов внутренней и внешней политики Венесуэлы.
La promoción y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los postulados básicos de la política interior y exterior de Venezuela.

Это является одним из основополагающих принципов Билля о правах человека( БПЧ), который носит обязательный характер для правительства, всех государственных органов и соответствующих ведомств.
Es éste un principio fundamental de la Carta de Derechos, que obliga al Gobierno, a todas las autoridades públicas y a sus agentes.

Венгрия всегда поддерживала любые меры, направленные на упрочение принципа мирного урегулирования споров, который является одним из основополагающих принципов международного права.
Hungría ha estado siempre en favor de las medidas destinadas a reforzar el principio del arreglo pacífico de controversias, uno de los principios cardinales del derecho internacional.

Право на защиту является одним из основополагающих принципов уголовного судопроизводства, гарантирующий принятие по делу законного, обоснованного и справедливого решения.
El derecho a la defensa es un principio fundamental del procedimiento judicial penal, que garantiza la adopción de una decisión legal, argumentada y justa en relación con la causa.

Неотъемлемое право всех государств-- участников ДНЯО на недискриминационное использование ядерных технологий в мирных целях является в действительности одним из основополагающих принципов Договора.
El derecho inalienable de todos los Estados partes en el TNP de acceder a la tecnología nuclear con fines pacíficos sin discriminación constituye en efecto uno de los pilares básicos del Tratado.

Одним из основополагающих принципов Национальной гендерной политики является применимость права на равенство ко всем общепринятым и культурным нормам.
Uno de los principios básicos de la política nacional en materia de género es que las prácticas consuetudinarias y culturales están sujetas al derecho a la igualdad.

Право народов на самоопределение является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, и оратор призывает Организацию отстаивать это право в ее усилиях по деколонизации.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es uno de los principios fundacionales de las Naciones Unidas, que debe perseverar en sus esfuerzos de descolonización.

Одним из основополагающих принципов, на которых строится работа этого Института, является глубокая вера в равенство всех национальностей и непредвзятое отношение.
Uno de los principios cardinales que rigen el funcionamiento general del Instituto es la profunda convicción en la igualdad de todas las nacionalidades y el no partidismo.

После обретения в 1991 году государственной независимости осуществление международных норм прав человека стало одним из основополагающих принципов при формировании государственной политики Узбекистана.
Tras la recuperación en 1991 de la independencia estatal, el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos se ha convertido en uno de los principios fundamentales de la política estatal de Uzbekistán.

Нераспространение является одним из основополагающих принципов внешней политики его правительства, и он признает поддержку в этой области со стороны Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и других международных организаций.
La no proliferación es uno de los principios básicos de la política exterior de su Gobierno, y el orador reconoce el apoyo que ha recibido en esa esfera de las Naciones Unidas, el OIEA y otras organizaciones internacionales.

В соответствии со статьей 12 Конвенции принцип законности судебного преследования является одним из основополагающих принципов уголовного процесса, изложенных в статье 19 Уголовно-процессуального кодекса.
En consonancia con el artículo 12 de la Convención, el principio de legalidad del enjuiciamiento constituye uno de los principios fundamentales del procedimiento penal expuesto en el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal.

Государственный суверенитет, являясь одним из основополагающих принципов современного международного права, не может рассматриваться как ничем не ограниченный, стоящий над всеми остальными принципами и нормами.
La soberanía de los Estados, al ser uno de los principios fundamentales del derecho internacional contemporáneo, no puede considerarse como principio no sujeto a ninguna restricción y que prima sobre todos los demás principios y normas.

Китайское правительство сделает укрепление контртеррористического законодательства одной из своих первоочередных задач. В частности, оно сделает защиту прав человека одним из основополагающих принципов этого законодательства.
Como parte de esas prioridades, el Gobierno chino seguirá fortaleciendo la labor legislativa en materia antiterrorista y, en especial, hará de la protección de los derechos humanos uno de los principios básicos de esa legislación.

Недискриминация является одним из основополагающих принципов международного права в области прав человека, и борьба с дискриминацией представляет собой одну из общих целей, которыми УВКПЧ руководствуется в своей работе.
La no discriminación es uno de los principios fundacionales del derecho internacional de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación es un objetivo general que sirve de guía a la labor del ACNUDH.

Равное для мужчин и женщин право пользоваться всеми правами человека является одним из основополагающих принципов, который признается международным правом и закреплен в основных международных договорах о правах человека.
La igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos humanos es uno de los principios fundamentales reconocidos por el derecho internacional y recogidos en los principales instrumentos internacionales sobre derechos humanos.