Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩУЮ РОЛЬ en Español

• papel fundamental
• función fundamental
• papel esencial
• función esencial
• papel primordial
• rol fundamental
• función básica
• función primordial
• papel central

Ejemplos de uso de Основополагающую роль en Ruso y sus traducciones al Español

УВКПЧ признает, что государства играют в этом процессе основополагающую роль.
El ACNUDH reconoce que la función de los Estados en el proceso es fundamental.

Женщины играют основополагающую роль в обеспечении продовольственной безопасности.
La mujer desempeña una papel fundamental en la consecución de la seguridad alimentaria.

Международному агентству по атомной энергии надлежит сыграть в этой связи основополагающую роль.
El Organismo Internacional de Energía Atómica tiene un rol fundamental que jugar.

Что водные ресурсы играют основополагающую роль в производстве и передаче энергии.
Que el agua desempeña una función fundamental en la producción y transferencia de energía.

Международные организации, в частности ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, играют основополагающую роль в области образования.
Las organizaciones internacionales, en particular la UNESCO y el UNICEF, desempeñan una función clave en el ámbito de la educación.

Ряд делегаций подчеркивали основополагающую роль ООН в процессе развития.
Varias delegaciones subrayaron que las Naciones Unidas desempeñaban una función esencial en el proceso de desarrollo.

Несомненно, что Конвенция о статусе беженцев 1951 года по-прежнему играет основополагающую роль в деле решения проблемы.
No hay duda de que la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados sigue desempeñando una función fundamental para solucionar el problema.

Мексика признает основополагающую роль Комиссии по правам человека в качестве главного органа системы Организации Объединенных Наций в этой области.
México reconoce la función fundamental que desempeña la Comisión de Derechos Humanos como órgano principal de las Naciones Unidas en esa esfera.

Правительства должны играть решающую роль в поддержке и защите детей, но основополагающую роль семьи следует сохранять.
Los gobiernos desempeñan un papel fundamental a la hora de apoyar y proteger a los niños, pero debería preservarse la función principal de la familia.

Сознавая основополагающую роль, которую играет образование в области прав человека в борьбе против нетерпимости, расизма и исключения.
Consciente del papel fundamental que desempeña la educación en la esfera de los derechos humanos en la lucha contra la intolerancia, el racismo y la exclusión.

Специальный докладчик считает, что Конституционный суд может играть основополагающую роль в защите прав человека и основных свобод.
The Special Rapporteur considers that the Constitutional Court has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights and fundamental freedoms.

Рабочая группа признает основополагающую роль УВКПЧ в деле поощрения и реализации права на развитие.
El Grupo de Trabajo reconoce el papel fundamental que desempeña el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y realización del derecho al desarrollo.

Г-н Элмажерби( Ливия) говорит, что, хотя создание потенциала является прежде всего национальной ответственностью, ОПР также должна играть основополагающую роль.
El Sr. Elmajerbi(Libia) dice que aunque el desarrollo de la capacidad es fundamentalmente responsabilidad de los propios países, la AOD juega también un papel esencial.

Гондурас признал основополагающую роль правозащитников на самом критическом политическом этапе, который недавно пережила страна.
Honduras reconoció el papel fundamental que habían desempeñado los defensores de los derechos humanos en la más crítica coyuntura política que había afectado recientemente al país.

Они полагают, что Организация Объединенных Наций, оказывая помощь Гаити, основополагающую роль должна все же отводить народу и правительству страны.
Consideran que, en su labor de asistencia a Haití, las Naciones Unidas deberían preservar el papel fundamental desempeñado por el pueblo y el Gobierno de ese país.

Женщины должны играть основополагающую роль в разработке всех направлений политики и в процессе принятия решений, особенно в том, что касается их экономической жизни.
Las mujeres desempeñen un papel esencial en todos los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones, en especial cuando afecten a su situación económica.

Группа Рио полностью поддерживает предложение об укреплении надзора в Организации Объединенных Наций и признает основополагающую роль Генеральной Ассамблеи по вопросам надзора.
El Grupo de Río apoya plenamente el fortalecimiento de la supervisión dentro de las Naciones Unidas y reconoce la función primordial de supervisión que corresponde a la Asamblea General.

Мы верим в основополагающую роль, которую должен играть МУС в нашем коллективном стремлении к миру и в обеспечении правопорядка и торжества закона.
Creemos en la función fundamental que la Corte Penal Internacional debe desempeñar en nuestra búsqueda colectiva de paz y de promoción del estado de derecho y la justicia.

Организация Объединенных Наций должна играть основополагающую роль в определении политических мер, касающихся механизмов управления и администрирования глобальных налогов.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en las negociaciones políticas sobre las disposiciones relativas a la gobernanza y la gestión de los impuestos mundiales.

Учитывая ее основополагающую роль в защите прав человека и ее конкретный мандат по предотвращению ситуаций, отражающихся на полном осуществлении этих прав.
Teniendo presente su función primordial de defender los derechos humanos y el mandato que tiene concretamente de prevenir situaciones relacionadas con el pleno disfrute de esos derechos.

Мы можем лишь вновь подтвердить нашу веру в основополагающую роль Организации Объединенных Наций в мирном процессе и в выполнении ею своих обязанностей в этом плане.
Sólo podemos reiterar nuestra fe en el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en el proceso de paz y en el cumplimiento de sus responsabilidades en esta materia.

Подтверждая основополагающую роль социальной ответственности корпораций в создании благоприятных условий для поощрения экономического роста и социальной интеграции.
Reafirmando que la responsabilidad social de las empresas desempeña un papel fundamental en la creación de un entorno propicio para promover el crecimiento económico y la integración social.

Подтверждая статью 55 Устава Организации Объединенных Наций и основополагающую роль Организации Объединенных Наций в содействии развитию международного экономического и социального сотрудничества.
Reafirmando el artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas y la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación económica y social internacional.

Существование и основополагающую роль Ассоциации адвокатов следует официально признать как в уставе, так и правилах процедуры и доказывания.
La existencia y la función fundamental de la Asociación de Abogados debe reconocerse oficialmente tanto en el Estatuto como en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Основополагающую роль в облегчении международного сотрудничества и поддержке усилий Сторон по выполнению общих целей на региональном и национальном уровне играют учреждения Конвенции и система управления ею.
La gobernanza y las instituciones de la Convención desempeñan un papel fundamental para facilitar la cooperación internacional y apoyar a las Partes a aplicar los objetivos comunes a nivel regional y nacional.

Мы считаем, что НПО играют основополагающую роль в области разоружения, и хотели бы еще раз подчеркнуть важное значение осуществляемой ими работы.
Para Cuba es fundamental el rol que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en materia de desarme y refrendamos su importancia, a la par que destacamos la naturaleza intergubernamental de nuestras sesiones.

Учитывая основополагающую роль Подкомиссии в деле защиты прав человека и ее конкретный мандат по предотвращению ситуаций, касающихся полного осуществления этих прав.
Teniendo presente que la Subcomisión desempeña una función primordial de defender los derechos humanos y el mandato que tiene concretamente de prevenir situaciones relacionadas con el pleno disfrute de esos derechos.

Конференция подчеркивает основополагающую роль Совета Безопасности в поддержке соблюдения соглашений МАГАТЭ о гарантиях и обеспечении соблюдения обязательств о гарантиях.
La Conferencia subraya el papel primordial del Consejo de Seguridad con miras a promover el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y hacer cumplir las obligaciones al respecto.

Признать основополагающую роль женщин, девушек и девочек в местном, национальном, региональном и международном развитии, а также создавать и поддерживать условия для жизни, свободной от неравенства, угнетения, дискриминации и насилия.
Reconocer el papel fundamental de las mujeres, adolescentes y niñas en el desarrollo local, nacional, regional e internacional, así como crear y mantener las condiciones para una vida libre de desigualdad, opresión, discriminación y violencia.

Мы подчеркиваем основополагающую роль Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в правовом регулировании деятельности государств в Мировом океане.
Subrayamos el papel fundamental de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, en la regulación de las actividades de los Estados en los océanos del mundo.